中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

陳西瀅，現(xiàn)代文學(xué)家、學(xué)者、外交官，聯(lián)合國(guó)教科文組織首任常駐代表。陳西瀅名聲大噪，得于上世紀(jì)二十年代他在《現(xiàn)代評(píng)論》雜志的“閑話”欄目發(fā)表系列文章。1928年6月新月書(shū)店出版《西瀅閑話》，乃為陳西瀅的代表作。此后陳西瀅執(zhí)教于國(guó)立武漢大學(xué)，1943年赴美國(guó)，1944年到英國(guó)，開(kāi)始他文化官員的職業(yè)生涯。

已有陳西瀅相關(guān)研究和傳記，對(duì)陳西瀅四十年代在英美的文化活動(dòng)缺少具體呈現(xiàn)，傅光明教授編注的《陳西瀅日記書(shū)信選集》上下兩部，細(xì)致呈現(xiàn)了1943年至1946年陳西瀅的生活工作情況，是研究陳西瀅、研究中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子在英美的文學(xué)文化活動(dòng)、研究抗戰(zhàn)時(shí)期與戰(zhàn)后中國(guó)外交的重要史料。

日記詳細(xì)記述了陳西瀅在英美與諸多中國(guó)知識(shí)分子之間的交往。其中有他在武漢大學(xué)時(shí)期的同事周鯁生、王世杰、劉篤生等人，有他在北京時(shí)期的友人胡適、葉公超、張歆海等人。周鯁生、王世杰、胡適等當(dāng)年在北京與陳西瀅一起創(chuàng)辦和經(jīng)營(yíng)《現(xiàn)代評(píng)論》，交誼深厚。日記對(duì)這些舊友的記述較多，同時(shí)也記述了新朋，和因工作事務(wù)而發(fā)生交涉的諸多人物。

1944年3月16日的日記道：陳西瀅從美國(guó)到加拿大，“寫(xiě)了數(shù)個(gè)畫(huà)片寄篤生，朱士嘉，適之，卓敏等”。1944年4月14日，陳西瀅初到英國(guó)，專門(mén)為李卓敏買(mǎi)了pipe（煙斗），可見(jiàn)他和這些朋友之間的良好情誼。剛到英國(guó)，各方面都不熟悉，住所、吃飯乃至生病，給陳西瀅提供各種幫助的除了葉公超，要數(shù)周書(shū)楷。周書(shū)楷是英國(guó)大使館專員，是顧維鈞的助手，也是陳西瀅到英國(guó)后新認(rèn)識(shí)的同事和朋友。因職務(wù)關(guān)系，周書(shū)楷與陳西瀅有較多接觸，1944年3月27日，陳西瀅胃痛難忍，只有周書(shū)楷來(lái)了又來(lái)，還給他買(mǎi)藥，這是他們的初交。相比之下，日記對(duì)顧維鈞的記述就顯得官場(chǎng)很多，或許是因?yàn)轭櫨S鈞身居要職的緣故。

陳西瀅日記記述中外各種文化人物、外交官員，保留了一段相對(duì)真實(shí)的歷史面影，這是其重要價(jià)值所在。1944年10月9日的日記道：“葉君健到了。他是英國(guó)宣傳部請(qǐng)來(lái)，這一年內(nèi)到各地去演講中國(guó)，明年起由British Council送他一個(gè)Scholarship在英讀兩年書(shū)。他是由Culcatta飛來(lái)，五天便到Dorset，今天方到倫敦。”這是對(duì)作家葉君健人生履歷的一段可靠記述。1944年3月9日的日記寫(xiě)道：“訪王際真，謝他送我一本他譯的Contemporary Stories。他又送了我一本Traditional Tales。他說(shuō)他譯的阿Q，只銷了七百本。《紅樓夢(mèng)》也只有三千多本。一本書(shū)銷不到二千元，簡(jiǎn)直談不到版稅。他在哥校任Assistant prof.，年俸只有3600，是起碼薪水。”后來(lái)的日記幾次提到朋友們談?wù)撏蹼H真的翻譯，都帶有嘲諷意味。王際真是美國(guó)漢學(xué)界的奠基者之一，學(xué)界對(duì)王際真的中國(guó)文學(xué)翻譯評(píng)價(jià)很高，日記卻提供了這位漢學(xué)家另一真實(shí)的形象，是可貴的史料。

