中國作家協會主管

埃萊娜·波尼亞托夫斯卡。攝影：佩德羅·包蒂斯塔

91歲的墨西哥記者和作家埃萊娜·波尼亞托夫斯卡（Ele?na Poniatowska）8月14日獲得了2023年卡洛斯·富恩特斯國際西班牙語文學創作獎，并將得到12.5萬美元的獎金，約合人民幣91萬元。

評委會表示，波尼亞托夫斯卡的“作品通過證詞和小說講述了墨西哥當代史的關鍵時刻”，并提及她最著名的作品《特拉特洛爾科之夜》（La noche de Tlatelolco）。

此書是關于1968年夏墨西哥城奧運會開幕前十天反動軍人在首都特拉特洛爾科區三種文化廣場屠殺進步學生的紀實作品。在當時極為困難和危險的環境中，在頭胎兒子只有四個月大的情況下，波尼亞托夫斯卡走進血染的街道，穿過遍地丟棄的鞋子，尋找幸存者和目擊者。通過對他們以及秘密線人和出獄犯人的采訪，她記錄并譴責了軍警的野蠻鎮壓。《特拉特洛爾科之夜》于1971年出版，是眾多同類作品中影響最大的一部。1998年，墨西哥政府開始對事件進行調查、起訴和審判，以求恢復正義并達成和解。2008年，國會通過決議，將每年的10月2日定為全國哀悼日。

波尼亞托夫斯卡身材小巧——《華盛頓郵報》今年3月的特寫中提到，她自稱“還沒有一只坐著的狗高”——但早已著作等身，出書逾40種。她家里到處都是書，幾乎看不到墻壁。她說，兩年前小偷破門而入，但“一本書也沒拿走。實在讓我難過”。

在其紀實作品中，她長于對底層人物的證言式記錄。這些人處于社會邊緣，主流媒體上難以聽到他們的聲音。1988年出版的《烏有鄉，無名氏：地震的聲音》（Nada nadie. Las vo?ces del temblor）記錄了1985年的墨西哥城大地震。她還寫過貧困的移民、監獄里的殺人犯、失蹤者的母親、勇于挑戰傳統禮俗的女藝術家，以及死于非命的知識分子、工會領袖和進步人士等。同時，她也是廣受贊譽的小說作家，曾于2007年以小說《火車第一個通過》（El tren pasa primero）獲得了委內瑞拉的羅慕洛·加列戈斯獎。

2013年，波尼亞托夫斯卡也曾獲授有西語諾貝爾獎之稱的塞萬提斯獎。

墨西哥參議院還于今年4月向她頒授了貝利薩里奧·多明格斯勛章，因為她一生都在用筆墨敘述墨西哥當代史上最具創傷性的事件。多明格斯勛章是墨西哥公民能夠獲得的最高榮譽。一位參議員說，波尼亞托夫斯卡是一個典范，代表著“社會承諾、公民精神、服務祖國，尤其是自由”。

她是作家中的佼佼者，又是新聞人的楷模，年過九旬依然帶著數字錄音機穿梭于墨西哥城的街巷。

墨母法父的波尼亞托夫斯卡1932年生于巴黎一個波蘭裔的法國沒落貴族家庭，母親的娘家是1910年大革命后出逃法國的墨西哥大地主，祖上約瑟夫·波尼亞托夫斯基則是波蘭-立陶宛國王的弟弟，1812年曾指揮波軍協同拿破侖皇帝入侵俄國，后因戰功受封法蘭西帝國元帥。

第二次世界大戰爆發后，波尼亞托夫斯卡隨家人出逃，最終在1942年10歲時抵達墨西哥，后到美國讀高中，1953年返墨，無意上大學，而是到《至上報》做記者。1959年，她采訪了天體物理學家吉列爾莫·阿羅，九年后嫁給了他。

在張廣森漢譯、人民文學出版社2002年出版的波著小說《天空的皮膚》里，主人公洛倫索就是一位天體物理學家。

卡洛斯·富恩特斯國際西班牙語文學創作獎由墨西哥政府創辦于2012年，以同年去世的墨國大作家卡洛斯·富恩特斯（1928-2012）命名，初時每兩年在11月11日富恩特斯生日當天頒獎一次，一度以25萬美元的高額獎金躋身世界上最富有的文學獎之列。

波尼亞托夫斯卡是獲得富恩特斯獎的第四位婦女。該獎往屆得主為秘魯的馬里奧·巴爾加斯·略薩（2012年獲獎）、尼加拉瓜的塞爾希奧·拉米雷斯（2014）、墨西哥的愛德華多·利薩爾德（2016）、西班牙的路易斯·戈伊蒂索洛（2018）、阿根廷的路易莎·巴倫蘇埃拉（2019）、智利的迪亞梅拉·埃爾蒂特（2020）和墨西哥的瑪戈·格蘭茨（2022）。