中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

伊莎貝拉·于佩爾在國(guó)家大劇院接受采訪（國(guó)家大劇院供圖 攝影：方非）

12月4日，在國(guó)家大劇院戲劇場(chǎng)的舞臺(tái)上，備受矚目的法國(guó)演員伊莎貝拉·于佩爾以頂級(jí)演技，帶來了田納西·威廉斯的經(jīng)典劇作《玻璃動(dòng)物園》。在深耕美國(guó)戲劇并成績(jī)斐然的比利時(shí)導(dǎo)演伊沃·凡·霍夫的執(zhí)導(dǎo)下，我們看到了這部經(jīng)典走上戲劇舞臺(tái)的另一種可能。法國(guó)演員朱斯蒂娜·巴舍萊、西里爾·蓋伊與安托萬·賴納茨，以細(xì)膩精湛的表演讓這部經(jīng)典再度綻放迷人的魅力。

賈樟柯說她是“全球最偉大的女演員”，郝蕾尊她為“全世界最會(huì)演戲的女演員”，近日，被譽(yù)為法國(guó)文藝片女王的伊莎貝拉·于佩爾在國(guó)家大劇院新聞發(fā)布廳露面，就由伊沃·凡·霍夫執(zhí)導(dǎo)的話劇《玻璃動(dòng)物園》接受了媒體采訪，分享了自己的戲劇生涯以及這部劇的臺(tái)前幕后。

問：您如何看待面對(duì)鏡頭的電影表演，和在舞臺(tái)上面對(duì)觀眾表演的區(qū)別？您和伊沃·凡·霍夫?qū)а菔侨绾谓Y(jié)識(shí)的，令您傾心和信任的導(dǎo)演的標(biāo)準(zhǔn)是什么？

伊莎貝拉·于佩爾：電影和戲劇的表演方式對(duì)我都非常有吸引力。目前的工作中，戲劇表演更多一點(diǎn)。兩種不同的藝術(shù)表達(dá)形式，在表演上會(huì)有區(qū)別，但是核心方法是不變的。我非常幸運(yùn)，一直都是和比較著名的國(guó)際大導(dǎo)演合作，比如這次在《玻璃動(dòng)物園》中合作的伊沃·凡·霍夫?qū)а莺驮谠拕　稒烟覉@》中合作的蒂亞戈·羅德里格斯導(dǎo)演。我看過很多伊沃·凡·霍夫?qū)а莸淖髌罚膭?chuàng)作風(fēng)格非常多變，作品之間差別很大，這些都是非常吸引我的地方。

問：您如何看待劇中阿曼達(dá)這個(gè)角色和這部作品？

伊莎貝拉·于佩爾：阿曼達(dá)是一個(gè)非常強(qiáng)勢(shì)、存在感很強(qiáng)的母親。《玻璃動(dòng)物園》是田納西·威廉斯非常重要的作品，作品中對(duì)于家庭環(huán)境中窒息氛圍的刻畫，讓我深受震撼。還有一個(gè)很有趣的點(diǎn)，這雖然是一部戲劇作品，但威廉斯在劇中安插了很多關(guān)于電影的內(nèi)容，包括主人公和電影的關(guān)系。對(duì)于湯姆來說，電影院是一個(gè)逃離的象征。威廉斯本人對(duì)電影也很感興趣，對(duì)他來說，電影象征著另一個(gè)世界。所以說，這部作品也是對(duì)電影的致敬。 威廉斯在《玻璃動(dòng)物園》中所描繪的人物，很多都是家人的肖像。他也生活在這種不太容易的家庭中，家庭成員的關(guān)系比較緊張。他的母親也曾遭遇拋棄，把所有的愛和關(guān)注投入到孩子身上，這種沉重的愛讓威廉斯也渴望著屬于自己的個(gè)人生活，但這個(gè)愿望是不能跟母親講述的。

