中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

4月，故宮海棠花開(kāi)。紅墻黃瓦、滿樹(shù)繁花，風(fēng)過(guò)處，落花繽紛、美不勝收。穿過(guò)絢爛的海棠花海，往昔靜謐的文華殿人來(lái)人往，由故宮博物院和法國(guó)凡爾賽宮殿、博物館及國(guó)家園林公共機(jī)構(gòu)（以下簡(jiǎn)稱“凡爾賽宮”）聯(lián)合主辦的“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀(jì)的中法交往”展覽正在這里舉行。展覽通過(guò)故宮博物院、凡爾賽宮以及其他收藏機(jī)構(gòu)的大約200件文物精品，展現(xiàn)百年間雙方彼此尊重、相互欣賞的政治交往史，彼此借鑒、相互學(xué)習(xí)的文化交流史。

“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀(jì)的中法交往”展覽也是第十八屆中法文化之春開(kāi)幕大展。據(jù)悉，本屆中法文化之春以“中法建交60周年特別呈現(xiàn)”為主題，舉辦時(shí)間從今年4月一直持續(xù)到12月，將跨越超過(guò)30座城市，舉辦超過(guò)400場(chǎng)活動(dòng)，涵蓋視覺(jué)藝術(shù)、工藝設(shè)計(jì)、舞臺(tái)藝術(shù)、音樂(lè)、電影、數(shù)字技術(shù)等領(lǐng)域。

對(duì) 望

訴說(shuō)兩個(gè)文明的彼此借鑒

60年來(lái)，中法兩國(guó)人文交流密切、合作緊密，東西方兩大文明如同兩盞明燈相互映照，并在交流互鑒中實(shí)現(xiàn)自我成長(zhǎng)創(chuàng)新，展現(xiàn)出蓬勃生機(jī)活力。

“萬(wàn)里之遙，不以為遠(yuǎn)。文明之光，相互映照。”進(jìn)入故宮文華殿展廳，展覽前言中的16個(gè)字，便映入眼簾。

此次展覽并非故宮博物院與凡爾賽宮的首次文物交流。2004年中法建交40周年之際，故宮博物院和凡爾賽宮開(kāi)啟了首次合作，先是在法國(guó)舉辦了“康熙大帝展”，2005年在中國(guó)舉辦了“太陽(yáng)王路易十四展”。2014年，中法建交50周年，凡爾賽宮舉辦了一場(chǎng)名為“中國(guó)在凡爾賽——18世紀(jì)的藝術(shù)與外交”的展覽。今年“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀(jì)的中法交往”展覽的法方策展人瑪麗—洛爾·德·羅什布呂訥介紹，與之前展覽相比，本次展覽展品更為豐富，觀眾可以將故宮與凡爾賽宮的相關(guān)文物對(duì)照觀賞，從而了解這一歷史階段法中交往的故事。

銅鍍金質(zhì)、根據(jù)需要可抽拉4節(jié)的單筒式折射望遠(yuǎn)鏡，是清代乾隆時(shí)期進(jìn)口，并由廣東官員進(jìn)貢內(nèi)廷的。展覽的這款銅鍍金嵌琺瑯望遠(yuǎn)鏡，既實(shí)用又可把玩。此外，本次展覽上還有銅鍍金提環(huán)赤道公晷儀、銅鍍金圓規(guī)矩箱表、繪圖儀器、銅鍍金測(cè)角器等故宮收藏的法國(guó)精品文物，百年前的“高科技”比比皆是。

在展廳的顯著位置，一個(gè)奢華的銅鎏金底座上，放置著一件布滿開(kāi)片鐵線紋的瓷器，瓶蓋四周環(huán)繞銅鎏金樹(shù)葉，頂端有一只金黃色的螯蝦——這是青釉香水瓶。產(chǎn)自景德鎮(zhèn)的瓷瓶傳至歐洲后，由巴黎鑄造匠將其頂部、口沿及底座用洛可可風(fēng)格的銅鍍金飾件加以裝飾，使其更符合精致的法國(guó)品位。將中國(guó)的瓷瓶改造成香水瓶，這種創(chuàng)新之舉，在中法文化交流碰撞過(guò)程中屢見(jiàn)不鮮。

“17、18世紀(jì)，以瓷器為代表的多種中國(guó)藝術(shù)品成為法國(guó)藝術(shù)家和工匠們改造、模仿的對(duì)象。”故宮博物院相關(guān)負(fù)責(zé)人說(shuō)，中法兩國(guó)深厚而精致的文化互動(dòng)，激發(fā)出豐富的想象力和創(chuàng)造力，催生了文化的新元素和新風(fēng)貌，展現(xiàn)出雙方文化藝術(shù)交流的廣度和深度。

創(chuàng) 造

觸動(dòng)兩個(gè)文明的藝術(shù)探索

今年的中法文化旅游年和巴黎奧運(yùn)會(huì)，是中法兩國(guó)擴(kuò)大人文交流、促進(jìn)民心相通的絕佳契機(jī)。本屆中法文化之春的各大展覽中，常可見(jiàn)到與奧運(yùn)有關(guān)的動(dòng)感元素。

趕地鐵的上班族，化身跨越閘機(jī)的110米欄選手；在巴黎街頭的小酒館門(mén)前，服務(wù)員為公路自行車(chē)賽運(yùn)動(dòng)員提供補(bǔ)給；鄰近的兩棟居民樓陽(yáng)臺(tái)上，居民隔空打起了網(wǎng)球……4月20日，“巴黎人——城市中的運(yùn)動(dòng)”插畫(huà)展在湖北省武漢市江岸區(qū)的武漢天地壹方南館啟幕，一個(gè)多月的展期內(nèi)，集中展示40多幅不同法國(guó)插畫(huà)家的藝術(shù)作品。

