中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

第一次來(lái)中國(guó)的美國(guó)費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)指揮特里斯坦·瑞斯·舍曼認(rèn)為，11月10日在中國(guó)國(guó)家大劇院的演出將是一個(gè)光榮的歷史時(shí)刻，無(wú)論于他個(gè)人還是費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)。

這場(chǎng)名為“‘跨越半個(gè)世紀(jì)的友誼’——紀(jì)念費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)訪(fǎng)華50周年音樂(lè)會(huì)”，將會(huì)由中國(guó)交響樂(lè)團(tuán)和費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)聯(lián)袂演出，曲目包括伯恩斯坦的《坎迪德》序曲、《二泉映月》《將進(jìn)酒》和貝多芬的《第五交響曲》等。特里斯坦·瑞斯·舍曼將與中國(guó)著名指揮家李心草、中國(guó)交響樂(lè)團(tuán)、13位費(fèi)交樂(lè)手和美國(guó)亞裔表演藝術(shù)中心的藝術(shù)家們共同登臺(tái)。

五十年前的1973年，費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)一行百余人踏上中國(guó)的土地，成為歷史上首支到訪(fǎng)中國(guó)的美國(guó)交響樂(lè)團(tuán)。在北京的四場(chǎng)演出中，曲目既有與中央樂(lè)團(tuán)(中國(guó)交響樂(lè)團(tuán)前身)鋼琴演奏家殷承宗合作的鋼琴協(xié)奏曲《黃河》，也有勃拉姆斯《第一交響曲》、貝多芬《第六交響曲》等大部頭作品，空前轟動(dòng)。

11月8日下午，費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)指揮特里斯坦·瑞斯·舍曼正在中國(guó)交響樂(lè)團(tuán)排練廳指揮排練。　中新社記者 應(yīng)妮 攝

11月8日下午，記者剛走進(jìn)中國(guó)交響樂(lè)團(tuán)排練廳，就聽(tīng)到“君不見(jiàn)黃河之水天上來(lái)”的念白，隨即澎湃的樂(lè)聲奏響，一派氣勢(shì)磅礴。現(xiàn)場(chǎng)正在排練的是《將進(jìn)酒》，歌詞源自中國(guó)唐代詩(shī)人李白。

年輕的指揮家舍曼在兩年前加入費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)，今年夏天剛接手訪(fǎng)問(wèn)北京項(xiàng)目。他認(rèn)為，這次音樂(lè)會(huì)曲目的選擇，和1973年費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)來(lái)中國(guó)演出是一次歷史性的對(duì)接。其中最重要的就是貝多芬《第五交響曲》，當(dāng)年也演奏了這首交響曲，這是直接跟歷史的對(duì)話(huà)。而五十年后的曲目，在中西文化交融方面更顯著，尤其《唐詩(shī)的回響》音樂(lè)會(huì)選段除了《將進(jìn)酒》之外，還有《聞官軍收河南河北》《楓橋夜泊》《詠鵝·詠雪》。為了更好理解這些詩(shī)詞的意境，他開(kāi)始學(xué)習(xí)中國(guó)文化，“很難，太難了”，他連連感嘆。但隨即，舍曼用中文說(shuō)了一句“我會(huì)說(shuō)一點(diǎn)點(diǎn)中文”，發(fā)音頗為標(biāo)準(zhǔn)。

73歲的小提琴家戴維·布斯是1973年訪(fǎng)華演出的親歷者，五十年后再度來(lái)到中國(guó)，“這是一段奇妙的經(jīng)歷，也是我生命中非常關(guān)鍵的一段經(jīng)歷”。他告訴中新社記者，時(shí)至今日他仍不斷遇到當(dāng)年音樂(lè)會(huì)的觀眾們，他們來(lái)自世界各地，“他們告訴我，對(duì)音樂(lè)會(huì)至今仍記憶猶新，那場(chǎng)音樂(lè)會(huì)深深地影響了他們的生活。”

他坦言，當(dāng)時(shí)做夢(mèng)也沒(méi)有想到那次旅行是如此重要，它將對(duì)自己的人生產(chǎn)生怎樣巨大的影響，“事實(shí)證明，我認(rèn)為它對(duì)費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)，甚至對(duì)美國(guó)和中國(guó)也都產(chǎn)生了同樣巨大的影響。追溯到1973年，現(xiàn)在的我常會(huì)把它比作我們種下的一粒種子，然后我們看到這粒種子發(fā)芽并長(zhǎng)成參天大樹(shù)。”

費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)總裁兼首席執(zhí)行官馬蒂亞斯·塔爾諾波利斯基說(shuō)，來(lái)到這里是因?yàn)槲覀兩钚牛魳?lè)可以表達(dá)單靠語(yǔ)言無(wú)法表達(dá)的思想和觀念。我們致力于實(shí)現(xiàn)這一理想，利用音樂(lè)的力量尋找和創(chuàng)造共同點(diǎn)。

他和戴維·布斯同樣認(rèn)為，隨著費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)有許多中國(guó)音樂(lè)家的加入，費(fèi)交實(shí)際上已經(jīng)融進(jìn)了中國(guó)的DNA。“我們正在積極籌劃一年后與整個(gè)費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)一起重訪(fǎng)中國(guó)”。