中國作家協會主管

薩曼莎·哈維 布克獎官網/圖

許多個失眠的夜晚，薩曼莎·哈維坐在那個“寒冷、發霉、陳舊的房間”里，在未經裝飾的書桌前，面對寫了幾頁的稿紙，猶疑于自己是否要放棄眼前這個新作品。這是一個發生在國際空間站里的故事，盡管她曾在英國巴斯的當地天文博物館工作過一段時間，但這并不是她勝任寫太空題材的堅實理由，比起這段工作，更能給她信心的反而是自己過去出版的四部小說。從關注阿爾茲海默病到“中世紀謀殺謎案”，薩曼莎·哈維在她的小說中一直探索著存在、時間、信仰和記憶的哲學問題。困擾哈維很久的失眠，讓她清晰地在安靜的夜晚感受著扭曲的時間，就像自己的小說主題在回應她，再加上隱居在一座位于鄉村的16世紀老房子里，她幾乎確信自己不會成功寫出第五部小說，給即將到來的40歲一個滿意的饋贈。

她形容那段時間的狀態，“太缺乏冒險精神、太不切實際、太膽怯了?！比缓螅寮埍魂P進了抽屜里。那是2022年，歐洲許多地方因為疫情變得封閉起來，這讓薩曼莎·哈維感到焦慮，她再次打開抽屜，似乎看到未完成的稿紙里存在著某種能量和脈搏，她決定嘗試繼續寫下去。在那段時間，薩曼莎·哈維觀看了無數小時的國際空間站在線視頻，看到地球日出日落的美景，看到不同國家俯瞰呈現的地貌。當然，她告訴記者，也被中國的一處美景所震撼，她確定那是九寨溝的秋色。在特殊的時間里，她意識到“我們無法逃離彼此，也無法接觸到其他人”，就像小說中的六位宇航員，自帶各種文化背景和性格，卻因為身處同一個封閉空間而需要重新調整自我。

她以極快的速度完成了這部小說，最終成書時英文版只有136頁，對于它的市場表現，她最初并沒有信心。很快，銷量數字告訴她市場歡迎這部薄薄的“太空現實主義”作品，直到入圍了2024年的布克獎，并在11月最終脫穎而出獲獎。她無法再像自己喜歡的弗吉尼亞·伍爾夫那樣過隱居生活了，開始忙于接受采訪和出席活動，還得繼續在巴斯泉大學教授創意寫作碩士課程。讀者和媒體評論告訴她，閱讀《軌道》就像是看一部關于孤獨星球的電影，美麗、脆弱且孤獨，布克獎評審團則表示“一致承認了它的美麗和野心”。

美麗，是顯而易見的，不僅是轉換視角看地球，更是在提醒讀者轉換視角看待共同的家園。而野心，最初是在小說結尾的那個疑問，“在這個新的太空旅行時代，我們該如何書寫人類的未來？”然后，是薩曼莎·哈維看到現實中戰爭的持續不止，是美國再次進入特朗普時代，于是她開始更多呼吁和平、保護生命的尊嚴和人類社會的未來。在采訪中，她也特別提到《軌道》的外文版權已經售出了四十多種，而中文版權是最早確定的，這讓她對作品能被中文讀者閱讀而“充滿感激與榮幸”。

今年1月，中譯出版社推出了《軌道》中文版，距離她獲得布克獎不過兩個月時間，中文版權的“搶先”，早到了作品還未完成之際。該書編輯王詩同告訴記者，出版社在2022年便通過版權代理看到了《軌道》的部分文字，因為主題和優雅的文字很快獲得了社里支持，提前確定了版權。之后經歷了長時間打磨的翻譯和裝幀設計等出版流程，趕上了今年1月的北京圖書訂貨會。獲得布克獎則是讓這份決定多了額外的驚喜和“運氣”。

薩曼莎·哈維說，對這個世界提出希望或失望還遠遠不夠力量，閱讀或寫作的意義，是看見這本書送到中文讀者的手里，已然在確證一種人類情感，“我們創造美好的事物，渴望分享彼此的內心和思想?！?/p>

“我們必須具備轉換視角的能力”

