中國作家協(xié)會(huì)主管

近日，一條社會(huì)新聞在韓國成為話題。釜山一位法官在判處一位涉嫌“特殊威脅罪”的流浪漢后，給了流浪漢10萬韓元和一本中國作家余華的小說《活著》（韓語譯本《人生》）。

這位法官名叫樸柱榮（音譯）。流浪漢為50多歲男性A某，沒有家屬，從30歲出頭開始露宿街頭，靠收集廢紙或廢鐵獨(dú)自生活，但A某有一個(gè)興趣是讀書。

“我26日早上看到這個(gè)新聞，特別感動(dòng)。”韓國西江大學(xué)中國文化系教授李旭淵告訴澎湃新聞?dòng)浾撸霸陧n國，余華是最受歡迎的中國當(dāng)代作家。韓國讀者尤其喜歡《許三觀賣血記》和《活著》，它們?cè)陧n國很有啟發(fā)性。”

韓媒報(bào)道截圖

寒冬里的關(guān)照

事件的起因是在今年的9月28日凌晨1點(diǎn)左右，A某被指控在釜山一家便利店前與另一名流浪漢B某飲酒后發(fā)生言語沖突，隨后A某掏出兇器威脅B某。根據(jù)案情，釜山地方法院東部分院刑事一庭審判長樸柱榮對(duì)因涉嫌特殊威脅罪被移交審判的A某判處6個(gè)月的有期徒刑和2年的監(jiān)禁，緩刑兩年。他給予A某緩刑的理由是：A某在現(xiàn)場親自踩壞了兇器、受害人B某不想懲罰A某、A某是初犯、A某有明顯的悔過態(tài)度。

不過在宣判后，樸柱榮表達(dá)了擔(dān)憂，問A某：“未來你將如何謀生？”并建議：“確保你有固定住所，并且能夠享受社會(huì)保障，重要的是照顧好自己的健康。”

與此同時(shí)，他在發(fā)現(xiàn)A某喜歡讀書后，先是給了他10萬韓元現(xiàn)金，又給了他一本余華的《活著》。后來，樸柱榮在接受媒體采訪時(shí)表示，他很擔(dān)心當(dāng)時(shí)因異常寒潮而露宿街頭的A某，并給了他錢讓他可以去睡桑拿房。

樸柱榮還說，希望這件事不是以個(gè)人美談結(jié)束，而是能成為一個(gè)關(guān)照社會(huì)弱者的小契機(jī)。

最寶貴的是活著

“在韓國，很多法官喜歡余華的小說。”

李旭淵曾任哈佛大學(xué)費(fèi)正清中國研究中心東亞學(xué)系訪問教授，現(xiàn)為韓國中國現(xiàn)代文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長，并譯介過魯迅、余華、莫言等中國作家的作品。

他向澎湃新聞?dòng)浾咄嘎叮骸拔規(guī)讉€(gè)月前認(rèn)識(shí)了一個(gè)法院長，他請(qǐng)我去他們那講余華的小說。他們大約有十個(gè)法官，在法院里組織了讀余華小說的活動(dòng)。他們已經(jīng)讀好了韓文版《活著》，現(xiàn)在每個(gè)星期早上聚在一起讀中文原版。我們那時(shí)一邊吃飯，還一邊聊起余華的小說。”

李旭淵分析，余華小說之所以很受韓國法官的喜歡，也許因?yàn)榉ü賯兠鎸?duì)的多是犯罪的人、生活困難的人。“余華的小說，尤其是這本《活著》，講述的是如何在苦難中活下去。小說里福貴失去了一個(gè)個(gè)家人，他不是為了權(quán)力、金錢或者其他存在而活著，他就是為活著而活著。它告訴那些無家可歸的人，那些生活困苦的人，人生中最寶貴的是活著。”

余華小說在韓國

余華小說在韓國的出版史要追溯到1997年，當(dāng)年6月，韓國著名出版機(jī)構(gòu)青林出版社翻譯出版了《活著》，這是余華在韓國出版的第一部作品。此后余華的其他作品在韓國接連翻譯出版：《許三觀賣血記》(1999)、《世事如煙》 (2000)、《我沒有自己的名字》(2000)、《在細(xì)雨中呼喊》(2004)、《兄弟》(2007)、《靈魂飯》(2008)、《炎熱的夏天》(2009)……

在這些作品中，最受韓國讀者歡迎的當(dāng)屬《活著》和《許三觀賣血記》。截至目前，《活著》在韓國的總銷量已超過10萬冊(cè)，《許三觀賣血記》在韓國的總銷量更是超過了25萬冊(cè)。

“韓國讀者對(duì)這兩本的評(píng)價(jià)也非常高，我印象里網(wǎng)絡(luò)書店的評(píng)分都在8.5分以上，這是非常難得的。”

李旭淵表示，對(duì)韓國讀者而言，余華小說里有兩樣非常寶貴的東西，一是許三觀、福貴他們都具有承受困難的生命力量，二是苦難中的幽默和樂觀，“小說描繪的是中國人的生活，但韓國讀者也對(duì)此很有共鳴。余華小說里有非常普遍的人性。當(dāng)他寫到社會(huì)底層人民，他的視角是非常溫暖的，對(duì)人生苦難他的態(tài)度是非常寬容的。”

“在余華小說里，我們重新發(fā)現(xiàn)了如今韓國人已經(jīng)失去的，往往忽視的人生態(tài)度。”