《陳西瀅日記書(shū)信選集》可以糾偏一些通常的認(rèn)識(shí)，其史料價(jià)值自不待言。通常認(rèn)識(shí)中陳西瀅是1943年到英國(guó)去的，而西瀅日記清楚記述了他由美赴英的全過(guò)程。1944年3月14日晚八點(diǎn)一刻乘火車離開(kāi)美國(guó)，3月15日至加拿大多倫多，其后去了不少地方。3月21日上午十一點(diǎn)坐軍用飛機(jī)飛往英國(guó)，半途因飛機(jī)故障，頗有耽擱。3月24日上午十一點(diǎn)半抵達(dá)英國(guó)蘇格蘭埃爾郡的機(jī)場(chǎng)，晚上坐火車，3月25日上午九點(diǎn)半火車抵倫敦，到大使館報(bào)到。陳西瀅正式到英國(guó)赴任是1944年3月。這些生平經(jīng)歷和細(xì)節(jié)，如果不讀他的日記，是難以知曉的。

作為互鑒的史料，書(shū)中的日記和書(shū)信可以對(duì)照來(lái)讀。陳西瀅和他的獨(dú)女陳小瀅的通信、沈從文致陳小瀅的信，都可以與日記對(duì)讀。1944年5月6日西瀅致小瀅的信中，講述了參觀莎士比亞故鄉(xiāng)的事。日記4月21日詳細(xì)敘述了陳西瀅參觀Stratford（斯特拉福德）的整個(gè)過(guò)程，和書(shū)信對(duì)讀，可知陳西瀅對(duì)莎翁的專業(yè)認(rèn)識(shí)。1944年11月24日日記，寫(xiě)到沈從文的信，1945年6月15日，又寫(xiě)到沈從文的信，都是節(jié)略的記述，可和沈從文致陳小瀅的整封信對(duì)讀。西瀅日記對(duì)所記人事較少議論和抒情，而書(shū)信行筆所至，常帶感想，這兩種史料對(duì)讀，可以展現(xiàn)歷史、人物、事件的立體面貌。

《陳西瀅日記書(shū)信選集》所記人事眾多，要理出頭緒頗為不易。所記人物中，蕭乾可作為一條線索。1944年4月4日，蕭乾第一次在日記中出現(xiàn)，此時(shí)他準(zhǔn)備離開(kāi)劍橋大學(xué)，正式成為《大公報(bào)》的駐外記者，“到倫敦來(lái)做《大公報(bào)》訪員，設(shè)通訊處”。此后，陳西瀅便經(jīng)常能在英國(guó)讀到《大公報(bào)》了，如1945年1月15日，陳西瀅去《大公報(bào)》社，蕭乾把登有小瀅從軍一段消息的《大公報(bào)》送給西瀅。1946年3月22日，西瀅與蕭乾道別，蕭乾回國(guó)。蕭乾的行蹤大致貫穿陳西瀅在英的大部分日記，其中蕭乾和王樹(shù)藏、謝格溫（Gwen，陳西瀅秘書(shū)）的婚戀，也可成為西瀅日記的一條有意思的線索。

陳西瀅在外，經(jīng)常和妻女通信。從美國(guó)到英國(guó)，日記中經(jīng)常提到給“華與瑩”寫(xiě)信，或者收到她們的來(lái)信。信件內(nèi)容日記或不記或只記概略，可由書(shū)中所收陳西瀅與陳小瀅之間的通信來(lái)對(duì)讀補(bǔ)充。這些通信討論的一項(xiàng)重要事情是凌叔華與陳小瀅的出國(guó)問(wèn)題，這也是讀取西瀅日記的一條重要線索。從1943年西瀅在美國(guó)和“華與瑩”通信，到1946年7月30日，收到凌叔華的信，叔華和小瀅即將動(dòng)身赴美，由美國(guó)轉(zhuǎn)程至英國(guó)。1943年至1946年的西瀅日記因此有了一個(gè)自然美好的收尾。