記者：按照以往的經驗，獲得布克獎之后，作品的銷量和版權都會有明顯增長，現在中文版《軌道》也推出了，你的生活是不是發生了很大變化？

薩曼莎·哈維：自從獲獎以來，我的生活發生了既瑣碎又深遠的變化。從日常層面來看，我的日子變得有些不同——寫作的時間減少了，接受了更多采訪，處理了更多郵件和財務事務等。在這些表面變化之外，我的生活在更深層次上發生了徹底的改變。現在，我有一種解放的感覺——或許現在還無法真正體驗到這種解放，因為一切都太忙碌了，但隨著時間推移，這種感覺將會愈發清晰。贏得這樣一個獎項會讓世界為你打開大門，帶來無數可能性和機遇。這種感覺實在是太美妙了。

書籍的銷量之好讓我感到震驚。而且，《軌道》已有約四十種語言的譯本，這實在是非同尋常。我應該特別提到，中國是第一個購買版權的國家，甚至早在這本書尚未在英國出版之前，中方就表達了興趣。

記者：回看《軌道》的創作過程，似乎是在歐洲疫情嚴峻期間完成的，什么樣的契機或靈感促使你選擇了這樣一個專業知識很復雜的題材？

薩曼莎·哈維：這本書主要部分是在英國社會停擺期間寫的，但它的創作始于更早之前。從一開始，這就是一個充滿情感的項目，我想寫出當我看到太空中地球影像時心中涌現的那些情感。我一直想象這本書應該具有如繪畫般的色彩感，充滿光影，安靜而莊重。我希望它能描繪人類在太空中的真實生活，成為一部“太空現實主義”作品。

這本書的創作涉及大量的研究，每個段落、每句話都經過仔細考證。我熱愛研究，原因有二：首先，我喜歡發現新的事物；其次，我喜歡思考如何將這些學到的事實轉化為引人入勝的小說文本——那需要令人著迷的文字。這種從事實到魔力的文字轉化，正是我認為的小說本質所在。

記者：的確，小說開篇就描繪了一個夢幻的太空場景，讓人想起印象派畫作。那些對地球畫面的描寫也讓我聯想到閱讀一些作品的感受，比如麥爾維爾的《白鯨》、川端康成的《雪國》，如果讓你列舉五部對自己產生影響的作品，會是哪幾部？

薩曼莎·哈維：你提到《雪國》，這讓我覺得很有趣，因為這本小說一直是我創作的靈感來源之一。當我開始寫作《軌道》時，它隱約存在于我的腦海里，雖然并不是在主題或故事層面，而是在氛圍層面上。除此之外，對我影響深遠的作品還有若澤·薩拉馬戈的《修道院紀事》、瑪麗蓮·羅賓遜的《家園》、喬治·艾略特的《織工馬南傳》、特德·休斯的《生日信》。當然，換一天，這個書單可能會完全不同。

記者：空間站每天繞地球軌道16圈，讀者也跟隨欣賞了16次日出日落，看到了許多國家的美景，其中一圈你寫到了中國九寨溝的秋日景色，“在一片棕色之中能看到鴨蛋青、檸檬黃和深紅的色調，仿佛在干旱的土地上染上油畫色彩，把峽谷變成珍珠色的貝殼?！本耪瘻蠐碛姓鸷橙诵牡拿溃惴路饘懗隽松砼R其境的感受。

薩曼莎·哈維：我從未去過中國。我曾經在日本旅居過兩年，當時最大的遺憾之一就是在那段時間里沒有去中國旅行。從近地軌道俯瞰，中國的景色美得令人驚嘆——遼闊的土地、豐富多樣的地貌。有一天，我觀看了一段視頻，畫面從中國中西部地區掠過。當我放大仔細觀察時，我發現了一些特別而獨特的景觀——那些驚艷的山脈和湖泊讓我驚嘆不已。我查閱了地圖，才知道自己看到的是九寨溝。《軌道》的故事發生在十月的某一天，于是我開始研究九寨溝的秋色，覺得它美得令人無法忽視，最終決定在書中提及它。我非常希望有一天能親自去看看。

記者：地球上的幻彩美景，也在提醒身處狹小國際空間站里的六名宇航員，他們身上的文化多樣性可以從沖突轉化為融合，沒有主客之分。你也幾次巧妙利用了畫家委拉斯開茲的畫作《宮娥》來提醒讀者換一個視角審視我們的地球。

