實現(xiàn)現(xiàn)代化，并不是傳統(tǒng)文化的喪鐘(王蒙)

2009年7月1日，當?shù)厝罕姛崆闅g迎回到伊犁巴彥岱的王蒙。

1981年，王蒙回到伊犁，在巴彥岱莊子與鄉(xiāng)親們在一起。

2009年，在新疆王蒙與當年伊犁的老鄰居重逢。

　　《青春萬歲——王蒙文學(xué)生涯六十年展覽》自9月27日在北京國家博物館開幕以來，受到各界矚目。 參觀者看到王蒙寫作的數(shù)百種著作及外文版本后深感震撼。人們對他有關(guān)現(xiàn)代化與傳統(tǒng)文化關(guān)系的見解充滿興趣。繼第九期本刊發(fā)表《現(xiàn)代化與民族文化建設(shè)》，今天再發(fā)表王蒙一篇文章。

　　討論現(xiàn)代化與民族文化建設(shè)，不可避免地要觸及到現(xiàn)代化與中國傳統(tǒng)文化的關(guān)系。這是一個大問題，也是一個很難的問題。

現(xiàn)代化過程體現(xiàn)在文化上是一個非常困難的過程

　　從中國內(nèi)地、尤其是漢族的經(jīng)驗來看，現(xiàn)代化過程體現(xiàn)在文化上是一個非常困難的過程，在這方面，我國有極其痛苦的經(jīng)驗。在過去，中國不知道世界還有很多國家；而在1840年鴉片戰(zhàn)爭以后，中國人突然發(fā)現(xiàn)世界上還有這么多先進的國家，這種滋味太痛苦了！

　　在謝晉導(dǎo)演的《鴉片戰(zhàn)爭》里，最典型的一個場面是道光皇帝帶著兒子、孫子，在一個風(fēng)雨交加、雷電轟鳴的夜晚，向大清國祖宗牌位磕頭，哭成一團，他認為自己對不起大清帝國的祖宗。

　　辛亥革命一發(fā)生，沒過幾天，國學(xué)大師王國維就自殺了。他是懂外文、懂西學(xué)的，他引進許多歐洲哲學(xué)思想，多次向中國人介紹康德的理論、叔本華 的哲學(xué)思想，并且，王國維既不是保皇黨，又不是清朝重臣，那他為什么還要自殺呢？就在于他最早感覺到，在現(xiàn)代文明面前，中華文明要結(jié)束了，他太痛苦了，太 為自己的國家和民族文化擔(dān)憂了！

　　最早一批被清朝政府培養(yǎng)的懂西學(xué)的學(xué)者中，有一位著名的人物嚴復(fù)，他在英國留學(xué)時梳著長辮子，翻譯了赫胥黎寫的《天演論》，介紹了達爾文進 化論的思想；他用文言文，用駢體文形式翻譯外文，極其漂亮！但是嚴復(fù)最后是怎么死的？最后是吸鴉片死的！嚴復(fù)以為，要富強中國，就必須犧牲中國文化；而要 堅守中華文化，中國就永遠不能進步。他看不到中國的前途！

　　所以，五四時期人們提出非常激烈的口號，“打倒孔家店”！國民黨元老吳稚暉提出來：“把線裝書扔到茅廁里去！”魯迅也曾提出“不要讀中國書”。

　　經(jīng)過了很長的時間，付出了很大代價，包括社會、經(jīng)濟、政治、心理上的巨大代價，人們才認識到，現(xiàn)代文化、現(xiàn)代文明、實現(xiàn)現(xiàn)代化，并不是傳統(tǒng)文化的喪鐘，并不是要把傳統(tǒng)文化消滅，而是要對傳統(tǒng)文化進行一個創(chuàng)造性的轉(zhuǎn)變。

文化不是零和模式，不是這個存在，那個就不能有了

　　經(jīng)過了近百年時間(從五四運動到現(xiàn)在)，正是由于我們國家各個方面有了進步，改革開放取得成績，使我們增強了對中華文化的信心，使我們認識 到，發(fā)揚傳統(tǒng)文化和吸收先進文明并不矛盾！正是現(xiàn)代化進程，使目前中國包括各個邊疆地方、少數(shù)民族地區(qū)傳統(tǒng)文化的繼承與弘揚，達到了空前的力度和水平！

　　不錯，解放初期，中國有過不懂愛惜文物的經(jīng)歷，北京城墻就是一個最大的遺憾。當時，梁思成、侯仁之教授等每年自費印宣傳單，他們主張保留北 京古城，在北京西部建新城，但是在“大躍進”當中，北京城墻還是全拆了。反過來再看，“現(xiàn)代化”口號提得最響的是20世紀80年代、90年代，和21世紀 的前十年，這也是中國保護文物最好的時候，國家花了多少錢！多少文物專家建議得到采納！這恰恰說明，現(xiàn)代文化引領(lǐng)，并不是對傳統(tǒng)文化的破壞和抹殺，恰恰是 在現(xiàn)代觀念下尊重歷史，保護文化，保護特色、保護文化遺產(chǎn)。想一想，如果沒有改革開放、沒有現(xiàn)代化目標，新疆十二木卡姆能被聯(lián)合國教科文組織所了解、所知 道、所肯定嗎？

　　我們追求的，是在現(xiàn)代化引領(lǐng)下現(xiàn)代文化和傳統(tǒng)文化的整合。我大膽地說一句話，文化不是零和模式，不是這個存在，那個就不能有了。比如說，我 用美聲唱法，不等于你不可以有民族唱法。現(xiàn)在，民間唱法，原聲唱法，通俗的唱法，流行歌曲唱法，三個、四個、八個、九個唱法都存在，誰妨礙誰呢？我們追求 的不是文化上的你死我活，而是在現(xiàn)代文化引領(lǐng)下實現(xiàn)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)變，造成一體多元的大發(fā)展、大繁榮的形勢！

