曹文軒：中國(guó)兒童文學(xué)崛起世界“高峰”

　　題記 意大利當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月4日下午2點(diǎn)，2016年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)在第53屆博洛尼亞國(guó)際兒童書展上公布，中國(guó)首位入圍短名單的作家曹文軒最終折桂，成為我國(guó)首位獲此殊榮的作家。

獲獎(jiǎng)后的曹文軒。羅曦婷 攝

　　對(duì)于本次獲獎(jiǎng)，曹文軒表現(xiàn)得有些“超然物外”。“獲獎(jiǎng)當(dāng)然很高興，但是如果沒(méi)有拿到，失落感也沒(méi)想象的那么強(qiáng)烈。”在接受《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》記者專訪時(shí)，曹文軒坦言，自己從父親那里學(xué)到，“人在順利時(shí)一定要想著不順利，在不順利時(shí)一定要想著順利。”

　　獲獎(jiǎng)?wù)哒f(shuō)

　　獎(jiǎng)是頒給中國(guó)兒童文學(xué)的

　　《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》：對(duì)于此次獲獎(jiǎng)，你最大的感受是什么？

　　曹文軒：這可以看做是中國(guó)兒童文學(xué)的突破，因?yàn)樵诖酥�前沒(méi)有一位中國(guó)作家進(jìn)入短名單。與其他4位分別來(lái)自丹麥、荷蘭、德國(guó)和美國(guó)的作家共同角逐該獎(jiǎng)項(xiàng)，于我而言，既是一件非常欣慰更是一件非常高興的事情。他們都是世界上最優(yōu)秀的兒童文學(xué)作家，有著強(qiáng)大的兒童文學(xué)創(chuàng)作實(shí)力，也取得了非�？捎^的兒童文學(xué)成就。

　　從短名單公布到現(xiàn)在，很多朋友、出版社的編輯，以及兒童文學(xué)界一些舉足輕重的人們，他們對(duì)這件事的關(guān)注、熱情乃至激動(dòng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我個(gè)人。本是局中人的我，現(xiàn)在反而成為一名旁觀者。我從他們的身上深切地感受到糾纏于我們?nèi)舾赡甑姆浅�濃厚的“安徒生�?jiǎng)”情結(jié)，他們太渴望這樣一個(gè)情結(jié)的釋放。我發(fā)現(xiàn)他們擁有一個(gè)共同的立場(chǎng)，那就是國(guó)家立場(chǎng)。從某種意義上講，他們不是希望哪位作家獲獎(jiǎng)，而是希望中國(guó)得獎(jiǎng)。

　　獲得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的意義不僅在于對(duì)我個(gè)人的文學(xué)創(chuàng)作生涯的鼓勵(lì)，更重要的意義是讓我們得出一個(gè)結(jié)論，中國(guó)的兒童文學(xué)是具有國(guó)際水準(zhǔn)的兒童文學(xué)。它不是頒給我個(gè)人的，而是頒給中國(guó)兒童文學(xué)的，我更愿意從這個(gè)層面去理解獲得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的意義。它將會(huì)改變我們對(duì)于中國(guó)兒童文學(xué)的很多看法，譬如長(zhǎng)久以來(lái)對(duì)我們作品的不自信，認(rèn)為中國(guó)的兒童文學(xué)跟世界還有巨大的差距等。

　　我的作品有可翻譯品質(zhì)

　　《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》：在你看來(lái)，你作品中的哪些元素最觸動(dòng)世界讀者？

　　曹文軒：之所以取得這樣的成就，除了與出版社的積極努力密不可分之外，大概還有一個(gè)很重要的因素，就是我的這些作品具有很重要的可翻譯的品質(zhì)，有可以跨越國(guó)家的元素和品質(zhì)，是兼具文學(xué)性和藝術(shù)性的藝術(shù)品�；蛟S也正是因?yàn)檫@個(gè)因素，我才獲得本次獎(jiǎng)項(xiàng)。因?yàn)樵谀切﹣?lái)自不同國(guó)度的評(píng)委們眼中，我的作品不僅僅是文學(xué)作品，也是藝術(shù)品。

