中國作家協會主管

近年來，中國文學在俄羅斯熱度不斷攀升，當代文學精品力作被廣泛譯介，取得較大市場反響。其中，莫言作品在俄羅斯的譯介與傳播尤為引人矚目，其長篇小說《蛙》2020年在俄出版，并于2021年獲“托爾斯泰莊園獎”提名。今年，由俄羅斯普斯科夫普希金模范話劇院改編的俄文版話劇《蛙》首度展演，獲俄羅斯國家戲劇最高獎“金面具獎”8項提名，折射出中國作家作品在俄羅斯的受歡迎程度。

普斯科夫普希金模范話劇院十分重視中國文學在俄的改編與傳播。據悉，今年12月6日—11日，該劇院舉辦了“莫言藝術節”，將《雷雨》《龍須溝》等多部中國經典話劇、電影作品搬上舞臺，并舉辦“莫言與電影”講座、莫言作品展演等活動，進一步推動中國現當代文學在俄傳播。12月11日，作為藝術節收官活動“中俄文化對話會”上，中國作家莫言與俄羅斯冬宮博物館、圣彼得堡國立大學、普斯科夫普希金模范話劇院、中國文字著作權協會的專家學者等齊聚云端，進行“北京—圣彼得堡—普斯科夫”三地視頻連線，圍繞“俄羅斯與中國的文化關系”“俄羅斯與中國：代代相傳的友誼”等話題展開交流。

交流中，莫言談到托爾斯泰、肖洛霍夫、布爾加科夫等俄羅斯文豪對自己的影響，解讀了自己作品中的俄羅斯文化印跡。俄方專家則在交流中展現出對莫言作品以及中國文學的熟悉與喜愛，表示中國文學的海外傳播，有助于國際社會深入了解中國人的文化傳統與思維方式。大家普遍認為，中俄文化交流活動日益豐富，已經成為國際文化交流合作的典范，未來，兩國應進一步豐富文化交流形式，加大文學作品翻譯力度，讓兩國讀者在閱讀中增進對彼此的了解。

據了解，近10年來，隨著莫言、劉慈欣、曹文軒、劉震云、余華等作家的作品在俄羅斯規模化出版，越來越多的俄羅斯讀者通過文學了解立體生動、充滿活力的中國。