中國作家協(xié)會主管

編者：中國網(wǎng)絡文學在2023年度取得了顯著的海外傳播成果，通過多方面的努力和合作，網(wǎng)絡文學在全球的影響力不斷提升。然而，在取得成績的同時，仍存在一些挑戰(zhàn)和不足。中南大學網(wǎng)絡文學研究院常務副院長、《中國網(wǎng)絡文學年鑒》編委徐耀明從平臺建設、創(chuàng)作人才、品牌活動、政策支持、文化交流和版權(quán)保護六個方面，總結(jié)了中國網(wǎng)絡文學出海的經(jīng)驗與不足，并展望未來的發(fā)展方向。

隨著全球化進程的加快，中國網(wǎng)絡文學在海外的傳播和影響力日益增強。通過多年的發(fā)展，中國網(wǎng)絡文學不僅在內(nèi)容創(chuàng)作上取得了豐碩的成果，更在國際版權(quán)合作與交流方面做出了重要探索。2023年，中國網(wǎng)絡文學在海外繼續(xù)展現(xiàn)出強勁的生命力和廣泛的影響力。據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計，在過去的一年里，憑借AI技術(shù)的加持，線上翻譯作品新增3000余部，翻譯效率極大提升；多部譯作累計閱讀量破億；海外原創(chuàng)作家數(shù)量激增，年復合增長率達到81.6%。2023年，海外網(wǎng)絡文學原創(chuàng)IP穩(wěn)步孵化，許多優(yōu)秀IP被開發(fā)成出版物、動漫、影視等多種形式，進一步豐富了中國文化在海外的傳播途徑。

一、網(wǎng)文出海成績突出

在促進中國文化走出去的過程中，網(wǎng)絡文學發(fā)揮了重要作用。它不僅傳遞了中國的文化魅力，更為世界文化交流搭建了橋梁。具體來說，以下幾個方面的成就尤為突出：

1. 平臺建設與內(nèi)容輸出

多個網(wǎng)絡文學平臺在海外建立分支機構(gòu)，搭建本地化服務體系。閱文、掌閱等大型平臺積極推動中文原創(chuàng)作品的翻譯與傳播，形成了多語言、多文化的網(wǎng)絡文學生態(tài)體系。新上線的翻譯作品和原版作品不斷豐富海外讀者的選擇。這些平臺不僅提供了優(yōu)質(zhì)的文學內(nèi)容，還通過社交媒體和社區(qū)互動，增強了讀者的粘性和參與感，促進了中國網(wǎng)絡文學的全球擴展。

2. 創(chuàng)作人才與原創(chuàng)內(nèi)容

海外原創(chuàng)作家的迅速崛起和創(chuàng)作熱情的高漲，為中國網(wǎng)絡文學在全球的傳播注入了新鮮血液。通過與本土作家合作，海外用戶對中國網(wǎng)絡文學的認同度和接受度不斷提升。優(yōu)秀的原創(chuàng)IP作品被廣泛開發(fā)和應用，為網(wǎng)絡文學的全球傳播提供了有力支撐。與此同時，中國網(wǎng)絡文學作品在全球各地的受歡迎程度也推動了本土作者加入到網(wǎng)絡文學的創(chuàng)作中，形成了良性循環(huán)。

3. 品牌活動與市場推廣

通過組織和參與國際書展、文學節(jié)等活動，進一步推廣中國網(wǎng)絡文學品牌。2023年，中國網(wǎng)絡文學代表團參加了多個國際書展，如法蘭克福書展、倫敦書展等，展示了中國網(wǎng)絡文學的風采，吸引了眾多國際出版商和讀者的關(guān)注。這些活動不僅提升了中國網(wǎng)絡文學的知名度，也促進了國際間的文化交流與合作。此外，在線上舉辦的讀者互動活動和作家見面會也大大增加了中國網(wǎng)絡文學的曝光度和影響力。

4. 政策支持與戰(zhàn)略規(guī)劃

在國家政策的支持下，網(wǎng)絡文學出海戰(zhàn)略得到了有力的推動。通過政策引導和資金扶持，網(wǎng)絡文學企業(yè)和平臺在海外市場的布局和發(fā)展更加穩(wěn)健。政府與企業(yè)聯(lián)手，形成了合力，共同推動中國網(wǎng)絡文學走向世界。例如，中國政府通過簽署版權(quán)保護協(xié)議、參與國際版權(quán)組織等措施，保障了中國網(wǎng)絡文學在海外的合法權(quán)益，創(chuàng)造了良好的國際環(huán)境。

5. 文化交流與合作

通過翻譯項目和文化交流活動，深化了中外文化的互通和理解。許多中國網(wǎng)絡文學作品被翻譯成多種語言，不僅在內(nèi)容上保持了原汁原味，還在翻譯過程中注重文化背景的傳遞，增強了海外讀者對中國文化的認知和興趣。同時，中國作家與海外作家的交流互動也日益頻繁，通過合作創(chuàng)作、交流訪問等形式，進一步拓展了中國網(wǎng)絡文學的國際視野。