“展覽以詼諧幽默的形式，將法國(guó)巴黎人日常生活中的場(chǎng)景以各種運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的形式展現(xiàn)出來(lái)，向即將舉行的巴黎奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì)致敬，帶我們走進(jìn)一個(gè)與眾不同的動(dòng)感巴黎。”今年29歲的邵慜是武漢當(dāng)?shù)氐囊幻髮W(xué)法語(yǔ)教師，在網(wǎng)上看到活動(dòng)的預(yù)告信息后，專程趕到現(xiàn)場(chǎng)欣賞這些獨(dú)特的插畫(huà)作品。

眼下，在湖南長(zhǎng)沙的美侖美術(shù)館，一場(chǎng)以“溶解的時(shí)間：去未來(lái)考古”為主題的中法新媒體藝術(shù)展正在火熱上演。展覽呈現(xiàn)了中法兩國(guó)的8位年輕新銳藝術(shù)家的最新創(chuàng)作，包含虛擬現(xiàn)實(shí)、影像和交互藝術(shù)等10余件跨媒體作品，展示了他們對(duì)未來(lái)和技術(shù)的新思考。

不只有新潮的藝術(shù)展，傳統(tǒng)藝術(shù)形式也在煥發(fā)新的生機(jī)。法國(guó)藝術(shù)家皮埃爾此前從未到訪過(guò)武漢，中國(guó)藝術(shù)家涂穎慧則是一位土生土長(zhǎng)的武漢本地人。而即將于6月開(kāi)幕的“武漢·紙墨印象”藝術(shù)展中，兩位藝術(shù)家將水墨和剪紙這兩種中國(guó)傳統(tǒng)的藝術(shù)形式結(jié)合，從全新的視角詮釋對(duì)武漢的印象。

“中法文化之春始終鼓勵(lì)和促進(jìn)法中兩國(guó)藝術(shù)機(jī)構(gòu)和藝術(shù)家之間的交流。自2006年創(chuàng)立以來(lái)，中法文化之春已成為法中兩國(guó)文化交流的重要平臺(tái)，增進(jìn)了兩國(guó)民眾對(duì)彼此文化的了解與交流。”法國(guó)駐武漢總領(lǐng)事胡建誼表示，借由中法文化之春的平臺(tái)，中法兩國(guó)之間的文化交流將越來(lái)越豐富、越來(lái)越密切。

奔 流

激蕩兩個(gè)文明的相互溝通

60年來(lái)，日益緊密的中法人文交流已成為“獨(dú)立自主、相互理解、高瞻遠(yuǎn)矚、互利共贏”的“中法精神”的一個(gè)縮影。在法國(guó)，各類展現(xiàn)中國(guó)氣韻的文化活動(dòng)也相繼亮相，為中法文化交流互鑒搭建更為寬闊、更具活力的舞臺(tái)。

1月31日17時(shí)許，正在巴黎風(fēng)情園展出的“山海有靈”法國(guó)豫園燈會(huì)舉行了一場(chǎng)“吉祥龍”燈組亮燈儀式，以慶祝中法建交60周年暨中法文化旅游年開(kāi)幕。近3個(gè)月后，同樣來(lái)自上海的文化交流活動(dòng)“奔流：面向未來(lái)的無(wú)界之城”于4月18日下午在法國(guó)巴黎的布龍尼亞宮拉開(kāi)帷幕。4月21日，隨著“水岸丹青：陳家泠藝術(shù)展”在巴黎科德利埃空間落幕，“奔流：從上海出發(fā)——全球城市人文對(duì)話”首季巴黎場(chǎng)系列活動(dòng)圓滿收官。據(jù)介紹，“奔流”首季巴黎場(chǎng)系列活動(dòng)為期18天，舉辦包括啟動(dòng)儀式暨奔流巴黎論壇等6場(chǎng)主題活動(dòng)。

“奔流”巴黎場(chǎng)系列活動(dòng)另一場(chǎng)展覽“行走江南園林”則將江南園林帶到法國(guó)凡爾賽宮，通過(guò)場(chǎng)景營(yíng)造、實(shí)體模型、多媒體影像等呈現(xiàn)東方園林之美。這場(chǎng)藏于法式園林的中式園林展，吸引來(lái)自巴黎和凡爾賽市的眾多市民游客前來(lái)觀展。“從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這么有魅力的中國(guó)園林藝術(shù)，悠揚(yáng)的笛聲讓我想起17年前我和家人奔赴萬(wàn)里去中國(guó)，開(kāi)啟了我們和中國(guó)的一段特別的緣分。這次中國(guó)園林的體驗(yàn)十分美妙。”特意從巴黎市中心趕來(lái)的法國(guó)觀眾如是說(shuō)。

文明如水，潤(rùn)物無(wú)聲。“中法兩國(guó)作為東西方文明的重要代表，盡管語(yǔ)言文化不同、民族習(xí)俗迥異，但科學(xué)與藝術(shù)是人類共通的語(yǔ)言，以二者為材搭建起彼此欣賞、互相借鑒的橋梁，才成就了這段令人久久回味的佳話。”參觀“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀(jì)的中法交往”展覽的觀眾張遜表示。