中國作家協(xié)會主管

12月25日，由國家圖書館（國家古籍保護中心）主辦、番茄小說承辦的“‘好看古籍’古籍保護與傳承公益論壇”在國家圖書館舉辦。

國家圖書館常務(wù)副館長、國家古籍保護中心副主任張志清，北京大學(xué)人工智能研究院副研究員、北京大學(xué)數(shù)字人文中心副主任楊浩等專家學(xué)者就數(shù)字化時代古籍的保護與開發(fā)、古籍電子化傳承及傳播，以及數(shù)字閱讀平臺在古籍推廣與普及方面的價值等議題，進行探討。

數(shù)字化時代的“新古籍”

古籍活化承載著歷史與文化的重量，也需與當下的媒介環(huán)境、社會價值充分融合。在張志清看來，數(shù)字化時代古籍的保護與開發(fā)，首要任務(wù)是實現(xiàn)對古籍的保存，并以數(shù)字化的技術(shù)手段助力古籍流傳。張志清以李白詩作的流傳為例指出，在手抄和刻印為主要傳播路徑的古代，李白的詩作存在比較嚴重的流失情況，能夠保留傳承到當代的千余篇目，就像“一盞孤燈”，極為不易。圖書館及古籍館所從事的，正是將古籍等代表民族文化、民族精神命脈和精神家園的文化遺產(chǎn)收藏保存。同時，數(shù)字化技術(shù)和閱讀平臺也能夠在這一工程當中發(fā)揮獨特的作用。

楊浩介紹了人工智能技術(shù)在古籍保護及傳承領(lǐng)域的應(yīng)用。他認為，古籍保護與傳承經(jīng)歷了數(shù)次物理載體變革和媒介變革，一直面臨突破載體限制的問題，而人工智能的數(shù)字化技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，正在幫助古籍“插上騰飛的翅膀”，實現(xiàn)高速高效的傳播。

以番茄小說所引入的“識典古籍”閱讀平臺為例，通過OCR校對校勘、自動標點、實體識別、自動翻譯等技術(shù)的整合，目前已有2000多部古籍在平臺上實現(xiàn)了電子化和可視化，作為文化公益產(chǎn)品供讀者免費閱讀。在楊浩看來，數(shù)字環(huán)境下的可視化技術(shù)將助力人文學(xué)科打造基礎(chǔ)信息設(shè)施，對智能時代數(shù)據(jù)驅(qū)動的人文研究范式有著積極正向的價值。

番茄小說執(zhí)行總編輯樂力介紹，目前，《二十四史》《永樂大典》等典籍，《儒林外史》等古代話本，都能夠在番茄平臺上搜索、閱讀。項目上線1個月以來，已有15萬人在番茄小說上搜索“古籍”關(guān)鍵詞，其中超過5萬用戶閱讀了古籍內(nèi)容。

“古代人裝在玻璃罐里的時光膠囊”

論壇上，由國家圖書館、國家古籍保護中心及番茄小說聯(lián)合舉辦的“古籍活化，傳承書香”征文評選結(jié)果發(fā)布，共計15名創(chuàng)作者的作品獲獎。獲獎作家代表和專家學(xué)者圍繞古籍的當代性話題進行了討論和交流。

張志清談到，古籍不應(yīng)成為在圖書館中“束之高閣”的過去式，而應(yīng)該通過各種形式的活化探索，將其中的精神智慧與精神財富揭示出來，并賦予其今人的情感價值和精神想象，激活古籍這一“文化高地上的璀璨花園”。楊浩說到，接觸和閱讀古籍一直存在較高的門檻，一是獲取渠道不夠通暢，二是文字內(nèi)容理解受限，人工智能和數(shù)字化技術(shù)應(yīng)該在這兩方面著力，降低門檻，提高古籍傳播及利用效率。通過“識典古籍”這樣的閱讀平臺，古籍數(shù)字化一方面應(yīng)在數(shù)量和質(zhì)量上不斷提升，另一方面，也應(yīng)持續(xù)優(yōu)化閱讀功能和視覺感受，提升閱讀體驗，讓古籍從“難度、難認、難看”到轉(zhuǎn)變到古籍“好看”的狀態(tài)，最終守護好中華文明古籍之根本。

獲獎作品《無情調(diào)》（源自《牡丹亭》）作者任歡游談到，古籍通常給人晦澀和老套的印象，而她認為古籍就像是“古代人裝在玻璃罐里的時光膠囊”，以文字形式把歷史以一種緩慢且浪漫的方式傳至當下，網(wǎng)文二創(chuàng)古籍就是對降低古籍閱讀門檻的一種嘗試，能夠以更通俗的方式讓讀者了解古籍。

中國藝術(shù)研究院副研究員、北京大學(xué)中文系博士王玉玊也指出，中國古典小說章回體的敘事結(jié)構(gòu)和當下網(wǎng)絡(luò)文學(xué)連載機制之間存在對話和回應(yīng)的關(guān)系，網(wǎng)絡(luò)小說和古典文學(xué)有天然的親近性，從這個角度來看，網(wǎng)絡(luò)閱讀平臺和網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作對于古籍創(chuàng)新傳承，應(yīng)該起到相應(yīng)的作用。

樂力表示，作為數(shù)字化閱讀平臺，未來番茄小說還將圍繞國家圖書館的古籍文獻，在平臺持續(xù)征集契合古籍內(nèi)容的作品，并探索舞臺劇和短劇創(chuàng)作，讓古籍能以生動的形式貼近當代讀者。