-
《水滸傳》在德國(guó)：近兩百年的遇見(jiàn)與等待
《水滸傳》早期的選譯，重在冒險(xiǎn)和艷情元素 中國(guó)四大古典名著中，最早被譯介給德國(guó)讀者的要數(shù)《水滸傳》。
2018-11-20
-
羅伯特·麥克法倫：我以為自己很了解大山，直到我捧起這本書(shū)
編者按 羅伯特·麥克法倫（Robert Macfarlane），英國(guó)作家、學(xué)者，著有“行走文學(xué)三部曲”，2013年他受邀成為布克獎(jiǎng)史上最年輕的評(píng)委會(huì)主席，《格蘭塔》（Granta）前主編稱(chēng)他為當(dāng)代最好的行走文學(xué)作家。
2018-11-19
-
張定浩《竭盡全力的輕盈》：跟著自己的心寫(xiě)作
J.D.塞林格逝世之后，像對(duì)待任何一位杰出的已故作家一樣，我們一直以?xún)煞N方式在緬懷他，一種是重新咀嚼他乏善可陳的軼事，而塞林格拒絕軼事的隱居生活旋即成為最大的軼事；另一種是重新解讀他為數(shù)不多的小說(shuō)，貌似同情地理解霍爾頓和格拉斯家族的精神境遇，貌似公正地評(píng)價(jià)其社會(huì)意義。
2018-11-18
-
作為封印的詞語(yǔ)——阿甘本與詩(shī)的終結(jié)
倘若我呼喚，究竟有誰(shuí)在天使隊(duì)伍中傾聽(tīng)？ ——里爾克《杜伊諾哀歌》哀歌一 一、頌歌與哀歌： 從里爾克到荷爾德林 一個(gè)公認(rèn)的事實(shí)是，里克爾的《杜伊諾哀歌》晦澀難讀。
2018-11-17
-
當(dāng)代拉美文學(xué)中的老年敘事
從某種意義上說(shuō)，任何一部小說(shuō)書(shū)寫(xiě)的都是時(shí)間的流逝，“變老”是所有故事的主題。
2018-11-16
-
追風(fēng)的勇氣
記得曾經(jīng)看過(guò)一句話，每個(gè)人，都會(huì)有自己的“comfort zone”，中文或可譯為“舒適區(qū)”。
2018-11-16
-
《珀金斯的帽子》：忠于某些事實(shí)、情感，也忠于幽暗的自己
“他總是戴著帽子， 一頂七號(hào)大的灰色淺頂軟呢帽， 哪怕在辦公室一個(gè)人看稿時(shí)也戴著。
2018-11-16
-
荒野的召喚：艾米麗·勃朗特詩(shī)歌中的生態(tài)意識(shí)
2018年是英國(guó)作家艾米麗·勃朗特（1818年7月30日－1848年12月19日）誕辰200周年。
2018-11-14
-
希臘眾神與希臘眾人
如果用一個(gè)詞來(lái)形容鹽野七生，相比于作家，她更像一個(gè)俠女。
2018-11-13
-
在黑暗中發(fā)現(xiàn)人類(lèi)生命力的光焰
榮格說(shuō)：“錯(cuò)誤也是知識(shí)建立的基礎(chǔ)。
2018-11-12
-
婚姻的羅生門(mén)和“不可靠敘事”
吉莉安·弗琳的《消失的愛(ài)人》開(kāi)啟了暗黑系婚姻的小說(shuō)敘事。
2018-11-12
-
微妙的精神印記
戰(zhàn)爭(zhēng)不曾侵略的地方，并不意味著那里波瀾不驚。
2018-11-08
-
我為何翻譯《西藏的感動(dòng)》
熊育群創(chuàng)作的長(zhǎng)篇紀(jì)實(shí)作品《西藏的感動(dòng)》在意大利出版了，它一面世就受到了意大利讀者的歡迎和喜愛(ài)。
2018-11-07
-
對(duì)外翻譯與出版應(yīng)從粗放轉(zhuǎn)向精準(zhǔn)
自近代以來(lái)，由于中國(guó)社會(huì)強(qiáng)烈的現(xiàn)代性與“面向世界”的訴求，人們熱衷于翻譯、引進(jìn)各類(lèi)西方著作，這有其歷史必然性，但也在很大程度上忽視了自身文化的外傳，由此造成了“內(nèi)傳”與“外傳”之間的嚴(yán)重失衡，也可以說(shuō)是文化上的“逆差”。
2018-11-07
-
紙上任俠終覺(jué)淺
在亞洲四小龍實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)騰飛的20世紀(jì)60年代左右，作為眾多流行類(lèi)型小說(shuō)（genre fiction)的一種，金庸先生的武俠小說(shuō)可謂是港臺(tái)新派武俠作品里當(dāng)之無(wú)愧的經(jīng)典。
2018-11-07
-
十年磨一劍 與經(jīng)典同行
您手捧的《英格蘭景觀的形成》，是英國(guó)史學(xué)家威廉·霍斯金斯的代表作，該書(shū)及其作者在英國(guó)學(xué)界和民間都享有很高的聲譽(yù)；書(shū)是經(jīng)典，作者是名家。
2018-11-04
-
瓦桑/利奧與娜塔莉·戴維斯的雙重世界
在新文化史熱潮漸趨平靜后，戴維斯探索出進(jìn)一步推進(jìn)歷史學(xué)“去中心”的路徑。
2018-11-02
-
阿多尼斯的短章：“我談?wù)撎摕o(wú)，卻把獎(jiǎng)賞賜予生命”
《我的焦慮是一束火花》（譯林出版社，2018年10月）是旅法敘利亞詩(shī)人阿多尼斯的詩(shī)歌短章選集。
2018-10-30
-
李新梅評(píng)《“百事”一代》：俄羅斯社會(huì)現(xiàn)實(shí)的諷刺力作
1999年，佩列文發(fā)表了轟動(dòng)俄羅斯文壇的長(zhǎng)篇小說(shuō)《“百事”一代》（Generation“П”）。
2018-10-30
-
外國(guó)人為何迷上中國(guó)小說(shuō)？
外國(guó)人為何迷上中國(guó)小說(shuō)？ 從科幻、懸疑、推理到武俠，再到當(dāng)紅的網(wǎng)絡(luò)玄幻小說(shuō)，中國(guó)類(lèi)型小說(shuō)正在成為西方閱讀市場(chǎng)的新寵，并且屢屢登上各大銷(xiāo)售榜的榜首，“外國(guó)人迷上中國(guó)小說(shuō)”的現(xiàn)象，不僅在嚴(yán)肅文學(xué)中出現(xiàn)，更在通俗文學(xué)中成為風(fēng)潮，“互聯(lián)網(wǎng)改變的不僅是信息傳播的方式，同樣也改變了創(chuàng)作的方式，互聯(lián)網(wǎng)中成長(zhǎng)起來(lái)的創(chuàng)作者，更能夠適應(yīng)全球化時(shí)代的市場(chǎng)”，著名學(xué)者，中國(guó)社科院研究員張曉明說(shuō)。
2018-10-29
