中國作家協會主管

9月8日晚，燈火通明的新加坡國家圖書館。150多位新加坡讀者齊聚一堂，用熱情的掌聲歡迎來訪的中國作家代表團。一場期待已久的文學座談會在眾人的期待中如期舉行。座談會主題為《文學的戲臺——從小說到影視作品》，主講嘉賓為中國作家陳彥和蔣勝男，對談嘉賓為新加坡國家文化獎項主席、長者智庫高級顧問蔡志禮博士。駐新加坡使館文化參贊秦文等嘉賓出席了活動。

新加坡中國文學讀者俱樂部負責人、新加坡作協理事李葉明主持座談會，新加坡作家協會會長林得楠、陳彥先后致辭，對兩國文學交流做出了積極的展望。

在作品分享環節，李葉明向觀眾介紹說，陳彥是著名小說家、劇作家，是非常罕見的一位既獲得茅盾文學獎，也獲得曹禺戲劇文學獎的作家。2020年，他的長篇小說《裝臺》被改編拍攝成電視劇，在中國熱播。

陳彥向新加坡讀者介紹了《裝臺》這部作品被改編的情況。他表示，《裝臺》以舞臺搭臺人的生活為背景，原著寫的更“殘酷”一些，是想反應社會底層小人物的生活不易。電視劇對原著的改動較多，添加了不少緊跟時代的內容，同時也讓這部劇更顯溫情，有了一股溫暖人心的力量。陳彥表示，自己對改編“完全放手”，讓劇組去做二次創作。他認為，這一改編是成功的。

關于自己的其他代表作如《西京故事》《主角》《喜劇》等，陳彥介紹說，自己有長期在劇團工作的經歷，在工作環境中汲取了不少靈感和素材。他本以為，在新加坡看過自己作品的人不多，但當晚出席的讀者中，有好幾位都讀過他的多部作品，包括《裝臺》和《西京故事》等，這讓他感到十分驚喜。

網絡作家蔣勝男既是作家，也是《羋月傳》的編劇，在新加坡擁有很高的“人氣指數”。《羋月傳》在中國風靡大江南北后，很多新加坡人也慕名在網上追看。座談會對談嘉賓蔡志禮博士坦言，自己就非常喜歡這部電視劇，是《羋月傳》的“超級粉絲”。他從原著與電視劇的差異和《羋月傳》的女性主義切入，與蔣勝男進行了深度交流。

在座談會提問環節，新加坡戲曲學院創院院長蔡曙鵬博士等嘉賓紛紛與中國作家熱烈交流，提出了10多道問題，包括小說到影視作品的改編問題，歷史劇與歷史和虛構的關系，以及作家的社會責任等問題等。有多位讀者對兩位作家作品已經非常熟悉，圍繞作品中的細節進行提問交流，探討作品背后的深層文化思想。兩位作家也都給出了精彩回答。

兩小時的座談會結束時，很多讀者意猶未盡，遲遲不愿離去。有的專程帶著作家們的書來，想請他們簽名；也有不少讀者圍著中國作家們拍照留念。當晚也有新加坡的劇作家和媒體人參加，他們都表示收獲頗豐。他們說，座談的形式輕松、自然，談論的話題有深度、有內涵，給大家帶來了不少啟發，希望以后能多多舉辦這樣的交流活動。