還有一條不容忽視的線索，是陳西瀅出使英美的工作，這是日記的主要內(nèi)容，其中C.D.S.和C.I.是陳西瀅在美英工作的兩個(gè)主要機(jī)構(gòu)。大使館之外，C.D.S.（Chinese Diplomatic Society中國(guó)外交學(xué)會(huì)）是陳西瀅在美國(guó)的主要工作地點(diǎn)。1943年6月7日，陳西瀅和吳景超到C.D.S.：“在那里五樓有我們的一間房。這是一間大房，靠墻放了八張桌子，兩個(gè)書(shū)架。因?yàn)槊娣e大，又是在屋頂，而且工人出進(jìn)門(mén)常開(kāi)，所以雖是有一個(gè)air conditioned器具，仍是很熱。說(shuō)明天可以加裝一個(gè)。旁一個(gè)小房，是劉鍇的辦公房，和書(shū)記打字員的房。”劉鍇是駐美大使館公使，當(dāng)天下午在C.D.S.，宋子文與陳西瀅、劉鍇、吳景超等人談了話。1944年3月18日，陳西瀅由加拿大轉(zhuǎn)赴英國(guó)，他特地到訪加拿大的C.D.S.，這是他理應(yīng)報(bào)到的地方。

西瀅日記提到了很多文化機(jī)構(gòu)，C.D.S.之外，還有University China Committee等等。這些機(jī)構(gòu)有的已經(jīng)存在，有的正在籌劃之中，都與陳西瀅在英美的工作職務(wù)密切相關(guān)。1944年4月12日的日記道：“C.I.的對(duì)象是智識(shí)階級(jí)。中國(guó)人都是官吏及學(xué)生。……C.C.的對(duì)象都是一般的人，學(xué)生以至海員，飯店的伙計(jì)。英國(guó)人也要是一般普通人。他們?cè)且粡V告，給予英人學(xué)習(xí)華語(yǔ)的機(jī)會(huì)。應(yīng)召而來(lái)的便有二十余人。他們可以開(kāi)華語(yǔ)班，同時(shí)可以開(kāi)一個(gè)英語(yǔ)班——給予華僑們一個(gè)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的機(jī)會(huì)。”這類文化機(jī)構(gòu)的日常事務(wù)主要包括：招待到來(lái)的中國(guó)文化人、出版翻譯書(shū)籍、宣傳兩國(guó)文化、演講教學(xué)座談、中外文化人之間的交流活動(dòng)、中國(guó)留學(xué)生事務(wù)等，也包括一些政治外交事務(wù)。西瀅日記的內(nèi)容主要就是記錄這些，因?yàn)樗侵杏⑽幕瘏f(xié)會(huì)在英的負(fù)責(zé)人。

西瀅日記經(jīng)常談到的China Institute（C.I.中國(guó)學(xué)會(huì)）即中英文化協(xié)會(huì)的駐英機(jī)構(gòu)。在美國(guó)，他與朋友們就對(duì)C.I.有一些討論。1943年6月8日夏晉麟來(lái)，談China Institute的創(chuàng)設(shè)：“他們?cè)ㄒ粋€(gè)學(xué)期演講多少次。第二學(xué)期到另一城去repeat，第三學(xué)期再換一個(gè)地方。一方面與英國(guó)人士交接，一方面管理留英學(xué)生。”這是擬定C.I.的最初職能。一開(kāi)始張歆海應(yīng)聘負(fù)責(zé)C.I.，但到美國(guó)后因旅費(fèi)薪金等問(wèn)題，張歆海不愿去英國(guó)赴任了。陳西瀅到英國(guó)后，便主要負(fù)責(zé)China Institute的工作，也就是中英文化協(xié)會(huì)在英國(guó)的事務(wù)。

1933年10月，時(shí)任教育部部長(zhǎng)的王世杰，為促進(jìn)中英文化交流，和杭立武等人在南京發(fā)起成立了中英文化協(xié)會(huì)。王世杰任會(huì)長(zhǎng)，杭立武為干事、委員兼秘書(shū)。陳西瀅在日記中經(jīng)常記述他“寫(xiě)信與雪艇、立武”，即同時(shí)給王世杰、杭立武寫(xiě)信，雖沒(méi)有交代信件內(nèi)容，但可推測(cè)大部分談?wù)摰膽?yīng)該是中英文化協(xié)會(huì)的在英事宜，即China Institute的工作任務(wù)。

