中國作家協(xié)會主管

12月22日，由人民文學(xué)出版社、天天出版社引進(jìn)的享譽全球的經(jīng)典兒童文學(xué)作品《毛毛》50周年紀(jì)念繪本在北京SKP RENDEZ-VOUS書店進(jìn)行了新書首發(fā)活動。新書發(fā)布會以“傾聽與用心的力量”為主題，邀請到了北京大學(xué)教授曹文軒、國際兒童讀物聯(lián)盟前任主席張明舟、北京師范大學(xué)教授張莉、《毛毛》原作譯者李士勛等嘉賓分享對這本新書的閱讀感受。

繪本《毛毛》在2023年的法蘭克福書展首次亮相，是本屆法蘭克福書展的重推作品，備受矚目。《毛毛》的作者米切爾·恩德（1929-1995）是德國著名作家，他以獨特的敘事風(fēng)格和對奇幻世界的深刻洞察而廣受贊譽，被譽為現(xiàn)代兒童文學(xué)巨匠之一。他的代表作《毛毛》曾榮獲德國青少年文學(xué)獎，是無數(shù)人的童年記憶。

此次推出的精裝繪本《毛毛》為紀(jì)念原作出版50周年而作，由意大利藝術(shù)家、博洛尼亞最佳童書獎得主西蒙娜·切卡雷利繪制插畫，原作譯者、首屆“德譯中童書翻譯獎”得主李士勛翻譯，讓這一經(jīng)典作品煥發(fā)了新的光彩。

《毛毛》的主人公毛毛住在大城市郊區(qū)一個圓形劇場的廢墟里，沒人知道她從哪里來，但每個人都知道她的天賦：以一種非常特殊的方式傾聽。她能傾聽鎮(zhèn)上的人們、孩子們的話語，也能傾聽動物的語言，甚至是樹上的風(fēng)聲。當(dāng)毛毛聽她的朋友吉吉說話時，吉吉會突然想出不可思議的故事；而平時沉默寡言的清道夫貝波，也能找到合適的詞語和毛毛交流，分享他的大智慧。這本引人入勝的圖畫書邀請孩子和成年人一起探索：當(dāng)你用心傾聽時，會發(fā)生什么？

切卡雷利用具有藝術(shù)質(zhì)感的畫作將這部經(jīng)典作品轉(zhuǎn)化為圖像語言，整本書以藍(lán)、黃為主色調(diào)，自始至終帶有某種神秘的夢幻色彩，靜謐而美麗，讓讀者關(guān)于毛毛的世界的幻想有了落腳點。

在談到對繪本《毛毛》的閱讀感受時，曹文軒表示：“繪本能夠通過極少的文字，把平時我們用很晦澀的文字也難表達(dá)清楚的東西，讓孩子快速領(lǐng)會其內(nèi)涵。《毛毛》就是這樣的哲理繪本，哲理繪本不是為了讓兒童洞悉哲學(xué)問題，而在于提升其對思考的興趣，調(diào)動其思維，發(fā)揮現(xiàn)有的理解能力去發(fā)現(xiàn)、去分辨。”

活動現(xiàn)場播放了繪者切卡雷利為此次發(fā)布會錄制的視頻，她分享了對本書的理解和自己的創(chuàng)作思路：“我在很小的時候就讀過《毛毛》，這本書深刻地影響了我對‘時間’的態(tài)度。繪本《毛毛》重點呈現(xiàn)了原著小說的主題之一——傾聽，真正的‘傾聽’和‘被傾聽’是獲得智慧與成就的關(guān)鍵。”“我試圖傳達(dá)一種放慢腳步、全神貫注的感覺，這就是我在很多畫面中都加入了小幅插畫的原因，我用這樣的方式來表現(xiàn)特寫和其他視角。我希望圖畫能吸引讀者停下來、慢下來，關(guān)注構(gòu)成一個個瞬間的諸多細(xì)節(jié)。”

談到翻譯工作，李士勛說：“繪本《毛毛》的文字部分是從原著中選取的，借此機(jī)會，我又讀了一遍原著，再次對譯文做了一些小的改動。”“不要低估孩子的接受能力，故意把文字譯得特通俗，孩子們不懂也沒有關(guān)系，讓孩子學(xué)會問為什么，這正是他向大人學(xué)習(xí)的好機(jī)會，也是考驗大人的時刻。原著的生命在譯文中得到延續(xù)，因此譯者責(zé)任重大。”