中國作家協(xié)會主管

7月27日，由廣西文聯(lián)、中國作協(xié)外聯(lián)部共同主辦的中國作家協(xié)會東盟文學交流中心揭牌暨東盟青年作家中國行啟動儀式在廣西南寧舉行。中國作協(xié)外聯(lián)部主任張洪斌，廣西文聯(lián)主席、廣西作協(xié)主席東西為中國作協(xié)東盟文學交流中心揭牌。活動由中國作協(xié)東盟文學交流中心主任、中國作協(xié)外聯(lián)部一級巡視員李錦琦主持。來自中國及印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、泰國、新加坡、柬埔寨、老撾、越南等8個東盟國家的26位青年作家齊聚一堂，共同見證這一時刻。

張洪斌在致辭中表示，長期以來，中國作協(xié)重視同東盟各國的文學交流，通過與各國作家組織合作，實施作家互訪和作品互譯，鞏固了中國與東盟作家的友誼。東盟文學交流中心的成立有助于發(fā)揮廣西文聯(lián)作協(xié)的區(qū)位優(yōu)勢和資源優(yōu)勢，形成做好對外文學交流工作的合力。希望中心致力于不斷鞏固中國人民和東南亞各國人民的傳統(tǒng)友誼和相互了解，為高質量建設中國—東盟命運共同體注入人文動力，為堅持高水平對外開放提供文學支持，成為中外文化交流的一張閃亮名片，在推進中國與東盟文學交流、文化交融、民心相通方面發(fā)揮積極作用。要緊緊抓住與東盟國家開展文學交流的絕佳時期，加強與東盟文學界的廣泛聯(lián)系，多舉措、多維度、全方位推動中國—東盟文學交流合作走深走實。

東西在致辭中談到，廣西文聯(lián)作協(xié)愿意在中國作協(xié)的指導下，發(fā)揮與東盟國家陸海相連、人文相通的區(qū)位優(yōu)勢，廣開文學之路，多搭文藝之橋，把東盟文學請進來，讓中國文學特別是廣西文學走出去。未來廣西文聯(lián)作協(xié)將以中國作協(xié)東盟文學交流中心落戶南寧為契機，協(xié)助中國作協(xié)與東盟各國進行高質量的文學交流，加深中國作家與東盟作家及作家組織之間的相互了解。希望參加活動的作家們以文會友、以文增情，共同推動中國—東盟文學交流向更高更廣更深的方向發(fā)展，為加強雙方的深厚友誼貢獻文學力量。

啟動儀式結束后舉行了“與文學一路同行”中國—東盟青年作家交流研討會。柬埔寨作協(xié)主席布隆布拉尼，越南翻譯家、出版人阮麗芝，《萌芽》副主編桂傳俍，老撾作協(xié)委員會主管卡布吉奧·塔瑪馮，馬來西亞漢文化中心總經理楊毅德，新加坡作協(xié)副會長周德成，泰國翻譯家周小丫，印度尼西亞華文教師溫世忠以及中國作家索耳、修新羽、蔣曉平（我本純潔）等11人圍繞會議主題發(fā)言，就各國文學發(fā)展情況、各國文學作品互譯情況、中國文學的翻譯出版、文學創(chuàng)作的國際化視野、國產影視劇翻譯與傳播等話題進行深入探討。中國作協(xié)外聯(lián)部亞非處處長李強主持研討會。

布隆布拉尼談到，中國的文學文化在柬埔寨有著悠久的傳播歷史，產生了深遠影響。此次活動不僅對推動雙方外交關系和友好往來起到了重要作用，還能夠將各國文學文化聯(lián)系起來，讓文化與友情一路同行。阮麗芝認為，中國文學之所以容易被越南讀者接受、理解和喜愛，是因為兩國人民在風俗習慣、生活方式和思維方式上有相似之處。積極開展多種形式的文學文化活動，有助于增進互動交流，激發(fā)作家創(chuàng)作靈感。楊毅德表示，隨著中國在世界范圍內影響力增強，越來越多國家的社會民眾希望了解中國以及中國文化。馬中文化交流互鑒能幫助中國優(yōu)秀文化產品以馬來西亞為中轉站推向東南亞地區(qū)，擴大中華文化在馬來西亞乃至東南亞地區(qū)的吸引力和影響力。蔣曉平說，網絡文學已經成為中華文化對外輸出的一個重要載體，許多網絡作家在創(chuàng)作時也會有意識地將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化融入其中，這對講好中國故事具有積極作用。

據介紹，為加強與“一帶一路”沿線國家間的文學交流互鑒，中國作協(xié)采取了一系列切實可行的創(chuàng)新舉措：發(fā)起成立“一帶一路”文學聯(lián)盟，來自42個國家的36個文學組織和26位作家、翻譯家積極響應，加入聯(lián)盟；在22個國家建設中國文學海外讀者俱樂部，開展近百場中國優(yōu)秀文學作品推介活動，推介了一批中國當代優(yōu)秀文學作品；扎實穩(wěn)妥推進區(qū)域性文學交流中心建設，于2021年6月批準設立中國作協(xié)東盟文學交流中心，由中國作協(xié)與廣西文聯(lián)共建，廣西作協(xié)負責日常事務管理，以擴大中國文學和中國作家在東盟國家的知名度、影響力，為加深中國作家與東盟作家及作家組織之間的相互了解提供了新的動力。

此次活動為期4天，來自東盟8國和中國的青年作家們組成采風團，走進桂林、柳州等地，深入鄉(xiāng)村振興示范點、大型現(xiàn)代化企業(yè)、民族文化勝地參觀考察，領略壯美廣西，汲取創(chuàng)作素材。活動將推動各方青年作家更加緊密地攜起手來，講好促進和平、共謀發(fā)展的故事。