中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

7

在戈特附近的警察局里，新警察正在被上司盤問(wèn)。他用洗衣機(jī)洗了裝有記錄本的褲子，結(jié)果褲子完好無(wú)損，記錄本卻面目全非。現(xiàn)在擱在厄爾利隊(duì)長(zhǎng)桌上的東西，只能稱之為一團(tuán)紙漿。這下，昨天半夜在格林酒吧被盤問(wèn)的人，露茜·坎貝爾也好，其他用假名或真名的肯瓦拉居民也好，都不會(huì)被罰款了。瑪麗·格林呢，既不會(huì)被罰款，也不會(huì)被吊銷營(yíng)業(yè)執(zhí)照。特里西警官的記錄本倒是完整無(wú)缺，既沒(méi)有被洗衣機(jī)蹂躪，也沒(méi)有受到別的虐待，但那上面只記錄了一半人名。等到了法庭上，拉里·奧德懷爾糟糕的書面證據(jù)會(huì)被判定無(wú)效，這個(gè)案子也只能被一笑置之。

“開局不利啊，奧德懷爾。”厄爾利隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)道。

拉里不置可否。

“他們沒(méi)教你怎么用泰姆坡街的洗衣機(jī)，是嗎？”

“是的，長(zhǎng)官。沒(méi)有。”實(shí)際情況是，從來(lái)沒(méi)有人教他怎么用洗衣機(jī)。如果昨晚房東太太沒(méi)有出去和朋友們喝酒，他也不會(huì)想著去鼓搗洗衣機(jī)。能搞清楚洗衣機(jī)的用法，洗好衣服，他還覺得是一個(gè)很了不起的成就呢，可惜這里不是尋求祝賀的好地方。

“再發(fā)你一個(gè)記錄本，你能保管好嗎？我們還能信任你嗎？”

“您可以信任我，長(zhǎng)官。”

“好吧，那你每天回家之前，都把本子放在局里。這個(gè)能做到吧？如果真需要洗一洗了，那也讓我來(lái)洗。”

特里西警官忍不住大笑起來(lái)，但隊(duì)長(zhǎng)仍然是一副面無(wú)表情的樣子。拉里盯著桌子背后的窗戶，數(shù)著上面的雨滴。他必須克制住自己的壞脾氣，這是第一條原則。如果這會(huì)兒發(fā)脾氣，天知道會(huì)帶來(lái)什么后果，那對(duì)任何人都沒(méi)有好處。

“現(xiàn)在，”厄爾利隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)道，“我發(fā)你一個(gè)新本子。你跟特里西一起，去德斯·漢隆的修車廠瞧瞧。昨晚有人偷了他的工具。你們跟他了解一下情況，看看周圍有什么可疑的地方。”他轉(zhuǎn)向特里西警官，“你知道怎么做吧。”

特里西點(diǎn)了點(diǎn)頭走出去。拉里拿著新記錄本，拖著沉重的步伐跟在他后面。他知道，工具對(duì)人們很重要，特別是用來(lái)謀生的工具。但拉里·奧德懷爾可以肯定，尋找偷盜之物也不是他成為警察的原因。