中國作家協(xié)會主管

1月9日下午，由廣西出版?zhèn)髅郊瘓F主辦、漓江出版社承辦的“‘我還年輕，我渴望上路’——《在路上》新書分享會”在第37屆北京圖書訂貨會上舉行。

翻譯家、中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所學(xué)者、美國文學(xué)專家王逢振，《在路上》譯者文楚安之子文林寧，漓江出版社總編輯張謙出席本次分享會。活動由漓江出版社編輯、《在路上》責(zé)編張睿智主持。

廣西出版?zhèn)髅郊瘓F副總經(jīng)理、總編輯盧培釗在致辭中表示，我國知名文學(xué)翻譯家文楚安的《在路上》譯本備受讀者認可，紀念版《在路上》的推出，既是對名家名作的再次致敬，也再次體現(xiàn)了漓江出版社外國文學(xué)出版的光輝傳統(tǒng)和深厚底蘊。由廣西出版?zhèn)髅郊瘓F主辦、漓江出版社承辦的第二屆漓江文學(xué)獎?wù)且浴霸诼飞稀睘榭谔枺旖膶W(xué)獎的設(shè)立表明，漓江文學(xué)出版一直在路上，廣西出版事業(yè)的發(fā)展也一直在路上。

張睿智從封面、插圖和正文三個方面介紹了紀念版《在路上》的特色，隨后請三位嘉賓作分享交流。圍繞《在路上》談個人與譯者的往事時，王逢振說，當(dāng)年赴美參加中美作家交流會，接觸“垮掉的一代”的作品后，他建議文楚安翻譯美國作家凱魯亞克的《在路上》并作相關(guān)研究，于是有了漓江出版社推出的這個相當(dāng)不錯的譯本。文林寧回憶道，他二十多歲剛剛工作時，父親文楚安晚上都在翻譯作品；在展示父親收到的凱魯亞克畫像時，他提到，父親曾到過凱魯亞克的家鄉(xiāng)，重走過凱魯亞克穿越美國的路，所以他對凱魯亞克的研究是身體上和心靈上的研究。張謙講述了她作為老版《在路上》的責(zé)編與文楚安的交往。在她看來，文楚安熱愛這部作品，當(dāng)初他全身心投入翻譯，精氣神專注在作品中，能跟“垮掉派”產(chǎn)生靈魂上的共振。

《在路上》曾對包括2016年諾貝爾文學(xué)獎獲得者鮑勃·迪倫在內(nèi)的許多人產(chǎn)生過影響。張睿智請嘉賓們分享了他們閱讀該書后的感受。王逢振談到，上世紀八十年代他讀這部小說時覺得它很新鮮，其寫法與傳統(tǒng)的小說不一樣，是自傳式的，卻又是跳躍式的，因而認為作品的譯介會對國內(nèi)作家有幫助。文林寧曾不止一次讀《在路上》，初讀時感到書中人物的生活狀態(tài)離自己很遙遠，重讀時便思考怎么以適合自己的方式去面對挫折，重拾對生活的熱情。張謙從一名文學(xué)編輯的角度回顧她在漓江出版社做書的經(jīng)歷，并表示《在路上》等西方現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品中對人的塑造、對人的個性的張揚具有超越意義。

談及閱讀《在路上》的現(xiàn)實意義時，王逢振認為，經(jīng)典作品常讀常新，在不同的時期讀感受都會不一樣。今天年輕人面臨一些困境，這本書對他們具有參考價值。文林寧說，每個人都受到時代變化帶來的沖擊，有的人可能感覺無力、焦慮甚至壓抑，而“我還年輕，我渴望上路”，是對生命的一種宣誓，表明不管遇到什么不利境況，都要飽含熱情去面對和迎接未來。張謙則指出，美國的“汽車時代”和“公路文學(xué)”在《在路上》及其寫作方式中有著非常突出的體現(xiàn)；如今我國早已進入汽車時代，還處于高鐵時代，這本書能啟發(fā)年輕人在快節(jié)奏、流線型的生活中思考如何排除無力感，保持昂揚向上。

近年來人們的旅行方式呈現(xiàn)多樣化，張睿智請嘉賓們描述了自己印象深刻或內(nèi)心所憧憬的“在路上”的經(jīng)歷。王逢振以一段感受美好和一段體驗糟糕的旅行經(jīng)歷來表述，人生如旅途，有順遂也有坎坷，但最終會到達目的地。文林寧認為每個人都可以根據(jù)自己的心情和狀態(tài)選擇旅行方式，有時候旅行是為了找到心中的自己。張謙把旅行與青春聯(lián)系起來，講了她曾錯過一趟不問目的的“青春列車”的故事——在她眼里，火車是非常神奇的事物，如同土耳其詩人塔朗吉筆下的火車，帶著美麗、詩意的意象。