中國作家協(xié)會主管

記者24日從河南省政府新聞辦獲悉，作為權威解讀當代中國的外宣公共產品《中國關鍵詞》多語種系列圖書，目前已對外發(fā)布多語種關鍵詞逾1.88萬條，外譯傳播涵蓋19個語種，內容涉及政經、文化、外交、全球治理等多個領域。

《中國關鍵詞》多語種對外傳播平臺是中國外文出版發(fā)行事業(yè)局(下稱中國外文局)、當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院聯合組建運維的國家重點項目，于2016年開始出版。

出席當日《中國關鍵詞：出彩河南篇》多語種系列叢書新聞發(fā)布會的當代中國與世界研究院副院長范大祺介紹，《中國關鍵詞》多語種對外傳播平臺先后策劃推出“一帶一路”篇、十九大篇、改革開放篇、治國理政篇、新時代外交篇、精準脫貧篇、軍事關鍵詞、文明互鑒篇、文物與文化遺產篇等近23個專題，內容涉及我國的政治、經濟、文化、社會、生態(tài)、軍事、外交、全球治理等多個領域，對外發(fā)布多語種關鍵詞1.88萬余條，外譯傳播語種涵蓋中文、英文、法文、俄文、西文、阿文、日文、韓文、德文、葡文、意文、土文等19個語種。

地方是向世界講好中國故事、傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國的重要窗口。地處中部的河南省既有厚重燦爛的歷史文化積累，又在當今經濟發(fā)展中展現出日新月異的面貌，是中國式現代化的一個極具代表性的地方縮影。

發(fā)布會上，河南省人民政府外事辦公室副主任李冰冰介紹，2024年，河南省政府外辦與中國外文局合作，聯合開展了《中國關鍵詞：出彩河南篇》多語種傳播項目，對外講好中國故事“河南篇”。

據介紹，該篇章收錄了河南約60個詞條及相關釋義，約3萬中文字，包括英、法、俄、西、日、德、韓、阿等8種外語，按照史話河南、走進河南、展望河南的編寫邏輯，選取了60個關鍵詞進行簡明扼要的介紹和解讀。

關鍵詞包括最早的中國、伏羲、炎黃二帝、大禹治水、中華姓氏之源、仰韶文化、愚公移山、二十四節(jié)氣、《說文解字》、《易經》、儒釋道、老子、莊子、張仲景、玄奘、杜甫、得中原者得天下、華夏古都、安陽殷墟、登封“天地之中”歷史建筑群、“中華第一龍”、洛陽龍門石窟、少林功夫、太極拳、紅旗渠、焦裕祿、黃河流域生態(tài)保護和高質量發(fā)展、行走河南·讀懂中國、“老家河南”等，為讀者提供了一把全面快速認識和讀懂河南的鑰匙。

“讀懂河南，才能理解今日中國何以中國，中華文化何以博大精深、延綿不斷?！狈洞箪鞅硎?，順利開展《中國關鍵詞：出彩河南篇》多語對外傳播項目是擴展《中國關鍵詞》內容建設、講好地方文化故事的重要體現，應力爭將《中國關鍵詞：出彩河南篇》打造成為更多海外受眾理解河南、讀懂河南的公共外宣產品。