中國作家協(xié)會主管

9月23日，來自法國的非裔作家法圖·迪奧梅，與作家魯敏、譯者陳賽婭、活動主持何潤哲做客思南文學(xué)之家，暢談公共災(zāi)難事件后如何重建生活、社會流動下的身份認(rèn)同困境、女性生活經(jīng)驗與寫作的關(guān)系等多個話題。

法圖·迪奧梅1968年在塞內(nèi)加爾的尼奧焦?fàn)柍錾勺婺笓狃B(yǎng)長大。2003年，她憑借第一部長篇自傳體小說《大西洋的肚子》進入公眾視野，隨后陸續(xù)出版了《凱塔拉》《我們未完成的生活》《桑戈馬爾守夜者》等作品。她寫作的主題涉及移民、法國與非洲大陸關(guān)系、非洲女性生命體驗等等。其中《桑戈馬爾守夜者》一書已被翻譯為中文，由浙江文藝出版社·可以文化在去年出版。

來自法國的非裔作家法圖·迪奧梅

《桑戈馬爾守夜者》改編自真實新聞“喬拉”號沉船事件。2002年9月26日，迪奧梅的家鄉(xiāng)發(fā)生了一起特大海難，嚴(yán)重超載的客輪“喬拉號”遭遇暴風(fēng)雨，在大西洋海域沉沒，造成1863人死亡，只有64人生還。這是21世紀(jì)以來最嚴(yán)重的一次海難。

在尼奧焦?fàn)枍u上的謝列爾人的傳統(tǒng)里，當(dāng)丈夫死去后，妻子必須完成四個月零十天的守喪期。《桑戈馬爾守夜者》主人公庫姆巴的丈夫布巴在海難中喪命，小說便圍繞著庫姆巴令人窒息的守喪生活展開。

庫姆巴的婆婆希望庫姆巴可以按照“娶寡嫂制”的傳統(tǒng)，嫁給布巴的哥哥，庫姆巴的母親則希望女兒可以嫁給自己的侄子，這樣女兒便能衣食無憂。沉浸在悲痛中的庫姆巴決心將回憶記錄下來，卻意外地發(fā)現(xiàn)自己可以通過寫作召喚“桑戈馬爾的守夜人”，與亡夫?qū)υ挕Ｓ谑牵慨?dāng)夜晚降臨，她都用寫作召喚逝者，掙脫現(xiàn)實的束縛。

《桑戈馬爾守夜者》

魯敏表示，她在迪奧梅的語言里讀到了三種感受，“一是詩性，二是思辨性，三是某種民族性。”

陳賽婭在翻譯過程中也感受到了迪奧梅受法國傳統(tǒng)作家的影響，有華麗辭藻的一面，同時又融入了非常多的非洲當(dāng)?shù)靥厣还苁菑奈幕瘜用孢€是語言層面。

9月23日，來自法國的非裔作家法圖·迪奧梅，與作家魯敏、譯者陳賽婭、活動主持何潤哲做客思南文學(xué)之家。

在小說中，三對母女關(guān)系有溫存，有禁錮，有斗爭，也有保護和付出。迪奧梅和魯敏由此展開了女性寫作與生活的探討。魯敏說：“漫長的時間河流中，被陽光照射到的那部分翻動的樹葉，已經(jīng)有很多書寫。但是當(dāng)女性拿起筆來的時候，我們會關(guān)注到那些不曾被陽光照射過，不曾被風(fēng)吹動的樹葉，也就是尚不曾被書寫的樹葉……女性的寫作正在補充這部分版圖，將人類細(xì)微零碎的情感，喪失的、沉默的部分，更多元化地呈現(xiàn)。”

迪奧梅認(rèn)同了魯敏的觀點，她還認(rèn)為：“我們常說女性善于描寫稍縱即逝的部分，但女性也有英雄主義的一面，比如當(dāng)她們在男性缺席的情況下獨自照顧家里的老人小孩，這需要非常強大的內(nèi)心。男性的弱點恰恰是我們認(rèn)為他們是強者，甚至有時候他們需要扮演強者，而一旦要扮演強者，就說明他們實際上不是真的強大。”