中國作家協會主管

通信一

兆淮同志：

你好！丁帆的評論我看過了，寫得不錯，我刪掉了一小節，因為他對我的那幾篇作品似乎看得不夠仔細。

我將給《鐘山》六期寫一個小中篇及短文，請你及時提醒我。  

代問劉坪、丁芒、蔡玉洗三兄等同志好。

解放軍《昆侖》叢刊的李大我同志告訴我，蔣壽山同志病逝，確否？

緊緊地握手！          

紹棠

1982年3月28日

注釋：

（1）此函是當時《鐘山》編輯徐兆淮先生轉給我的，此前我已經寫好了一篇評論劉紹棠作品的文章，給了《文學評論》雜志，很快就在 1982 年第 2 期上發表了，題目是《試論劉紹棠近年來作品的美學追求》（“人大資料·中國現代當代文學研究”1982 年第 8 期轉載）。此時，徐兆淮先生想策劃一個劉紹棠專輯在《鐘山》雜志的“作家之窗”上發表，故約我再寫一篇評論劉紹棠的評論文章，于是我又寫了一篇，徐兆淮先生把我的稿子給劉紹棠過目，他“刪掉了一小節”，這是順理成章的事情，雜志社當然會尊重大作家的意見，而我作為一個小作者便更是遵從雜志和作家的意見了，雖心有腹誹，卻汗不敢出。

（2）《鐘山》雜志原是江蘇人民出版社的刊物，1984 年才轉到江蘇省作家協會的，信中提及的劉坪、丁芒、蔡玉洗，以及蔣壽山先生均為《鐘山》編輯。

通信二

丁帆同志

你好！

寄來雜志收到。你的文章寫得真好，對我的成敗得失，了如指掌，文字也優美活潑。我的三十三年的創作生涯中，得到你這樣一位知音，是甚感幸運的。你我相隔兩個時代，如此相知，何來“代溝”之有？

我給《鐘山》的中篇，因百事纏身，寫出而不便抄改，已通知他順延至明年一期，你的大作受拙作拖累，真是對不起。

我十三日出國參加國際作家會議，月底或下月初回國，望回國后在案頭看到你的信。

我給你寄過我的中篇集嗎？如沒有，請來信告我，我立即寄上。

寫過去題材的中篇集《瓜棚柳巷》（81 年之作，吉林出版）也許年底或明年初出書，寫現實生活題材的中篇集《小荷才露尖尖角》（81.6-82.6 之作，花城出版社），明年上半年出書，贈呈。

你能送我一張照片嗎？

你結婚了嗎？如是，請代問你愛人好。    

緊緊地握手！             

劉紹棠

1982年10月10日

注釋：

（1）此函當為徐兆淮把我的通訊地址給了劉紹棠，他給我寄了他新近的作品，然溢美之詞讓我惶恐。另，我已記不得給他回寄的是什么照片了。

通信三

丁帆同志：

你好！信收到。

我從南斯拉夫回來兩個星期，因忙，今天才回信，對不起。

寄上我的一張照片留念。

我的中篇已經寄往《鐘山》，如能發表，你的評論將同時刊出。修改也許不可能了。

你建議我少寫應景文章，這是很對的，我這個人經不住約稿人三勸兩勸，就答應下來，雖落個“有求必應，好說話”的名譽，卻是很苦的。我將總結今年的得失，明年想辦法。

代問你愛人好。

緊緊地握手！     

紹棠

1982年11月14日

注釋：

（1）此函是他的中篇小說發給《鐘山》后寄給我的，并給我寄了一幀他坐在通縣運河赤膊船上的側身高光照片。

（2）當年還年輕的我很是孟浪，竟然勸他“少寫應景文章”，實在是唐突，沒有想到他如此大度寬容了我。當年傳說他目中無人，卻對朋友很是義氣，1984 年我赴人民文學出版社，隨葉子銘先生編輯《茅盾全集》，幾次去府右街光明胡同45 號拜訪他，一次，親見他將兩個搞作家作品資料的學者晾在院子里的情形，心有戚戚焉。

（3）我的論文《劉紹棠作品民族風格雛論》發表在《鐘山》1983 年第 2 期（“人大·中國現代當代文學研究”1983 年第 4 期轉載）。

通信四

丁帆同志：

你好！

論文拜讀了，寫得很好，提不出什么意見。

希望在進一步修改時，談一下我以鄉土文學藝術表現方法，所寫的幾個反映農村現實生活的中篇小說，以免對有些人認為，鄉土文學只能寫過去，不能寫現實的誤解，有所釋疑。

你的文字寫得言語活潑，令人如讀散文，望能更加精練、簡潔、準確、嚴謹。  

 握手！     

紹棠

1984年9月24日

注釋：

（1）此函應是我將那篇《新時期風俗畫小說縱橫談》（《文學評論》，1984 年第 6 期〈丁帆、徐兆淮〉）的草稿復印件寄給他看后的復信。

（2）劉紹棠指出我的文章中理解他的作品不夠精練、簡潔、準確和嚴謹，我引以為戒。

通信五

丁帆同志：

你好：

拖延兩個多月才給你回信，是因為等這部中篇集的樣書來到給你寄。書原定九月到，卻拖到十二月了。

另：我得了一場重病，至今尚未痊愈，但有好轉。

寄上這本新作，不久還有新書寄上。

我擔任大型期刊《中國文學》主管小說的副主編，明年還要管個《北京文學》。請你和徐兆淮共同為《中國文學》兼職做些工作，可以嗎？把你和兆淮的論文寄給我一冊。

我已動手的在五十周歲前完成四部首篇，一部已付印，二部正寫，三、四部開了個頭，暫停。

握手！

紹棠

1984年12月9日

注釋：

（1）他讓我和徐兆淮為《中國文學》作一些兼職工作，此事的來龍去脈已經記不清楚了。

通信六

丁帆同志：

新春好 !

