中國作家協(xié)會主管

全國政協(xié)委員，中國作協(xié)黨組成員、副主席、書記處書記吳義勤

去年全國兩會，全國政協(xié)委員，中國作協(xié)黨組成員、副主席、書記處書記吳義勤從建設(shè)社會主義文化強(qiáng)國的角度，提交了關(guān)于“加速網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海、加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，進(jìn)一步提升中華文化影響力”的提案。提案指出，隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為代表的新文化形態(tài)以前所未有的速度跨越國界，人工智能為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯帶來創(chuàng)新增量，但AI翻譯也面臨著標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一、質(zhì)量參差不齊、小語種語料儲備不足等諸多挑戰(zhàn)。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外市場的侵權(quán)問題頻發(fā)，給創(chuàng)作者和出海機(jī)構(gòu)造成巨大損失。對此，吳義勤表示，推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海，要在實(shí)踐中探索如何結(jié)合新技術(shù)、不斷提升文學(xué)翻譯質(zhì)量，進(jìn)一步加強(qiáng)和完善版權(quán)保護(hù)工作。

一年來，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)繼續(xù)保持強(qiáng)勁發(fā)展勢頭，在創(chuàng)作質(zhì)量、傳播廣度及文化影響力上均取得顯著成績，為文化強(qiáng)國建設(shè)作出了新貢獻(xiàn)。與此同時(shí)，人工智能在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作、翻譯方面是否也面臨著新的問題？網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在版權(quán)保護(hù)方面又取得了哪些新進(jìn)展？帶著這些問題，記者采訪了吳義勤。

作家會不會被人工智能所取代？文學(xué)的未來路在何方？

隨著近年來國內(nèi)外ChatGPT、DeepSeeK等人工智能模型的接續(xù)問世，由人工智能參與創(chuàng)作的作品不斷涌現(xiàn)，一時(shí)間人工智能參與文學(xué)創(chuàng)作在文學(xué)界、學(xué)術(shù)界引發(fā)爭議，不禁讓人們思考，作家會不會被人工智能所取代？人工智能創(chuàng)作的作品到底有沒有情感？文學(xué)的未來路在何方？

在吳義勤看來，以DeepSeek為代表的人工智能作為一種新的工具，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展提供了新路徑、新可能，也增添了強(qiáng)勁活力，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的內(nèi)容和形式將更加多元化，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在生產(chǎn)、傳播、運(yùn)營等諸多方面都面臨新一輪的變革。

首先是一系列人工智能寫作平臺的出現(xiàn)，使得人機(jī)協(xié)同創(chuàng)作的趨勢空前加強(qiáng)。人工智能寫作平臺的出現(xiàn)整合了相關(guān)資源，提供了大量的詞匯語料庫，既方便了創(chuàng)作者搜集、查找資料，也在不斷地為創(chuàng)作者提供靈感支持，成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家的重要助手，或?qū)㈤_啟全新寫作模式。同時(shí)，人工智能技術(shù)通過對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)受眾的精準(zhǔn)定位和分析，能夠使網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺在細(xì)分市場中更好地服務(wù)讀者。人工智能的優(yōu)勢在于有別于人類編輯的個(gè)人情感和閱讀喜好，不會為個(gè)人傾向所干擾，在許多創(chuàng)作者看來具有更公正的閱讀視角。由人工智能分析、篩選，平臺再給予作品不同的推薦方式和流量扶持，這或許將是日后網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺運(yùn)營的基本模式。此外，在去年提案的基礎(chǔ)上，結(jié)合對2024年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播情況的觀察，吳義勤注意到，人工智能技術(shù)的不斷發(fā)展，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯帶來新的機(jī)遇。人工智能翻譯工具可以承擔(dān)大量作品的海外翻譯工作，實(shí)現(xiàn)語言文字的轉(zhuǎn)換，使得浩如煙海的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品快速抵達(dá)海外讀者成為可能。

數(shù)智時(shí)代，文學(xué)版權(quán)保護(hù)任重道遠(yuǎn)

實(shí)踐越來越證明，人工智能的跨越式發(fā)展日益成為一把雙刃劍。在文學(xué)創(chuàng)作領(lǐng)域，人工智能帶來的直接挑戰(zhàn)是版權(quán)保護(hù)的形勢日益嚴(yán)峻。加強(qiáng)版權(quán)保護(hù)已成為人工智能發(fā)展進(jìn)程中的一個(gè)重要命題。這既關(guān)涉廣大文學(xué)藝術(shù)科技創(chuàng)作者權(quán)益和版權(quán)產(chǎn)業(yè)的規(guī)范健康發(fā)展，也關(guān)涉我國數(shù)字經(jīng)濟(jì)的高質(zhì)量發(fā)展。

吳義勤表示，當(dāng)前最現(xiàn)實(shí)的一個(gè)挑戰(zhàn)是人工智能生成文本主體版權(quán)歸屬不明晰，一方面人工智能依賴于本身的邏輯運(yùn)算和信息量龐大的數(shù)據(jù)庫，這些數(shù)據(jù)庫、語料庫來源內(nèi)容面臨是否合法的質(zhì)疑；另一方面，人工智能數(shù)據(jù)庫中的作品，許多并未取得作者本人授權(quán)，人工智能生成文本的版權(quán)歸屬也是人們爭論的焦點(diǎn)。

不僅如此，人工智能參與寫作是對數(shù)據(jù)庫內(nèi)容的重新排列組合，而且人工智能創(chuàng)作工具往往基于社會熱點(diǎn)和讀者興趣點(diǎn)進(jìn)行創(chuàng)作，生成的內(nèi)容存在明顯的同質(zhì)化傾向。人工智能對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生態(tài)平衡的打破，以及人工智能作品的原創(chuàng)性爭議，極易引發(fā)原創(chuàng)者的焦慮和抵制情緒。加上人工智能快速發(fā)展帶來的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)盜版亂象頻出，作家合法權(quán)益受到嚴(yán)重侵犯。

面對愈發(fā)嚴(yán)峻的版權(quán)保護(hù)態(tài)勢，吳義勤表示，我們不僅要在未來持續(xù)完善相關(guān)法律法規(guī)，包括建立有前瞻性的知識產(chǎn)權(quán)法律體系，加快人工智能領(lǐng)域版權(quán)保護(hù)相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的研究與細(xì)化，制定規(guī)范性法律文件等；也要發(fā)揮行業(yè)優(yōu)勢，提高版權(quán)保護(hù)的專業(yè)化水平，如加大對人工智能開發(fā)者的版權(quán)執(zhí)法檢查與版權(quán)保護(hù)安全評估監(jiān)管力度；同時(shí)，還要完善技術(shù)支持，如開發(fā)更高效的數(shù)字指紋技術(shù)和使用區(qū)塊鏈技術(shù)，讓每個(gè)人工智能參與創(chuàng)作的作品享有獨(dú)特的數(shù)字身份，可追溯人工智能生成文本的來源，保證人類原創(chuàng)作品和人工智能創(chuàng)作作品的版權(quán)。

吳義勤表示，人工智能背景下的版權(quán)保護(hù)工作是一項(xiàng)任重道遠(yuǎn)的事業(yè)，需要切實(shí)推動多方主體共建充分尊重和保護(hù)版權(quán)的網(wǎng)絡(luò)清朗空間，推動數(shù)字經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展。