　　據(jù)我所知，我的很多作品被翻譯成當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)種出版之后，不是簡(jiǎn)單地躺在書架上，幾乎所有的作品在其翻譯的語(yǔ)種范圍和國(guó)度內(nèi)都產(chǎn)生了程度不同的反響和影響，那些國(guó)家的主流媒體都有對(duì)這些作品的報(bào)道，并給予比較高的評(píng)價(jià)。

　　出版人說(shuō)

　　實(shí)至名歸

　　“圓夢(mèng)了！”對(duì)于曹文軒的此番獲獎(jiǎng)，中國(guó)出版工作者協(xié)會(huì)原副主席、國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟中國(guó)分會(huì)原主席海飛感慨萬(wàn)分。去年年底，海飛在本報(bào)發(fā)表題為《關(guān)于我國(guó)童書出版的三個(gè)預(yù)判》的署名文章，提出第三個(gè)預(yù)判就是“中國(guó)童書出版正在迅速國(guó)際化，象征兒童文學(xué)創(chuàng)作和出版頂峰的國(guó)際安徒生獎(jiǎng)將向我們走來(lái)�！倍�曹文軒的獲獎(jiǎng)?wù)��?yàn)證了他之前的這番預(yù)判。

　　1996年，海飛作為當(dāng)時(shí)國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟中國(guó)分會(huì)主席第一次參加“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)儀式，海飛回憶說(shuō)：“那是一個(gè)很榮耀的時(shí)刻。”中國(guó)作家獲得國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，是他幾十年兒童出版生涯的一個(gè)夢(mèng)想和心結(jié)�！安芪能幨侵袊�(guó)兒童文學(xué)作家里的‘男一號(hào)’！”海飛說(shuō)。

　　國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟執(zhí)委、中少總社國(guó)際合作總經(jīng)理張明舟說(shuō)：“曹文軒的作品在中國(guó)廣受歡迎，讀者非常之多，是非常具有代表性的中國(guó)作家，這一點(diǎn)國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)也非�？粗��！痹趶埫髦劭磥�(lái)，曹文軒堅(jiān)持現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作，堅(jiān)持每一部作品都是藝術(shù)品，高質(zhì)而多產(chǎn)。

　　引領(lǐng)方向

　　“他的作品主題厚重，不單單帶給孩子們歡樂(lè)，還教會(huì)他們有責(zé)任、有擔(dān)當(dāng)�！比嗣裎膶W(xué)出版社總編輯、天天出版社社長(zhǎng)劉國(guó)輝說(shuō)，“曹文軒代表著中國(guó)兒童文學(xué)的最高水平。他的此番獲獎(jiǎng)將引導(dǎo)未來(lái)中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作的方向，告訴我們下一步中國(guó)兒童文學(xué)該怎么走�！�

　　天天出版社總編輯葉顯林說(shuō)：“曹文軒的獲獎(jiǎng)不僅僅是其個(gè)人的榮譽(yù)，更是整個(gè)中國(guó)兒童文學(xué)的榮譽(yù)�！�

　　在張明舟看來(lái)，曹文軒獲獎(jiǎng)，這既是對(duì)他全部作品文學(xué)藝術(shù)價(jià)值的肯定，也是對(duì)他以兒童視角，堅(jiān)持現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作和悲憫情懷的認(rèn)可。這將對(duì)今后世界兒童文學(xué)創(chuàng)作，對(duì)作家，特別是對(duì)中青年作家的創(chuàng)作方向和價(jià)值取向，產(chǎn)生重大而深遠(yuǎn)的影響�！斑@種影響，并不局限于中國(guó)，也是對(duì)全世界的�！�

　　曹文軒兒童文學(xué)藝術(shù)中心副主任張昀韜表示：“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)將全世界的兒童用文學(xué)這樣美好的方式聯(lián)接在一起，讓兒童從文學(xué)、從圖書中了解其他國(guó)家的孩子的生活和文化。曹文軒獲得國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，將讓中國(guó)的故事、思想和生活，越過(guò)國(guó)與國(guó)的邊界，走進(jìn)無(wú)數(shù)個(gè)小小的家庭�！�

　　作家說(shuō)

　　提振信心

　　“他一直努力用他永不衰減的熱情拓寬著中國(guó)兒童文學(xué)的寬度和深度。我一直覺(jué)得，他的高度就是當(dāng)代中國(guó)兒童文學(xué)的高度�！眱和�文學(xué)作家李東華說(shuō)。