信收到。但信上之言 , 接到我的書后，曾有復函，我卻沒有收到。目前，全國郵電系統大鬧情緒，郵路阻塞 , 郵件遺失，已經屢見不鮮，我受災甚多。   

你的書 , 我向熟悉的出版社聯系一下，出版社的蕭條狀態，最快也要到 1987年下半年才有希望好轉。此中情況，我略有所知。出書困難 , 還要延續一段時期。

 握手！

劉紹棠

1985年3月3日

注釋：

（1）此函是我去函請他帶向北京的出版社咨詢我正在醞釀撰寫中的《中國鄉土小說史論》可否有出版可能的事宜。

通信七

丁帆同志：

你好

我已正式應聘主編大型文學叢刊《中國鄉土小說》叢刊，每期五十萬字，三百頁。目前正籌集創刊號作品，力求量大質高。

理論部分，四篇文章。計：王景山的《魯迅與鄉土文學》，段寶林的《高爾基論鄉土文學》，唐勇的《論葉紫》，還有就是你的一篇，我稱之為四學者論說。我想請你寫《當代中國鄉土文學的興起》，主要針對日本山口守那篇《劉紹棠與魯迅》的觀點，有所論爭。六月二十日交稿，一個月時間，如何？盼復。

握手！

紹棠

1985年5月21日

注釋：

（1）此函中所說的日本學者山口守的那篇《劉紹棠與魯迅》一文的約稿，我后來寫了一篇《論當代中國鄉土文學的現狀與趨勢——兼與日本學者山口守先生對話》，發表在 1985 年《新苑》第 1 期。

通信八

丁帆同志：

你好！

大作收到，非常高興。我雖然還沒有拜讀，但我相信你會寫得很好。

創刊號在 8 月中旬我出國（出訪南斯拉夫、羅馬尼亞、東德、蘇聯）之前發稿。我、汪曾祺、浩然、賈平凹、張一弓均有作品，雖不一定爆響，但內容是充實的。

我有三本新書刊發廣告，包括短論集《我與鄉土文學》，但就是不見樣書。書到，一定寄上。

鄭其平同志責編的我的德文版中篇小說集已付印。法文版即將進行。

請問你愛人好。

握手！

劉紹棠

1985年6月16日

注釋：

（1）鄭其平是我的嬸嬸，是引導我走上文學道路的人，她是外文圖書出版社的文學編輯，參加過楊憲益、戴乃迭英譯版《紅樓夢》和“熊貓叢書”的編輯工作，與劉紹棠有工作關系。

通信九

丁帆同志：

你好！

收到你四日的來信，非常高興。

去年我繼 83 年的長篇小說《京門臉子》之后，又寫了兩個長篇《豆棚瓜架雨如絲》（已經在《十月》長篇小說增刊發表，刊物尚未到）和《敬柳亭說書》（零散發表），現在，長篇小說《這個年月》已經完成五分之二，所以我 85 年的創作比過去更為豐收。只是，我的興趣轉移到長篇，在刊物上的拋頭露面就少了。

寄上四本書，可見一斑。還有兩本書，不久即到，也要寄贈。

《中國鄉土小說》叢刊，因中央有文件，不增加文藝雜志，批示緩辦，創刊號的所有作品，包括你的論文，均由我移交吉林人民出版社《新苑》文學雙月刊 86年一期和二期發表。你的論文發表在一期，2 月份出刊。該刊對你的論文評價很高。

你寫新時期的鄉土文學論文，草成后可否寄我先睹為快，或能有所建言。

我又在廣西人民出版社經營了一個《鄉風》，因批示緩辦，改以大三十二開出書的辦法辦刊?！吨袊l土小說》叢刊，也改為叢書。

握手！ 

劉紹棠

1986年1月8日

注釋：

（1）劉紹棠讓我們參加的工作就是想辦一個《中國鄉土小說叢刊》，最后還是沒有弄成，可見他也是一介書生。倒是陸陸續續收到他的新作品，很是為之高興。

通信十

丁帆同志：

你好！8月5日來信收到。

論文發表后我當拜讀。希望逐步建立一家之言。

目前文藝理論界活躍起來，有點像 79、80、81 年的文學創作的景象重演，我持冷眼旁觀態度。

你的鄉土文學論文集，我與幾家出版社聯系，他們都說等出版業不景氣現象過去以后再加改慮。不過，他們都極感興趣。

我又出版了幾本書，因郵路不暢，延誤及丟失情況仍未改善，所以等你來京公干，再當面相贈。

我的身體又在鬧病，真是令人煩惱。

祝你身體好！

劉紹棠

1986年8月8日

注釋：

（1）記憶中，我在 8 月 5 日給他的信札中論及我對中國現當代鄉土小說的宏大建構，準備寫一部鄉土小說史著，所以，他回復“希望逐步建立一家之言”。

{ 注 }：因為歷經多次搬家，與作家的通訊遺失不少，1986 年以后的信札已經難覓，記得 20 世紀 90 年代初還有好幾通信札來往，至今已成一去的黃鶴。

附錄：劉紹棠一九八二年作品