1944年4月5日，陳西瀅至英國(guó)后第一次到Garden Square十六號(hào)China Institute去訪問(wèn)。“代理秘書(shū)Richter不在。由他的女書(shū)記領(lǐng)我們看了一看地方。樓下是閱報(bào)室，有當(dāng)天的報(bào)多種和雜志。沿墻也有不少書(shū)籍。里面有寫(xiě)字室，只有桌子，沒(méi)有筆墨紙張。最里面是University China Committee的辦公室。Richter與兩位女書(shū)記都在內(nèi)辦公，還很寬敞。二樓是會(huì)場(chǎng)，可以坐八九十人聽(tīng)演講。平時(shí)室內(nèi)放一張臺(tái)球桌子。三樓一間為圖書(shū)室。一室是director的屋子，內(nèi)有桌子兩張，電話。現(xiàn)在由中國(guó)同學(xué)會(huì)的會(huì)長(zhǎng)在內(nèi)辦事。另有一小間為學(xué)生會(huì)。據(jù)說(shuō)四樓是仆役所住。從前聽(tīng)說(shuō)director有睡房，不知在哪里”。這是日記詳細(xì)描述C.I.陳設(shè)的一處。除了C.D.S.，日記對(duì)其他文化機(jī)構(gòu)的描述都沒(méi)有如此詳盡，可見(jiàn)C.I.的重要性。

與China Institute相對(duì)的機(jī)構(gòu)是British Council，一為中方機(jī)構(gòu)，一為英方機(jī)構(gòu)，兩處機(jī)構(gòu)交涉頻繁，陳西瀅經(jīng)常在兩者之間往來(lái)周旋。1945年2月19的日記記錄了外交部的一條訓(xùn)令：“是關(guān)于中英文化合作的方案，是教部所擬。其中辦法八條，如設(shè)文化講座，交換教授，交換學(xué)生等等。是八月所擬。訓(xùn)令是十二月到此。現(xiàn)在方提出。顧少川批了要錢(qián)與我，合同與British Council交涉，勸聽(tīng)他們的意見(jiàn)，再?gòu)?fù)部。”由此可見(jiàn)C.I.的主要職能，及其與國(guó)內(nèi)政府部門(mén)、與英方之間的相互關(guān)系。

China Institute日常多設(shè)演講，日記對(duì)這些演講常有記錄。1944年12月14日，陳西瀅用了較多筆墨談Joseph Needham（李約瑟）關(guān)于中西文化的演講。“今天到的人很多，屋子里擠得坐不下。”這次演講在中英文化交流史上具有突出意義，西瀅日記對(duì)演講內(nèi)容和演講情景都給予了具體呈現(xiàn)。西瀅自己也要演講。1945年6月13日他開(kāi)始寫(xiě)“中國(guó)大學(xué)”的演講稿，至6月18日這篇講稿寫(xiě)完，日記均作了記錄。發(fā)表演講也是陳西瀅在英國(guó)的工作事務(wù)之一。

《陳西瀅日記書(shū)信選集》展現(xiàn)了中英文化協(xié)會(huì)在英國(guó)的具體工作情況，特別是其中的諸多細(xì)節(jié)，是西瀅日記的主要內(nèi)容，十分生動(dòng)和可貴。從C.D.S.到C.I.，作為中國(guó)文化官員，在英美工作的陳西瀅依然不失文學(xué)家的本色。《陳西瀅日記書(shū)信選集》提供了二十世紀(jì)四十年代中國(guó)文學(xué)家、知識(shí)分子與英美文化界的一段交往歷史，不僅彌補(bǔ)了相關(guān)文獻(xiàn)資料的不足，更展示出中國(guó)之于世界的一番熱鬧紛繁的真切景象。

《陳西瀅日記書(shū)信選集》提供了二十世紀(jì)四十年代中國(guó)文學(xué)家、知識(shí)分子與英美文化界的一段交往歷史，不僅彌補(bǔ)了相關(guān)文獻(xiàn)資料的不足，更展示出中國(guó)之于世界的一番熱鬧紛繁的真切景象。