中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

今年93歲的譚余志曾是上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系主任，師從德語(yǔ)界的泰斗祝彥。退休以后，他花費(fèi)多年心血，從浩如煙海的中國(guó)唐詩(shī)、宋詞、元曲當(dāng)中挑選出300篇作品，譯成通俗易懂的德語(yǔ)。

如同《編舟記》里執(zhí)著的詞典編纂人一樣，譚余志帶著“想要把古典詩(shī)詞文化傳播出去”的執(zhí)念，鉆入了浩大而繁瑣的翻譯工作，2020年時(shí)完成了初稿。

日前，由他選編及譯注的《中華經(jīng)典古詩(shī)詞三百首—德語(yǔ)譯注本》由上海三聯(lián)書(shū)店出版，新書(shū)出版之際，澎湃新聞?dòng)浾邅?lái)到譚余志的家中，聽(tīng)他慢慢講述這套書(shū)誕生的歷程。

接過(guò)重?fù)?dān)，自己來(lái)填補(bǔ)空白

譚余志的家位于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)虹口校區(qū)邊上的教師公寓，七層公房的四樓，一戶(hù)兩居室，裝修得很簡(jiǎn)單。從上世紀(jì)80年代起，譚余志和夫人在這里工作生活，此后就一直住在這間公寓里。公寓的一間房間被拿來(lái)當(dāng)了書(shū)房，擺滿(mǎn)了各種書(shū)籍和詞典。書(shū)房的窗戶(hù)正對(duì)著魯迅公園，一扇小門(mén)伸向陽(yáng)臺(tái)，平日里，他除了伏案研究翻譯，就在這里養(yǎng)養(yǎng)花草。幾年前，譚余志的夫人去世，兒子如今定居德國(guó)，家里現(xiàn)在有一位住家阿姨。采訪(fǎng)的時(shí)候正值工作日的下午，窗外來(lái)往的車(chē)流不免嘈雜，這幾年來(lái)，譚余志的聽(tīng)力嚴(yán)重下降，需要借助文字和助聽(tīng)器來(lái)交流，卻也因此得了清凈。大部分時(shí)候，他就窩在書(shū)堆里，日復(fù)一日地做著翻譯，把譯文和注解一絲不茍地寫(xiě)下來(lái)，積成書(shū)桌上滿(mǎn)滿(mǎn)當(dāng)當(dāng)?shù)膸缀锌ㄆ?/p>

對(duì)于閱讀德語(yǔ)作品的多數(shù)讀者而言，譚余志并不是一個(gè)熟悉的名字。1961年，在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系畢業(yè)后，譚余志赴卡爾·馬克思大學(xué)（今德國(guó)萊比錫大學(xué)）公派進(jìn)修，1964回國(guó)后，進(jìn)入彼時(shí)的上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教。作為上外德語(yǔ)系的開(kāi)創(chuàng)者之一，他將大把的精力投入了德語(yǔ)教學(xué)，早在上世紀(jì)七八十年代，便開(kāi)始推動(dòng)上外與德國(guó)院校之間的校際交流，邀請(qǐng)德國(guó)大學(xué)的老師來(lái)到上外講課，幫助上外德語(yǔ)系的青年教師聯(lián)系德國(guó)高校進(jìn)行深造，與此同時(shí)，他意識(shí)到語(yǔ)言作為工具，涉及更廣的應(yīng)用領(lǐng)域，還在德語(yǔ)系中引入了經(jīng)濟(jì)學(xué)專(zhuān)業(yè)，這一教學(xué)模式在上外一直延續(xù)到今天。

翻譯家、上海電機(jī)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院原院長(zhǎng)虞龍發(fā)教授是《中華經(jīng)典古詩(shī)詞三百首》三冊(cè)書(shū)的主編，上世紀(jì)七十年代，他是譚余志的學(xué)生，畢業(yè)留校后，又以青年教師的身份赴德國(guó)交流學(xué)習(xí)。“當(dāng)時(shí)譚老師作為上外德語(yǔ)系主任，把德國(guó)的老師請(qǐng)過(guò)來(lái)，又把我們派到德國(guó)去學(xué)習(xí)，借著譚老師給青年教師鋪的這條路，我到德國(guó)拜羅伊特大學(xué)讀了碩士，后來(lái)又在德國(guó)讀了博士。是他帶頭促成了校際交流，之后其他院系也開(kāi)始建立類(lèi)似的合作。”在譚余志的家里，虞龍發(fā)和我們回憶了他與譚余志的交往，還有這套書(shū)背后的故事，“他從離休以后就一直把心思鋪在這三本書(shū)上，想要出一套漢譯德的古詩(shī)詞選集。”虞龍發(fā)記得，幾年前，來(lái)拜訪(fǎng)老師的時(shí)候，問(wèn)起這套書(shū)的出版情況，“我說(shuō)我來(lái)想辦法，就把書(shū)稿接過(guò)來(lái)，最終是由上海三聯(lián)書(shū)店出版。”