薩曼莎·哈維：是的，我確實這樣認為。我們通常會習慣性地把自己視為主角，而把所有其他事物或人看作客體。這是一種非常正常且實用的生活方式，但它也有局限性。如果我們想要活得更好、更和平、更有意義，做到善良或至少不去傷害他人，我認為我們必須具備轉換視角的能力，正如你所說——學會將他人視為主體，并認識到，盡管我們每個人在自己的世界里都是中心，但從更宏觀的角度來看，我們并不是任何事物的中心，至少不比其他人或事物更重要。童年時期，我們需要學習這個道理，但我認為這是一個我們會不斷遺忘的教訓。人們更傾向于認為生活就是一個“主—謂—賓”的結構：我永遠是主語，而你永遠是賓語。而《宮娥》是一幅美麗且巧妙的作品，它打破了這種簡單的主謂賓結構，因此它成為我小說的完美象征。這并不是要否認個體差異，讓所有人都變得相同，或讓一切都融合在一起。相反，這是關于認識差異，并學會跨越這些差異的過程。從我的經驗推及他人的經驗，從他人的經驗再反觀自身。

記者：這當然是當下世界迫切需要的觀看視角，尤其是站在了太空這個角度?；蛟S這也可以解釋，《軌道》在入圍布克獎之前，就已經是入圍名單中銷量最高的作品了。

薩曼莎·哈維：也許首先是它相當短小，而且在概念上也很簡單——故事僅發生在近地軌道上的一天。我認為，它在主題上與許多其他小說都不同。我們很少能看到這種“太空現實主義”類型的作品。通常，涉及太空的文學作品大多屬于科幻小說。但這本書在很多方面都是一部小巧而獨特的作品，因此我對它的受歡迎程度既困惑又驚喜！

“寫作是一種對生命的整理和消化”

記者：與此同時，也有一些評論聲音認為《軌道》讀起來更像一部非虛構作品，敘事情節太少，人物形象也不夠豐富，這類批評觀點有困擾到你嗎？

薩曼莎·哈維：我并不為這種批評感到困擾。我認為這是一種合理的看法，畢竟，這本書沒有太多情節，也缺乏激烈的沖突或戲劇性的關系。但對我來說，這些并不是缺陷，而是一種邀請——邀請讀者思考：一本沒有沖突、沒有災難的小說是什么樣的？一本一切都安然無恙、專注于美與陶醉的小說，又會如何？一本涉及人類但并非以人類為核心的小說，又能帶來怎樣的閱讀體驗？這正是我在畫作《宮娥》中看到的吸引力。

當我們被賦予一系列不同的視角，世界就會顛覆和挑戰我們。敘事被多重視角所打散，以至于我們無法確定到底發生了什么、發生在誰身上？這些，正是這本書的魅力所在。

記者：你的非虛構作品《睡不著的那一年》也剛剛推出了中文版，其中分享了作為失眠患者的深刻體驗，許多人苦于失眠影響正常生活，你似乎找到了借助失眠來介入創作的方式，尤其是對創作《軌道》。

薩曼莎·哈維：失眠曾經也在一定程度上影響著我的日常生活。由于它，我有許多事情無法完成。然而，寫作是我仍然能堅持做的事情，我對此深感感激。我想，這是因為寫作對我來說是一種極其根本的存在方式,我通過寫作體驗我的生活、自我和思維。寫作就像是一種夢境，是一種對生命的整理和消化。

記者：頒獎儀式上，你表示要將自己的勝利獻給那些“支持地球而不是反對地球、支持其他人類、其他生命的尊嚴而不是反對其他人類、其他生命的尊嚴以及所有為和平發聲、呼吁和平、為和平而努力的人們”，面對當下紛爭四起的世界，許多人有迷失感，期待在文學和藝術中尋找一種確定性，你認為文學應該承載傳遞希望嗎？

薩曼莎·哈維：很難說我對世界仍抱有信仰或希望。我看到太多值得擔憂的事情，而且這些擔憂與日俱增。氣候變化無疑是我們最應該關注的問題，因為它關系到整個地球的生存，但我們在應對上卻步步倒退。希望本身是空洞的、被動的，僅僅擁有希望是不夠的。我們是一個擁有巨大力量的物種，而“希望”并不是我們唯一或最好的資源。

但與此同時，這個世界依然美麗，生活著許多奇妙非凡的物種，其中也包括人類。我不會對人類失望。我曾觀看過大量地球的太空影像，逐漸對我們這個物種產生了同情——我們在這片土地上努力求生，面對無數復雜的挑戰。我們是一個能夠展現細膩、善良和無私的物種。我們創造美好的事物，渴望分享彼此的內心和思想。從某種意義上說，這就是閱讀和寫作的意義，也是所有藝術形式的核心。而我的作品能在中國以及世界范圍內被閱讀，對我來說正是這種人類情感的最好證明。這讓我深受感動，也充滿感激與榮幸。