中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

3月15日，由中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部指導(dǎo)，英國(guó)中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部、人民文學(xué)出版社主辦的王躍文作品《家山》英文版新書(shū)發(fā)布會(huì)在倫敦布里克斯頓（Brixton）圖書(shū)館隆重舉行。發(fā)布會(huì)吸引了眾多文學(xué)愛(ài)好者、漢學(xué)家以及媒體人士的參與，現(xiàn)場(chǎng)氣氛十分熱烈。

作家王躍文首先對(duì)人民文學(xué)出版社和中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部在倫敦書(shū)展期間組織這場(chǎng)活動(dòng)表示感謝，同時(shí)感謝翻譯袁海旺老師和查思出版社對(duì)這部作品的翻譯和出版。他說(shuō)：“我是第一次來(lái)到英國(guó)、來(lái)到倫敦。我最早是在文學(xué)作品中讀到英國(guó)，后來(lái)再隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)達(dá)，在各種網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上讀到英國(guó)，但真正要深入地了解一個(gè)地方，文學(xué)是最靠得住的。所以，我相信從文學(xué)上讀到的英國(guó)是本質(zhì)上的、靈魂上的英國(guó)。我也希望英國(guó)的讀者能從《家山》里讀到一個(gè)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)。”

人民文學(xué)出版社副總編輯孔令燕在發(fā)言中說(shuō)：“今天，一個(gè)湖南鄉(xiāng)村的故事跨越萬(wàn)里來(lái)到了倫敦。盡管文化迥異，但是對(duì)土地的情感、對(duì)傳統(tǒng)的依戀、對(duì)命運(yùn)的抗?fàn)帲冀K是人類(lèi)共情的紐帶。《家山》的英文版出版，是這部作品走向世界的重要一步。”

“無(wú)雙畢竟是家山。”這是王躍文在《家山》中對(duì)故鄉(xiāng)的深情告白。《家山》是王躍文第一部以故鄉(xiāng)為背景創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，出版于2022年，廣受讀者喜愛(ài)。作為作家回饋故鄉(xiāng)的赤誠(chéng)之作，王躍文用54萬(wàn)字描寫(xiě)了從大革命時(shí)期到新中國(guó)成立這26年間，一個(gè)湖南小鄉(xiāng)村在歷史洪流中的堅(jiān)守與變遷，生動(dòng)展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的社會(huì)結(jié)構(gòu)、鄉(xiāng)村倫理、耕織生活和民俗風(fēng)情。

《家山》英文版由翻譯家袁海旺翻譯，由英國(guó)查思出版（亞洲）有限公司出版。在發(fā)布會(huì)上，王躍文與《家山》的英文譯者袁海旺共同亮相，與讀者分享了創(chuàng)作與翻譯的心得。袁海旺專(zhuān)程從美國(guó)飛抵倫敦，為讀者帶來(lái)了精彩的翻譯故事。當(dāng)被問(wèn)到在翻譯《家山》的過(guò)程中遇到的挑戰(zhàn)時(shí)，袁海旺表示，自己遇到了兩個(gè)最大挑戰(zhàn)，首先是小說(shuō)中上百個(gè)人物的稱(chēng)謂，包括他們的姓名、綽號(hào)以及在家族輩分體系中的稱(chēng)呼；其次是小說(shuō)中大量使用的地方方言。例如，在湖南方言中，“娶妻”被表述為“抬老婆”，字面意思與標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)或英語(yǔ)完全不同。為了解決這些挑戰(zhàn)，譯者與編輯、出版人、作家專(zhuān)門(mén)建立了微信討論組，實(shí)時(shí)溝通、提問(wèn)和解答。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，讀者們紛紛排隊(duì)爭(zhēng)取王躍文和袁海旺的簽名，拿到雙重簽名版《家山》的書(shū)迷們都很激動(dòng)。有讀者們表示：“能在英國(guó)見(jiàn)到來(lái)自中國(guó)的優(yōu)秀作家實(shí)屬不易！真是非常難得的機(jī)會(huì)！”“活動(dòng)很成功，場(chǎng)地有特色、作家講得也很好。在回去的火車(chē)上，我正在認(rèn)真閱讀《家山》。”

此次《家山》英文版發(fā)布會(huì)，為英國(guó)讀者了解中國(guó)當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作現(xiàn)狀，為讀者理解中國(guó)鄉(xiāng)村、了解中國(guó)發(fā)展歷程提供了寶貴的機(jī)會(huì)。俱樂(lè)部負(fù)責(zé)人王英表示，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)發(fā)展和國(guó)際影響力的提升，中國(guó)文化的全球傳播將迎來(lái)新的機(jī)遇。