作家艾克拜爾情系“一帶一路”

致力中外文化交流　獲哈薩克斯坦獎(jiǎng)?wù)?/h3> http://www.donkey-robot.com 2016年01月26日07:56 來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)海外版 楊鷗

艾克拜爾·米吉提在哈薩克斯坦歐亞大學(xué)受聘 哈薩克斯坦駐華大使館供圖

　　習(xí)近平主席2013年9月出訪(fǎng)哈薩克斯坦時(shí)，在納扎爾巴耶夫大學(xué)發(fā)表題為《弘揚(yáng)人民友誼  共創(chuàng)美好未來(lái)》的演講，盛 贊中哈傳統(tǒng)友好，倡議采用創(chuàng)新的合作模式，共同建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”。習(xí)主席在演講引用了哈薩克斯坦偉大詩(shī)人、思想家阿拜·庫(kù)南巴耶夫的話(huà)：“世界有如 海洋，時(shí)代有如勁風(fēng)，前浪如兄長(zhǎng)，后浪是兄弟，風(fēng)擁后浪推前浪，亙古及今皆如此。”這句話(huà)引自《阿拜箴言錄》，其中文譯本是我國(guó)的哈薩克族作家艾克拜爾· 米吉提翻譯的。

　　近日，身為全國(guó)政協(xié)委員的艾克拜爾·米吉提，榮獲哈薩克斯坦金質(zhì)國(guó)際獎(jiǎng)?wù)隆Ｊ讵?jiǎng)詞說(shuō)，艾克拜爾·米吉提為哈薩克文學(xué)藝術(shù)作出了特殊貢獻(xiàn)。

　　獲獎(jiǎng)體現(xiàn)“一帶一路”文化交流成果

　　艾克拜爾·米吉提誠(chéng)懇地說(shuō)，獲得這個(gè)獎(jiǎng)是中國(guó)和近鄰友好的結(jié)果。這個(gè)獎(jiǎng)全世界給了12個(gè)人，這個(gè)獎(jiǎng)是對(duì)他在哈薩克文學(xué)藝術(shù)和文化交流方面所作貢獻(xiàn)的認(rèn)可，同時(shí)體現(xiàn)了“一帶一路”沿線(xiàn)各國(guó)文明互鑒的成果。

　　1994年，艾克拜爾·米吉提翻譯了阿拜·庫(kù)南巴耶夫的名著《阿拜箴言錄》，得到多次再版。在新疆，他翻譯的《阿拜箴言錄》出版了維吾爾語(yǔ)、漢語(yǔ)、哈薩 克語(yǔ)版。2015年，艾克拜爾·米吉提小說(shuō)集《瘸腿野馬》、歷史傳記《木華黎》、《艾克拜爾·米吉提作品選》(四卷)共6部作品在哈薩克斯坦翻譯出版，并 受到廣泛好評(píng)。艾克拜爾·米吉提對(duì)促進(jìn)絲綢之路文學(xué)交流和中哈之間的文化交流發(fā)揮了橋梁作用。

　　他是精通8種語(yǔ)言的哈薩克族作家

　　1954年，艾克拜爾·米吉提出生于新疆伊犁霍城縣，7歲以前，他一直和爺爺奶奶生活在烏拉斯臺(tái)的牧場(chǎng)上。他的父親是個(gè)醫(yī)生，精通哈薩克語(yǔ)、俄語(yǔ)、維吾 爾語(yǔ)、柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)、烏茲別克語(yǔ)、塔塔爾語(yǔ)，惟獨(dú)不懂漢語(yǔ)。艾克拜爾上小學(xué)時(shí)，父親認(rèn)為兒子應(yīng)該掌握一門(mén)大語(yǔ)種，于是決定送兒子去漢語(yǔ)小學(xué)。如今艾克拜爾精 通漢語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)等8種語(yǔ)言。

　　1971年，艾克拜爾隨著“上山下鄉(xiāng)”的浪潮，來(lái)到了伊寧縣紅星公社插隊(duì)。有一天，公社來(lái)了一 撥人體驗(yàn)生活，艾克拜爾看見(jiàn)一個(gè)穿卡其服、戴眼鏡的男人，別人告訴他這是作家王蒙，寫(xiě)了《組織部來(lái)了個(gè)年輕人》，被毛主席點(diǎn)評(píng)過(guò)。艾克拜爾感到驚奇，在他 想象中，作家都是活在古代、已經(jīng)故世的神仙般的人物，王蒙是他見(jiàn)過(guò)的第一個(gè)活著的作家。由此，艾克拜爾萌生了要當(dāng)作家的念頭。

