中國作家協(xié)會主管

今年，哪些優(yōu)質(zhì)圖書將被申城引進(jìn)出版？“上海出品”如何為讀者打開一扇扇“世界之窗”？27日在世紀(jì)出版園舉辦的2025上海譯文出版社閱讀風(fēng)向推介會上透露，多部海內(nèi)外新著年內(nèi)將陸續(xù)出版，涵蓋文學(xué)經(jīng)典、生命書寫、女性題材、非虛構(gòu)等領(lǐng)域。

第三版《英漢大詞典》將上市

作為中國重要工具書出版的標(biāo)志性成果之一，歷經(jīng)十年修訂的《英漢大詞典》（第3版）已啟動印制，預(yù)計(jì)4月中旬首發(fā)上市，首印2萬冊。此次編纂修訂對大型工具書編纂技術(shù)路線做了大膽探索，堅(jiān)持“查得率優(yōu)先”原則，對前版詞典做了系統(tǒng)性增新、補(bǔ)缺和改錯(cuò)，涉及修訂條目超過總詞條數(shù)的30%。這是該詞典繼1989年首版和2007年第2版后又一重要更新，將同步積極推進(jìn)工具書數(shù)字化。

據(jù)透露，《英漢大詞典》（第3版）為單卷本大型英漢類工具書，約2000萬字，收錄25萬條目，涵蓋語詞與百科內(nèi)容。詞典在繼承前兩版優(yōu)勢的基礎(chǔ)上，注重語言共時(shí)性與歷時(shí)性的結(jié)合，系統(tǒng)梳理了英語與漢語的對應(yīng)關(guān)系，并增補(bǔ)了大量新詞、熱詞及專業(yè)術(shù)語，反映了英語語言的最新發(fā)展和漢語表達(dá)的變遷。同時(shí)，詞典在學(xué)科知識體系上進(jìn)行了全面勘校和升級，覆蓋自然科學(xué)、哲學(xué)社科、文學(xué)藝術(shù)等90多個(gè)領(lǐng)域。

人工智能技術(shù)突飛猛進(jìn)，線上翻譯工具層出不窮，AI時(shí)代編纂打磨大部頭紙質(zhì)工具書價(jià)值何在？“準(zhǔn)確權(quán)威，這是《英漢大詞典》的核心競爭力。機(jī)器的吞吐并不能替代個(gè)體的學(xué)習(xí)。”上海譯文出版社社長韓衛(wèi)東介紹，新版在重視內(nèi)容的思想性、知識性、科學(xué)性、穩(wěn)定性和簡明性的同時(shí)，吸收新的知識成果和新的語言證據(jù)，如人工智能領(lǐng)域、數(shù)字文化領(lǐng)域、社交媒體領(lǐng)域的新詞等，嘗試將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化及中國式現(xiàn)代化建設(shè)對英語世界語言使用的影響和貢獻(xiàn)融入詞典內(nèi)容，從而形成中國人自主的英語語言知識體系，體現(xiàn)詞典的學(xué)術(shù)、文化和社會價(jià)值。

《英漢大詞典》是第一部由中國學(xué)者自建第一手資料語庫、獨(dú)立研編的原創(chuàng)大型英漢詞典，被譽(yù)為中國原創(chuàng)雙語工具書“旗艦作品”。這一重大出版項(xiàng)目是上海積極參與中國文化基礎(chǔ)建設(shè)、融通世界有益思想文化資源、服務(wù)國家語言戰(zhàn)略和國家文化戰(zhàn)略的代表性作品。該詞典在1989年和1991年相繼推出上下卷，獲海內(nèi)外專家學(xué)者認(rèn)可，并進(jìn)入聯(lián)合國翻譯處，成為工作人員案頭必備工具書。

《英漢大詞典》（第2版）編纂工作于2001年啟動，仍邀請?jiān)~典主編陸谷孫主持。第2版除了對原大詞典中的硬傷勘誤糾錯(cuò)，更著重于更新專名和術(shù)語的信息，增補(bǔ)英語新詞、新義、新用法，同時(shí)對詞典的微觀結(jié)構(gòu)進(jìn)行改進(jìn)性修正。第2版收錄詞條約22萬，其中增2萬余條新詞新義，設(shè)附錄13種，力求文字規(guī)范，詞匯覆蓋面廣，顯現(xiàn)詞典與時(shí)俱進(jìn)的致用性，力求科技與人文精神兼具。

2014年《英漢大詞典》（第3版）編纂在上海啟動，采用新型編纂組織架構(gòu)，即以主編為核心，結(jié)合散點(diǎn)式編輯網(wǎng)絡(luò)和讀者融入計(jì)劃，廣泛吸收社會力量參與編纂。

這部被消費(fèi)者市場認(rèn)可的“國民詞典”，紙質(zhì)版本累計(jì)印數(shù)近70萬冊，搭載《英漢大詞典》的電子產(chǎn)品累計(jì)銷售約150萬份。精裝標(biāo)準(zhǔn)版全面上市后，《英漢大詞典》（第3版）將在明年推出“輕裝本”，滿足不同讀者需求。

給讀者翻開經(jīng)典的新理由

上世紀(jì)80年代末起，你幾乎能想到的國外經(jīng)典小說，都打上了“上海譯文”烙印——《簡·愛》《呼嘯山莊》《紅與黑》《巴黎圣母院》《安娜·卡列尼娜》等“熱得燙手”，引發(fā)中國出版業(yè)的世界文學(xué)名著出版熱。