伊莎貝拉·于佩爾在國(guó)家大劇院接受采訪（國(guó)家大劇院供圖 攝影：方非）

問：您不止一次來到北京，有沒有哪些令您記憶深刻的事情？

伊莎貝拉·于佩爾：印象最深的是2017年的“朗讀杜拉斯”活動(dòng)。我對(duì)當(dāng)時(shí)中國(guó)觀眾的熱情款待感到很驚喜，特別是有那么多中國(guó)讀者和觀眾了解、喜歡法國(guó)作家杜拉斯。這次是我第一次來到國(guó)家大劇院，每次穿過大廳走進(jìn)劇場(chǎng)排練，都會(huì)感嘆這座建筑的精妙絕倫。

問：您如何看待中法兩國(guó)在戲劇藝術(shù)領(lǐng)域的交流與合作？

伊莎貝拉·于佩爾：我了解到法國(guó)的戲劇作品在中國(guó)的演出非常多，很受歡迎，也很有影響力。比如，法蘭西喜劇院就曾在前段時(shí)間來到中國(guó)演出。法國(guó)戲劇在中國(guó)受到了觀眾極佳的反饋和喜愛，我覺得這種合作關(guān)系非常重要，我也很樂于見到。

問：除了話劇演出外，您在戲劇影視，包括其他藝術(shù)方面，有沒有更多和中國(guó)相關(guān)的合作交流計(jì)劃？

伊莎貝拉·于佩爾： 我非常想和中國(guó)的導(dǎo)演合作，比如畢贛、賈樟柯等導(dǎo)演，他們?cè)跉W洲、在世界影壇上都具有重要的地位。我希望能和這些優(yōu)秀的中國(guó)電影人合作，也非常喜歡中國(guó)電影。

問：您為什么偏愛阿曼達(dá)這類有些超出常規(guī)的角色？您本人的生活是比較平靜的，在扮演這些角色時(shí)，您會(huì)覺得有挑戰(zhàn)嗎？在我們看來，您是游刃有余的。

伊莎貝拉·于佩爾： 這一輪的演出對(duì)我來說是比較自如的，《玻璃動(dòng)物園》已經(jīng)排演了4年，我們帶著這部劇去過巴黎、東京、羅馬、阿姆斯特丹等地，我很享受這個(gè)角色。這是一個(gè)非常出色的文本。很重要的一點(diǎn)，是這部劇的翻譯（英譯法）非常好。對(duì)于演員和制作者來說，翻譯對(duì)于搬演國(guó)外劇目來說是非常重要的維度。我希望觀眾可以通過好的翻譯、演員的肢體語(yǔ)言，真的看懂、理解這部劇，這樣才能使觀眾和戲劇發(fā)生聯(lián)系，讓大家融入其中，獲得切實(shí)的戲劇體驗(yàn)。

演出當(dāng)晚，在伊沃·凡·霍夫?qū)а莸奶幚砗鸵辽惱び谂鍫柧实脑忈屜拢⒙_(dá)在瘋癲、神經(jīng)質(zhì)之外，更是一位堅(jiān)韌的女性。在脆弱的氛圍中，阿曼達(dá)始終想為孩子提供更好的生活，并與看上去不堪一擊的溫菲爾德一家的現(xiàn)狀作斗爭(zhēng)。她從不讓步，永遠(yuǎn)對(duì)生活保有頑強(qiáng)的信仰。

《玻璃動(dòng)物園》不僅僅是一個(gè)關(guān)于記憶的故事，更是一種由回憶折射出的情節(jié)敘述。田納西·威廉斯將此劇稱為“回憶劇”，意味著劇情并非完全基于客觀事實(shí)，而是經(jīng)過主觀加工的記憶片段。這種敘事方式打破了傳統(tǒng)寫實(shí)主義的界限，創(chuàng)造了一個(gè)充滿詩(shī)意且令人深思的世界。

“如今的世界，是被閃電照亮的啊！熄滅你的蠟燭吧，勞拉。”整部劇圓滿落幕，觀眾席上爆發(fā)出熱烈的掌聲。《玻璃動(dòng)物園》以其獨(dú)特的魅力再次證明了經(jīng)典作品的價(jià)值，在任何時(shí)刻、任何時(shí)期，人類的精神永遠(yuǎn)可以閃耀光芒。