　　后來(lái)，艾 克拜爾進(jìn)入蘭州大學(xué)中文系就讀。畢業(yè)后被分配到伊犁哈薩克自治州黨委宣傳部工作。1979年3月，他的第一篇短篇小說(shuō)《努爾曼老漢和獵狗巴力斯》發(fā)表，并 榮獲第二屆全國(guó)優(yōu)秀短篇小說(shuō)獎(jiǎng)，從此走上文學(xué)創(chuàng)作之路。在艾克拜爾的很多作品中，至真至純的人性之美是不變的主題，他的寫(xiě)作不僅僅局限于少數(shù)民族的生活， 還把筆觸延伸到社會(huì)各個(gè)角落，捕捉美、記錄美。

　　《阿拜箴言錄》被認(rèn)為翻譯得很到位

　　在應(yīng)邀到哈薩克斯坦國(guó)家圖書(shū)館演講 時(shí)，艾克拜爾·米吉提用哈薩克語(yǔ)演講，讓聽(tīng)眾深受感動(dòng)，當(dāng)?shù)氐膶W(xué)者對(duì)從中國(guó)來(lái)的作家把哈薩克語(yǔ)講得那么純粹非常佩服，同時(shí)也佩服哈薩克人還有人能寫(xiě)那么好 的小說(shuō)。他們敬佩中國(guó)的執(zhí)政黨執(zhí)政能力強(qiáng)，能讓一個(gè)哈薩克人熟練掌握漢語(yǔ)，成為獲全國(guó)大獎(jiǎng)的作家，并擔(dān)任大型文學(xué)期刊《中國(guó)作家》的主編。

　　艾克拜爾·米吉提被哈薩克斯坦歐亞大學(xué)聘請(qǐng)為名譽(yù)教授，他是第一個(gè)作品被翻譯到哈薩克斯坦的中國(guó)當(dāng)代作家，他翻譯的《阿拜箴言錄》被認(rèn)為翻譯得很到位。 他的一些專(zhuān)著被認(rèn)為具有史學(xué)價(jià)值，對(duì)《二十四史》中關(guān)于哈薩克部落的記載有深入研究，提出文化史就是部落史。他正在寫(xiě)的一部專(zhuān)著寫(xiě)到元朝的哈薩克部落，元 朝是各民族融合的歷史階段，哈薩克族以部落方式進(jìn)駐北京，有做官的，也有文學(xué)家、書(shū)法家。

　　艾克拜爾還翻譯了多種少數(shù)民族作家的文學(xué)作品，他翻譯的維吾爾語(yǔ)等語(yǔ)種文學(xué)作品使多個(gè)原作作者獲獎(jiǎng)。他還準(zhǔn)備翻譯阿拜的詩(shī)歌集。

　　今天講“一帶一路”要提倡文化交流

　　哈薩克斯坦是古絲綢之路經(jīng)過(guò)的地方，曾經(jīng)為溝通東西方文明，促進(jìn)不同民族、不同文化相互交流和合作作出過(guò)重要貢獻(xiàn)。艾克拜爾·米吉提認(rèn)為，隨著“一帶一 路”戰(zhàn)略的實(shí)施，中哈之間的文化交往與人文交流會(huì)進(jìn)一步加深。現(xiàn)在，哈薩克斯坦在華留學(xué)生數(shù)以萬(wàn)計(jì)，僅北京就有3000多名哈國(guó)留學(xué)生，分布在北京大學(xué)、 清華大學(xué)等各大高校。

　　艾克拜爾·米吉提說(shuō)，“一帶一路”歷史上就有文化交流，今天講“一帶一路”也要提倡文化交流、文學(xué)交流。中國(guó)與世 界進(jìn)行貿(mào)易往來(lái)，就要讓消費(fèi)者認(rèn)可中國(guó)人，這就需要文化交流，需要彰顯中國(guó)的文化實(shí)力。“一帶一路”不止是商業(yè)貿(mào)易，還要進(jìn)行文化傳播，文化的核心是文 學(xué)。他有一個(gè)宏大的計(jì)劃，與國(guó)家民委合作，3年之內(nèi)把“一帶一路”40多個(gè)國(guó)家走完，進(jìn)行文化交流。

　　艾克拜爾·米吉提在擔(dān)任《中國(guó)作家》主編時(shí)提出，用最優(yōu)美的中文寫(xiě)最美好的中國(guó)人形象，為全世界熱愛(ài)中文的讀者服務(wù)。如今他從主編崗位上退下來(lái)，為自己定下寫(xiě)作方向：傳播中國(guó)夢(mèng)，攀登新高峰。