中國作家協會主管

■受訪人：樸泳律（韓國肯博思集團CEO） □采訪人：高德明、張中江（中國出版傳媒商報記者）

第五屆鳳凰作者年會近期在南京舉行。本次年會的一大特點是國際化，多位國際嘉賓參與活動，發表主旨演講，開展國際合作。就比如韓國肯博思集團CEO樸泳律，當天發表主題演講《韓中協力將亞洲文化內容推向世界》。

樸泳律在演講中提到與鳳凰出版傳媒集團多年的合作經歷。他認為，人工智能在知識世界、出版世界的影響力將遠遠超過工業革命在過去 200 年對物質世界的改變，而且更加迅速。在這種情況下，可以合作3件事：第一，比現在更快、更準確地翻譯出版中韓出版物，供世界人民閱讀。 第二，以更合理的價格、更精準地向世界各地潛在讀者傳送我們的圖書。 第三，不僅可以提供文字，還可以更快、更便宜地提供聲音、音樂和色彩精美的視覺出版物。商報記者圍繞中韓出版合作及韓國作家獲諾貝爾文學獎等話題，在現場對樸泳律做了采訪。

□韓國近年來，特別是疫情以后，在推動國際出版合作，尤其是“一帶一路”國家之間的出版合作方面，有哪些新思路、新舉措？

■疫情確實是一個問題。也包括疫情前，大概有七八年的時間，這期間其實中韓之間的出版合作受到了一些阻礙。現在疫情不存在了，去年開始中方陸續傳遞給我們一些好的信號，一些會議、工作也陸續展開。作為韓方，沒有理由不加強跟鄰國之間的出版文化交流合作。只要中方愿意，韓方隨時準備好，沒有任何猶豫，會積極參與到中韓出版行業的合作項目。

□韓國出版界在版權輸出，在中外共同組稿等方面有什么舉措？

■這是有充分可能性的事情，非常值得考慮的一件事情，很值得去推動。我一直有這樣的想法。不管是文學還是其他領域，特別是年輕作家，比如00后二十幾歲的年輕作家，他們沒有什么語言障礙，對世界的看法有普遍的共識。可以讓他們相互訪問，相互交流，兩國出版界加強合作，一起組稿完成一些好的內容。

□請問你所在的公司與中國出版業的合作，取得了哪些成果？

■2016年我們訪問鳳凰集團，當時就提出了很多設想。在合作發展方面，大家都有共同意愿。但由于一些不可抗力的因素，很多好的事業沒能去推動。現在又有合作機會，我在演講中提了三點，一直是抱著很大的期待。

□今年韓國作家韓江獲得諾貝爾文學獎，這個獲獎事件，在韓國出版界引起怎樣的反響？下一步對中國的版權輸出，有什么新思路？

■在之前結束的法蘭克福圖書展上，韓江獲獎帶來的影響力是非常大的。韓國展臺非?；鸨?，也不僅是韓江。因為韓江的作品全世界都購買了版權，這次像韓國才登上文壇不久的一些新銳作家，比如才出道3年半的一個年輕作家的作品，賣出1億韓元，大概10萬美元，版權賣到英國的一個大型出版社。韓江獲諾獎，帶來了很多好的連鎖反應。它也積極帶動了韓國還沒被發掘的一些新銳作家作品，把這些作品推向了世界。有很多中國出版社到韓國展臺，對很多文學作品感興趣。亞洲幾個國家之間，可以在年輕作家文學作品方面，共同開展合作項目。

□剛才的演講里，你談到人工智能AI對出版界的一些便利條件，比如它可以快速獲得讀者想要什么的信息。當然大家也會考慮，人工智能未來會對傳統出版業態產生什么樣的挑戰？請從正面和負面展開講講AI對出版業可能的影響。

■全世界都在討論AI革命可能給人類帶來的負面作用，我也有很多擔心。但是AI帶來的負面影響，肯定沒有人類自己本身直接所產生的負面影響更大。

在正面作用方面，比如說一個國家原本只有100個作家可以創作。現在AI進入之后，它會自己主導工作，可以自己做文章、寫書，這就意味著作者群會增長很多倍。作家的數量、內容的創作能力會急劇增加。

迄今為止，圖書市場還是由暢銷書主導的市場，AI革命以后，將來最大的變化不是暢銷書主導市場，而是由多方面的需求，也就是說按需來生產出版的內容。一些長尾圖書可能會更受歡迎，可以根據讀者的不同需求來生產，需要什么就生產什么，這樣的模式會非常成功。

□韓國今年文學圖書的銷售情況怎樣？

■韓國文學界過去10年最大的變化，是作者誕生的土壤發生了改變。原來的寫作者，要從小開始寫作，去文藝創作系學習，然后才能成為一個作家。但現在大環境發生天翻地覆的變化，特別在疫情期間，很多平臺都培養各種作者，你可以不通過傳統的登壇渠道就成為寫作者。想寫的人都可以在上面寫，連載你的作品，很快地與讀者見面，讀者可以很快認識新作家。

還有一個變化就是作家身份的豐富多樣性。疫情期間產生了很多作家，他們沒別的事做，就在平臺上寫作，治愈自己也抒發自己的情感。比如以前主要是文創系的學生，現在像律師等各個領域的人，都參與到文學創作，作品的專業性就很強。這些新作家比如像律師、醫生身份所寫出的作品，很容易被改編成電視劇或者電影。因為他們有很深的專業知識。這是一個最大的變化。

韓江獲諾獎之后，帶來了轟動效應，韓國文學在國際上，比以前更受歡迎。當然在國內也是，她的作品6天就賣出了100萬冊。現在韓國排前10位的作品里，有8本是她的作品。也不僅是文學，對整個出版界的帶動效應也都是很明顯的。

□除了韓江之外，韓國有國際影響力的作家還有哪些？

■韓江今年獲獎，可能以后20年，韓國作家都不會再獲諾獎了。因為獲獎有一個均衡性，但是能與她相媲美的作家還有很多。

諾獎的評審標準，一方面要有文學性，再有一方面要能符合時代精神或者是國際局勢，符合這兩個條件才有獲獎機會。

按照文學性來說的話，韓國國內大概有20位作家，可以與韓江相媲美。全世界大概有150位。文學性高的作家還是很多的，包括殘雪也一直被視為是獲獎的候選人之一。中國一點也不缺少這樣的作家，就看怎么被推廣到世界。

文學性是很難衡量的一種標準，但這要與時代精神、國際局勢相符合，才能被西方人看重。被西方人看重，并不代表就是最優秀的。當然韓江作品的文學性還是非常高的。

（感謝鄭燕譿女士提供翻譯）