　　“曹文軒獲獎(jiǎng)也許能緩解中國(guó)兒童文學(xué)渴望被世界認(rèn)可的焦慮。”在李東華看來(lái)，曹文軒的此番獲獎(jiǎng)，對(duì)于中國(guó)兒童文學(xué)界來(lái)說(shuō)，既是一次提振信心的機(jī)會(huì)，更是一次把自己的創(chuàng)作放到世界兒童文學(xué)視野中來(lái)歷練的契機(jī)�！斑@對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)界來(lái)說(shuō)，是榮譽(yù)，但其實(shí)更是一種很高的期待�！�

　　“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)?lì)C給曹文軒，這是對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作的重視和鼓勵(lì)，也是對(duì)曹文軒長(zhǎng)達(dá)40年創(chuàng)作生涯的支持和肯定。他無(wú)疑是中國(guó)最優(yōu)秀的兒童文學(xué)作家之一，是無(wú)愧于這一崇高榮譽(yù)的�！眱和�文學(xué)評(píng)論家劉緒源在接受記者采訪時(shí)表示，“安徒生獎(jiǎng)是全世界兒童文學(xué)最高獎(jiǎng)，但獲獎(jiǎng)并非登頂，至少不意味著登上文學(xué)的峰頂。我以為在曹文軒未來(lái)的創(chuàng)作中，在追求純美的同時(shí)可更兼及美的復(fù)雜和多樣，追求詩(shī)意的同時(shí)能更保留人世原生態(tài)的質(zhì)樸，在機(jī)智而大氣的故事進(jìn)展中能有更多托爾斯泰或福樓拜式的‘笨拙’�！�

　　■相關(guān)鏈接

　　主要獲獎(jiǎng)作品

　　《山羊不吃天堂草》(長(zhǎng)篇小說(shuō))獲第三屆宋慶齡兒童文學(xué)獎(jiǎng)金獎(jiǎng)、中宣部“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)、中國(guó)作協(xié)第二屆兒童文學(xué)獎(jiǎng)。

　　《藍(lán)花》(短篇小說(shuō))獲冰心兒童文學(xué)獎(jiǎng)。

　　《再見了，我的小星星》獲中國(guó)作協(xié)第一屆兒童文學(xué)獎(jiǎng)。

　　《草房子》獲第四屆國(guó)家圖書獎(jiǎng)、中宣部“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)、冰心兒童文學(xué)獎(jiǎng)、第五屆宋慶齡兒童文學(xué)金獎(jiǎng)。

　　《細(xì)米》獲第六屆全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)。

　　《紅瓦黑瓦》獲第四屆國(guó)家圖書獎(jiǎng)、北京市圖書特等獎(jiǎng)，并獲2000年北京市政府頒發(fā)的文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)。

　　《青銅葵花》獲第七屆中國(guó)作協(xié)全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)、中宣部“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)、國(guó)家圖書獎(jiǎng)、冰心兒童文學(xué)獎(jiǎng)。

　　作品版權(quán)輸出情況

　　近年來(lái)，曹文軒的作品越來(lái)越多地被國(guó)外出版社購(gòu)買版權(quán)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，被譯為英文、法文等文字和被外國(guó)出版社購(gòu)買版權(quán)的作品已達(dá)30余種，已出版和即將出版的外文版本有40余種�！都t瓦黑瓦》的第九章，被韓國(guó)全國(guó)國(guó)語(yǔ)教師協(xié)會(huì)編入韓國(guó)教材。自2008年至今，《青銅葵花》實(shí)現(xiàn)了六國(guó)版權(quán)輸出。最值得一提的是英文版，沃克爾公司將該書納入其“世界的聲音·全球最美小說(shuō)系列”，并獲得“筆會(huì)獎(jiǎng)”。

　　曹文軒兒童文學(xué)藝術(shù)中心

　　曹文軒兒童文學(xué)藝術(shù)中心于2014年1月10日在京成立，從屬于天天出版社，曹文軒任中心主任，天天出版社社長(zhǎng)劉國(guó)輝任中心副主任。中心的成立標(biāo)志著中國(guó)第一個(gè)以作家為核心的全版權(quán)運(yùn)營(yíng)模式全面開啟。