問(wèn)及為何想要翻譯把古詩(shī)詞譯成德文，譚余志有些激動(dòng)，“我教書(shū)的時(shí)候，德國(guó)有一大批作品引入國(guó)內(nèi)，但是國(guó)際交流光有輸入沒(méi)有輸出，所以我就想有生之年，在這一塊做一點(diǎn)貢獻(xiàn)。”他曾編寫(xiě)過(guò)《德語(yǔ)詩(shī)歌名家名作選讀》，作為德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的教材，相比于德國(guó)詩(shī)歌的引入，中國(guó)詩(shī)歌卻沒(méi)有進(jìn)入更多的文化當(dāng)中。一直到19世紀(jì)與20世紀(jì)之交，中國(guó)詩(shī)詞在世界文學(xué)選集中只有《詩(shī)經(jīng)》入選，20世紀(jì)之后，越來(lái)越多經(jīng)典詩(shī)人作品被翻譯成德語(yǔ)并出版，但在其中，相較于唐朝詩(shī)歌的高頻譯介，宋詞元曲鮮少被翻譯，并且大多分散于不同譯者的詩(shī)選里，很多是基于英語(yǔ)或法語(yǔ)譯本進(jìn)行的二次翻譯。想到這些，譚余志迫切渴望有一部專(zhuān)門(mén)翻譯中國(guó)古詩(shī)詞曲的作品，“很多年前，我聯(lián)系德國(guó)的漢學(xué)家，希望他們能夠來(lái)翻譯我們的古詩(shī)詞，他們都覺(jué)得很難，兩個(gè)國(guó)家文化差異太大。最后我只好把這個(gè)擔(dān)子拿回來(lái)，自己來(lái)填補(bǔ)這塊空白。”

他對(duì)詩(shī)歌的專(zhuān)注，絕無(wú)僅有

得知《中華經(jīng)典古詩(shī)詞三百首—德語(yǔ)譯注本》的出版，上外德語(yǔ)系前主任衛(wèi)茂平教授直言這套譯著的“可貴”，“有翻譯經(jīng)驗(yàn)的人都知道，在文學(xué)各類(lèi)體裁中，詩(shī)歌是最難翻譯的。若要把它翻譯好，摸索出一套規(guī)律，需要花費(fèi)譯者畢生心血去琢磨領(lǐng)悟，”衛(wèi)茂平指出，由于翻譯難度較大，現(xiàn)在還沒(méi)有成規(guī)模的、由中國(guó)翻譯者譯成德語(yǔ)的中國(guó)古典詩(shī)詞書(shū)籍，“譚老這種對(duì)詩(shī)歌的專(zhuān)注在德語(yǔ)界不僅是獨(dú)一無(wú)二，別的語(yǔ)種也絕無(wú)僅有。因此，若要把中國(guó)的古典詩(shī)詞原汁原味地傳播到德國(guó)，這個(gè)人非譚老莫屬。”

對(duì)于譚余志來(lái)說(shuō)，整個(gè)翻譯的過(guò)程完全是“從頭開(kāi)始”。“上學(xué)的時(shí)候，我沒(méi)有在學(xué)校里系統(tǒng)地學(xué)過(guò)語(yǔ)文。就詩(shī)歌來(lái)講，讀懂我們自己的古詩(shī)都不容易，讀不懂怎么翻譯？所以這要從漢語(yǔ)、古漢語(yǔ)開(kāi)始學(xué)，學(xué)了以后再去讀中國(guó)的古詩(shī)詞。”他買(mǎi)來(lái)好幾本詞典，又購(gòu)買(mǎi)了注釋版的唐詩(shī)宋詞集，對(duì)照著注釋?zhuān)磸?fù)地讀詩(shī)、理解，然后再著手翻譯。在家中，譚余志給我們展示了他的手稿：他把每首作品謄寫(xiě)下來(lái)，在注釋里標(biāo)注詩(shī)中一些詞語(yǔ)和短語(yǔ)的漢語(yǔ)拼音和德語(yǔ)注解，再結(jié)合注釋?zhuān)g成德語(yǔ)，每一首作品的前面，還用德語(yǔ)介紹了作者的生平。譚余志不會(huì)用電腦，需要修改的時(shí)候，他會(huì)用修正帶覆蓋掉，然后再一筆一劃地寫(xiě)上去。在虞龍發(fā)看來(lái)，這樣認(rèn)真的態(tài)度和繁復(fù)的工作方式對(duì)于今天很多用電腦的人來(lái)說(shuō)可能是難以想象的。

在選擇詩(shī)詞的時(shí)候，譚余志坦言，他盡量挑選那些容易讀懂的作品，“詩(shī)詞有那么多，太難的我只能放在一邊，選擇那些我能夠翻譯的，”他在唐詩(shī)、宋詞和元曲里各挑出了大約一百首進(jìn)行翻譯。翻譯的過(guò)程中，對(duì)于古詩(shī)詞意境的轉(zhuǎn)譯并不容易，想要再現(xiàn)詩(shī)詞中的韻律更是困難，幾經(jīng)取舍，譚余志最終選擇了注釋與直譯相結(jié)合的方式，“我沒(méi)有增加自己對(duì)詩(shī)詞的理解，有關(guān)于詩(shī)詞背后的內(nèi)涵，我都標(biāo)注到了注釋里。”他每天都在翻閱漢語(yǔ)詞典和德漢雙語(yǔ)詞典，書(shū)架上的好幾本工具書(shū)幾乎稱(chēng)得上“韋編三絕”——最近，譚余志還在著手漢語(yǔ)成語(yǔ)的德語(yǔ)翻譯，他把一個(gè)個(gè)成語(yǔ)翻譯寫(xiě)到卡片上，按照拼音順序排列和分類(lèi)，希望有朝一日也能得以出版。

“這套詩(shī)詞是他一輩子的心血，懂德語(yǔ)的人很多，但到現(xiàn)在也沒(méi)有人嘗試過(guò)這樣的工作，”同樣是德語(yǔ)研究者，虞龍發(fā)佩服這位老師的追求和毅力，“他總覺(jué)得，這項(xiàng)工作一定要有人去完成，”在那張朝馬路的書(shū)桌前，他以自己的方式度過(guò)著時(shí)間。