中國童話的問題和價值(譚旭東)

　　童話是最受孩子喜愛的一種文學樣式，在兒童文學創(chuàng)作和出版中，它的重要性也是人所共知的。國外兒童文學作品中，最經典的很多是童話。近年來，國內童話圖書的出版也很熱鬧。前些日，應邀參加勝利油田的童話節(jié)，在“中國童話一席談”上，我就中國童話談了自己的看法。

　　按照時間來看，如果從孫毓修主編《童話》叢刊開始，現代童話已歷百余年了。但孫毓修的《童話》叢刊之“童話”，不是今天與兒童小說、童詩能夠區(qū)別開來的獨立文體意義上的童話，而泛指所有適合兒童讀的文字。

　　中國現代童話一直被認為是從葉圣陶的《稻草人》開始的，這一點基本上形成了共識。但《稻草人》開創(chuàng)了童話的現實主義，似乎又不是真正童話的藝術追求。這一點兒童文學界還沒有充分認識，因為《稻草人》的寫法也太像小說了，稻草人與其說是一個形象，不如說是一個視角，以至于它幾乎沒有童話幻想色彩。現代文學研究界提到了“童心崇拜”，即“五四”時期，有不少作家關注并參與兒童文學創(chuàng)作、關注兒童教育，也寫出了一些專門給孩子的作家，但《稻草人》里并沒有童心崇拜。張?zhí)煲肀徽J為是現代童話大師，他不但屬于現代作家，也被列為當代作家，他的代表作《寶葫蘆的秘密》，也太像生活小說了，作家只是用寶葫蘆充當童話的寶物，但它還難以支撐童話的幻想世界，難以給讀者以非常豐富的想象力空間。而且從內涵上來說，也是把生活流、熱鬧敘事和教育主義相結合，和真正的童心主義還有距離。葛翠琳的《野葡萄》是她的成名作，這篇作品其實是民間童話故事模式，不過情感很溫暖，給人愛的內涵。葛翠琳和趙燕翼、洪汛濤都有效地吸取了民間童話的營養(yǎng)，形成了當代童話的一股民間文化潮流。

　　當代童話里，最值得注意的是嚴文井的《小溪流的歌》，它講述的是一條山間的小溪流，一直往前奔流，漸漸地變成了小河、大江和湖泊，并匯進了大海，這個童話故事，語言好像散文化，其實，是一個典型的童話，小溪的奔流好像一個小生命的不斷成長，而且其內涵也包括了浪漫主義、抒情主義和成長意識，我覺得是當代童話成熟之作，也是當代兒童文學的奠基之作。孫幼軍也是當代童話一個優(yōu)秀的作家，他的成名作《小布頭奇遇記》成為一個經典的符號，但他最感人的童話，還是短篇《冰小鴨的春天》，這篇童話充滿著愛和悲憫情懷，和安徒生童話《丑小鴨》可以媲美……

　　從中國童話發(fā)展的思想脈絡來看，大體經歷了“從關注現實問題，到關注兒童成長；從現實主義，到幻想主義；從傳統(tǒng)形式，到現代多元審美形態(tài)；從兒童視角打量社會、觀察人生，到發(fā)現兒童成長智慧、呈現兒童成長天性”的基本過程。

　　但客觀來說，中國童話還沒有完成它的現代化之路。也就是說，還沒有達到讀者的藝術期待值，與歐美經典童話相比，還有一定的差距。

　　為何中國童話的現代性轉變慢呢？我個人覺得有三個原因：

　　一是歐洲童話經歷了一個改編期。幾百年的民間童話，成為歐美現代童話的營養(yǎng)，也成為歐美數代讀者的文學營養(yǎng)。如，格林兄弟童話和貝洛童話，都是民間童話的改編，它們使民間童話故事的價值得到民眾的充分認可。而中國一直缺乏一個對民間童話的有效整理和利用，雖然民間文學界在做這方面的工作，但沒有把民間童話化為大眾讀物；而兒童文學界，除了黃蓓佳等作家有意識地改編過中國民間童話，其他作家甚至都很少閱讀。

　　二是歐洲現代教育發(fā)展較早，現代書籍文化的發(fā)展也比中國早。現代教育是以現代書籍文化為基礎的，它是隨著谷登堡發(fā)明輪轉印刷機才得到充分發(fā)展的。所以，安徒生這樣的童話作家，也就自然成了我們的童話營養(yǎng)。

　　第三，中國童話對歐美借鑒多，本土挖掘少。結果是歐美童話藝術元素沒有好好消化，而本土的地氣也沒接上，反而還有文化缺失的感覺。這一點，不少童話作家，甚至是其他的童書作家也認識到了。近幾年，不少年輕作者又極力地模仿歐美童話，結果，不但丟掉了本土文化，還無法吸取歐美童話的文化精髓。這使一些童話既難以滿足中國讀者的閱讀趣味，也無法走出國門，實現與世界童話的對話。

　　不過，中國童話發(fā)展雖然慢了點，藝術水準弱了點，但我們也不能否認廣大作家的努力，更不能因為某些童話藝術性還不夠，就否認童話的價值和意義。

　　童話的價值有很多，但總體可以概括為三方面：

　　第一，它展示了人類的敘述智慧。無論是歐美童話，還是中國童話，都展示了人類最初的敘事，尤其是民間童話，可以說是人類敘事的源頭。后來，小說、科幻、偵探和冒險小說等幾乎所有的敘事文學樣式，都從童話里得到了營養(yǎng)。第二，它是人類的夢想，也是人類道德的入門書。作為一種幻想文體，童話承載了人類的夢想，也承載了人類對生存和道德的思考。它不但給人想象，更給人很多生活的啟迪，尤其是成長生命的教育。第三，童話也是最初的語文。孩子最愛童話，童話也是親子閱讀的最好材料之一，它在語言啟蒙中有著不可替代的作用。此外，童話對現代人來說，更是心靈的棲息地，很多成年人也愛讀童話，就是因為童話給人心靈的安慰，滿足心理的釋放。

　　中國童話的發(fā)展歷程、中國童話的現代化及童話的價值，可以寫成一本厚厚的書。去年起，我開始著手寫《中國童話史》，希望一邊認真讀童話，梳理中國童話發(fā)展的軌跡，一邊認真感受童話的魅力。中國童話確實問題很多，但我們應該對它抱有真誠、熱切的期待。