今年，備受讀者關(guān)注青睞的“譯文版插圖珍藏本·世界文學(xué)名著”和“企鵝布紋經(jīng)典”書系，都將推出新品。插圖珍藏本《卡拉馬佐夫兄弟》將文學(xué)巨擘陀思妥耶夫斯基的巔峰之作以極致裝幀呈現(xiàn)；“企鵝布紋經(jīng)典：俄國文學(xué)專輯”精選四部俄國文學(xué)傳世經(jīng)典，有望再掀一波閱讀風(fēng)潮。

“譯文插圖珍藏本·小經(jīng)典”與“企鵝經(jīng)典小布紋系列”也將于今年面世，為讀者提供更豐富多元的經(jīng)典閱讀選擇。作為“譯文插圖珍藏本·小經(jīng)典”系列第一部的《安徒生童話與故事全集》為“現(xiàn)代童話之父”安徒生誕辰220周年紀(jì)念版，由北歐文學(xué)研究專家石琴娥從丹麥語直譯，保留作品原汁原味。新書系將延續(xù)典雅設(shè)計(jì)工藝與精美插圖排版，獻(xiàn)給“長大后的小孩”。

拓寬女性書寫的視角

“女性主義”并不是女性作家唯一標(biāo)簽，波伏瓦、阿特伍德、桑塔格等知識分子寫作正帶來更深邃思考。

波伏瓦作品責(zé)任編輯繆伶超介紹，今年出版的《青春手記》和《老年》分別寫于波伏瓦人生一頭一尾——首次在國內(nèi)出版的《青春手記》是波伏瓦18歲至22歲的私人日記，是個(gè)人成長實(shí)錄，更是自由女性誕生的重要見證；而《老年》則探討“老年意味著什么”和“老年在我們社會里的真實(shí)面貌”，以全新眼光來看待老年，理解人的本質(zhì)與人生終極意義。

新書《生活中無處不在的男性優(yōu)先主義》揭露日本社會中根深蒂固的不平等現(xiàn)象，從公共空間安全問題到職場中性別歧視現(xiàn)象展開解析。作家蘇珊·桑塔格《誰在定義女性》收錄其創(chuàng)作于20世紀(jì)70年代的重要文章，涉及女性衰老、美的標(biāo)準(zhǔn)等議題。另一部非虛構(gòu)《男性制造》則將焦點(diǎn)轉(zhuǎn)向科技領(lǐng)域，探討人工智能和算法中的性別偏見，呼吁科技發(fā)展中的倫理反思。這些作品共同構(gòu)建了更立體的女性敘事框架，將視角延伸至科技倫理、代際創(chuàng)傷等命題。

“生命書寫”熱潮持續(xù)涌動

此前，《我在北京送快遞》《趕時(shí)間的人》《我在上海開出租》 等圖書讓“素人寫作”一詞走進(jìn)讀者視野，掀起原創(chuàng)自述作品的出版風(fēng)潮。在編輯趙陽看來，比起“素人寫作”概念，“生命書寫”能更全面統(tǒng)括這類反映身邊故事與近前現(xiàn)實(shí)的原創(chuàng)自述作品。

比如，今年將出版的《我是寨子里長大的女孩》，以真摯筆觸傳遞生命溫度與生活勇氣，作者扎十一惹以獨(dú)特視角記錄自己從云南深山彝族村寨走向城市的蛻變歷程，為彝族女性的多樣人生留下珍貴寫照，也為讀者提供了關(guān)于女性自我覺醒與成長的深刻視角。

業(yè)內(nèi)判斷，“生命書寫”仍在升溫，將是未來五年的出版潮流、內(nèi)容風(fēng)向標(biāo)。這背后也反映了大眾對紀(jì)實(shí)類非虛構(gòu)領(lǐng)域的持續(xù)關(guān)注。老年社會、氣候爭端、新能源賽道、積極療愈等題材新書，向世界不斷提出追問，展現(xiàn)好故事自帶的真實(shí)力量。以原創(chuàng)非虛構(gòu)《生育是你的天賦，也是你的自由》為例，作者系擁有30年臨床經(jīng)驗(yàn)的北京大學(xué)人民醫(yī)院生殖醫(yī)學(xué)科主任醫(yī)師鹿群，通過自身視角講述10個(gè)關(guān)于生育的感人故事，科普生育原理。

此外，聚焦新能源話題的《電車之心》記錄中國動力電池產(chǎn)業(yè)從零到全球第一的崛起歷程，深入探討技術(shù)演進(jìn)、工業(yè)制造能力提升及產(chǎn)業(yè)鏈協(xié)同發(fā)展，并采訪多位行業(yè)核心人物，深刻回答“新能源賽道，中國做對了什么”。原創(chuàng)歷史非虛構(gòu)新作《大明神木記》則以皇木采辦為線索，再現(xiàn)一座蜀山被歲月掩藏的600年變遷，以及神木山地區(qū)如何影響中央王朝與西南邊疆的治理格局。

多位編輯談到，傳統(tǒng)出版模式“廣撒網(wǎng)”相對失效，用“狙擊槍”精準(zhǔn)命中用戶需求在當(dāng)下更為迫切。一批出版項(xiàng)目以優(yōu)質(zhì)內(nèi)容為錨點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)“內(nèi)容翻新術(shù)”，力求從經(jīng)典中尋找與當(dāng)下生活的關(guān)聯(lián)性。

紙質(zhì)書出爐后，線下空間體驗(yàn)是重要的流量入口，上海譯文出版社4月將在思南公館重啟“虛構(gòu)集文學(xué)展”項(xiàng)目，以豐富的跨界活動吸引更多讀者。