6. 版權(quán)保護與國際版權(quán)合作

網(wǎng)絡文學的出海離不開版權(quán)保護。在過去一年里，中國網(wǎng)絡文學在版權(quán)保護和國際版權(quán)合作方面也取得了重要進展。通過加強國際合作，中國網(wǎng)絡文學在版權(quán)保護和市場規(guī)范化方面取得了顯著成效，有力地保障了作者和讀者的合法權(quán)益。例如，閱文集團不僅與國際版權(quán)機構(gòu)如國際出版商協(xié)會（IPA）簽署了多項合作協(xié)議，還采取了一系列技術(shù)手段，如數(shù)字水印和區(qū)塊鏈技術(shù)，來追蹤和防止盜版行為，以確保作品在海外的合法傳播和版權(quán)保護。掌閱科技則與歐美、東南亞多國的出版社和文化機構(gòu)展開合作，推動中國網(wǎng)絡文學作品的正版授權(quán)和銷售，顯著減少了盜版現(xiàn)象的發(fā)生。通過國際訴訟和調(diào)解機制，掌閱科技有效維護了中國網(wǎng)絡文學作品在海外的版權(quán)權(quán)益。這些舉措不僅保護了創(chuàng)作者的合法收益，也提升了中國網(wǎng)絡文學在國際市場的信譽和影響力。

二、網(wǎng)文出海面臨巨大挑戰(zhàn)

盡管取得了顯著的成就，但中國網(wǎng)絡文學的海外傳播也存在諸多不足。首先是量大而質(zhì)不優(yōu)，如三俗問題、同質(zhì)化現(xiàn)象、翻譯質(zhì)量問題和版權(quán)保護問題。其次是不同文化圈發(fā)展不平衡，中國網(wǎng)絡文學出海已涵蓋五大洲，但超過一半的市場在亞洲。再者，出海制度和出海隊伍不健全，如翻譯團隊、海外維權(quán)團隊、生成式人工智能帶來的版權(quán)問題和跨境結(jié)算問題。最后是AI翻譯質(zhì)量仍有待提升，目前AI翻譯準確度可達95%，極大地降低了翻譯成本，但仍無法準確翻譯中國古詩詞、特殊名詞等內(nèi)容，難以準確傳達文字意境。

值得特別注意的是，在海外版權(quán)保護方面，由于各國版權(quán)立法存在差異、版權(quán)保護水平發(fā)展不均衡的當下，中國網(wǎng)絡文學出海遇到各種水土不服的難題。當前，國內(nèi)學者對英、美和歐盟版權(quán)法、判例有較深入的研究，但對亞洲國家，特別是東南亞國家的研究較少。而國內(nèi)企業(yè)的研究多集中在專利法和商標法領(lǐng)域，與文化產(chǎn)業(yè)戚戚相關(guān)的版權(quán)法涉足不多。我國網(wǎng)絡文學企業(yè)亟需立足國際化版權(quán)保護人才的培養(yǎng)和引進，為企業(yè)提供更全面和高效的版權(quán)保護支持。

三、展望未來

中國網(wǎng)絡文學的國際化進程將繼續(xù)深化，出海交流的模式和路徑將更加多樣化。政府部門、學術(shù)界和產(chǎn)業(yè)界的積極參與，將共同推動中國網(wǎng)絡文學的海外傳播。主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

首先，中國網(wǎng)絡文學的全球化趨勢將進一步加速。隨著中國網(wǎng)絡文學平臺的國際化布局，越來越多的作品將被翻譯成多種語言，向全球市場推廣。這不僅有助于中國文化的傳播，也將擴大中國網(wǎng)絡文學的國際影響力。通過與海外出版機構(gòu)、翻譯團隊和內(nèi)容分發(fā)平臺的合作，中國網(wǎng)絡文學將能夠更好地適應不同文化背景和讀者的需求，實現(xiàn)更廣泛的覆蓋。

其次，版權(quán)保護和國際合作將進一步提升中國網(wǎng)絡文學的市場地位。隨著中國網(wǎng)絡文學出海規(guī)模的擴大，版權(quán)保護問題日益凸顯。未來，通過加強與國際版權(quán)機構(gòu)的合作，推動版權(quán)保護立法的完善，中國網(wǎng)絡文學將能夠更有效地維護作者和平臺的合法權(quán)益，確保作品在國際市場上的規(guī)范流通。同時，國際合作也將為中國網(wǎng)絡文學帶來更多的資源和機會，促進其在全球范圍內(nèi)的傳播和發(fā)展。

第三，技術(shù)創(chuàng)新將為中國網(wǎng)絡文學出海提供新的動力。隨著人工智能、大數(shù)據(jù)和區(qū)塊鏈等技術(shù)的不斷發(fā)展，中國網(wǎng)絡文學平臺將能夠更好地理解和滿足全球讀者的需求。通過智能推薦、個性化定制和區(qū)塊鏈版權(quán)保護等技術(shù)手段，網(wǎng)絡文學平臺將提升用戶體驗，增強讀者粘性，推動作品的全球傳播。

第四，中國網(wǎng)絡文學將逐步形成具有國際影響力的品牌。隨著越來越多的高質(zhì)量作品進入國際市場，中國網(wǎng)絡文學有望塑造出一批具有全球影響力的作家和作品品牌。這不僅有助于提升中國文化在全球的軟實力，也將為中國網(wǎng)絡文學產(chǎn)業(yè)帶來更多的商業(yè)機會和市場回報。

最后，政策支持和行業(yè)規(guī)范將為中國網(wǎng)絡文學出海保駕護航。政府和行業(yè)主管機關(guān)的支持，對于推動中國網(wǎng)絡文學的全球化發(fā)展至關(guān)重要。未來，通過出臺相關(guān)政策、規(guī)范行業(yè)標準、提供資金和技術(shù)支持，中國網(wǎng)絡文學出海的步伐將更加穩(wěn)健，為全球文化交流和產(chǎn)業(yè)合作作出更大貢獻。

總之，中國網(wǎng)絡文學出海發(fā)展的未來充滿機遇和挑戰(zhàn)。通過全球化布局、版權(quán)保護、技術(shù)創(chuàng)新、品牌塑造和政策支持，中國網(wǎng)絡文學將不斷拓展國際市場，傳播中國文化，推動全球文化的多樣性發(fā)展。