文化建設(shè)不能“破”字當頭，應(yīng)該“立”字當頭

　　所以，文化建設(shè)不能“破”字當頭，應(yīng)該“立”字當頭，建新的建筑不等于必須拆毀舊的建筑。舊的更寶貴，因為它是文物，讓我們知道自己的過去是怎么樣的。這里面有學(xué)習(xí)、有借鑒，也有保護，不管怎么樣，先保護下來！

　　我自己在這方面的認識也有一個相當?shù)倪^程，有一年，我訪問法國，法國文化部長雅克朗就問我：“現(xiàn)在中國戲曲里面，男人演女人角色多不多？” 按照過去的思維定勢，我回答說，過去男人演女人或者女人演男人，因為越劇里面很少有男角，男的都是女的演；京劇里面女的都是男的演，因為講究男女授受不 親，男女在一個劇團怕出丑聞。沒有想到，法國文化部長雅克朗說，不一定，有不同效果，女的有女的效果、男的有男的效果！男演女的效果女演員代替不了，梅蘭 芳有他的效果！

　　我們一直認為，男人演女人是落后的，實際上這不是落后的；過去我們認為拳擊太野蠻了，很殘酷，所以中國不能發(fā)展拳擊！現(xiàn)在看，只要按規(guī)則、按制度辦事，拳擊也是很有魅力的運動。

　　我剛當文化部長時，有領(lǐng)導(dǎo)同志反映深圳要搞禮儀小姐競賽，是變相選美，是把婦女當作玩物，是對婦女權(quán)益的嚴重損害！我一聽，趕緊下令停止。 現(xiàn)在呢，選美光在三亞多少次了？在深圳多少次了？很有意思的是，在西方，越是選美活動，越要保持格調(diào)的高尚，參加的男觀眾一律穿黑西服、白襯衫，打領(lǐng)帶都 不行，要打蝴蝶結(jié)，而且領(lǐng)結(jié)只分黑色、紫色兩種，紅的都不行！越是這樣的活動，越特別注意層次！

　　所以，文化的東西暫時看不清楚，就先放在一邊保留，不要輕易滅了！有生命力的滅也滅不了。

　　有時我們非常反感的東西，比如芭蕾舞中腿的動作，其實挺漂亮的啊，又健康、又有感情！這是藝術(shù)，這是活力！再說新疆文化，我對新疆本地的老 鄉(xiāng)們、同胞們太了解了！我知道，民族同志最反感的就是二轉(zhuǎn)子音樂，但二轉(zhuǎn)子音樂有利于推廣。我在新疆時，民族同志都不喜歡王洛賓的音樂，但現(xiàn)在臺灣把王洛 賓當成樂圣，通過他大家知道了新疆的旋律！許多民族同志還反感流行歌手刀郎。他怎么能叫“刀郎”呢？葉爾羌流域才叫“刀郎”！可是他就叫刀郎，刀郞是什么 呢，一個帶刀的男子罷了，我沒有聽過刀郎的歌，但是我不反對他，反對他干嘛？全中國那么大，既然有人聽，既然出唱片，就讓他做，所以，對文化的事情，不要 動不動就反感！有時候，反感是狹隘的表現(xiàn)！

　　如果一個人只懂一種文化的話，就會對其他文化反感、生疏、膈應(yīng)，接受不了。比如說，我們應(yīng)該叫“水”，英國叫做“water”，法國人叫 “aqua”，維吾爾人叫做“su”，哈薩克人好象也叫“su”，蒙古人叫“ousu”等等。我們一開始覺得真是莫名其妙，什么“aqua”、什么 “water”、什么“su”，明明就是“水”嘛，但接觸長了就會明白，這當然是“su”啊，這不是“su”是什么？所以，對和自己不同的東西，要有開放 的心！

　　漢語中有個成語叫做“黨同伐異”，和自己相同的東西就看成是一黨的，視為一體；不同的東西就要討伐。我們?yōu)槭裁床荒堋包h同喜異”、“黨同樂 異”呢？和自己相同的東西認為是知己，看到不同東西就會覺得很好玩，要有一種好奇心，要知道世界的豐富和多樣！維吾爾語也有一句諺語說，“如果他跟你說的 話不一樣，他的心對你來說就是異己的”。我們可以把這個話改成正面的詞：“同語則同心，異語亦同德”。

　　我堅決主張來新疆工作的干部，三五年也好、半年也罷，應(yīng)該學(xué)習(xí)維吾爾語！王震同志在新疆的時候規(guī)定，學(xué)會維吾爾語并且通過考試的，每人提升 一級，多么英明的王震同志！各民族相處一定要有開放的心態(tài)，漢族同志好好學(xué)習(xí)維吾爾語，民族同志好好學(xué)漢語，各民族都要用積極的態(tài)度促進一體多元文化的發(fā) 展，促進各個民族的相互了解、相互尊敬、相互欣賞，促進新疆的民族團結(jié)！我在新疆16年，在農(nóng)村勞動了很多年，那時候，很多政策“左”得很，但民族之間非 常親切、不分你我。不用說別的，就是過肉孜節(jié)和庫爾班節(jié)的時候，多少漢族同志跑到民族同志家里面吃馓子，喝白酒；過春節(jié)的時候，多少民族同志跑到漢族同志 家里面又唱又跳！我們一定要使新疆成為一個民族團結(jié)友愛的樂園，我不相信新疆會老是發(fā)生惡性案件，那些恐怖分子，暴力分子，他們不能代表新疆人民，更不能 代表我視為最親最親的維吾爾人民！(文中標題為編者所加)