中國作家協(xié)會主管

2023年5月14日至21日，俄羅斯“中國文學(xué)讀者俱樂部”邀請中國作家張學(xué)東赴俄羅斯圣彼得堡訪問交流。在圣彼得堡期間，俱樂部與俄羅斯海波龍出版社聯(lián)合在圣彼得堡大學(xué)、黃園書店和普希金中央市立兒童圖書館為張學(xué)東舉辦了三場文學(xué)交流和推介活動，受到俄羅斯讀者熱烈歡迎。

張學(xué)東生于1972年，現(xiàn)為寧夏作家協(xié)會副主席，其創(chuàng)作的長篇小說《家犬往事》、中篇小說集《蛇吻》和短篇小說《跪乳時期的羊》已分別由圣彼得堡大學(xué)漢學(xué)家羅季奧諾娃、列別捷娃譯成俄文出版。通過俱樂部活動，相關(guān)作品得到了俄羅斯中國文學(xué)愛好者的廣泛關(guān)注和討論。

活動海報(bào)

5月15日，張學(xué)東在圣彼得堡大學(xué)與師生讀者見面，分享自己的創(chuàng)作歷程，介紹了中國作家的創(chuàng)作模式、國家對文藝工作者的支持、寧夏回族自治區(qū)的文化和文學(xué)特點(diǎn)等。圣彼得堡大學(xué)東方系教授羅季奧諾夫介紹，張學(xué)東是圣彼得堡漢學(xué)家的老朋友，曾于2010年11月隨中國作家代表團(tuán)到訪圣彼得堡，此后便與俄羅斯?jié)h學(xué)家保持密切交往，他的小說從不同角度展示了中國的歷史和當(dāng)代社會狀況。

圣彼得堡大學(xué)活動合影

5月17日，中國文學(xué)讀者俱樂部在圣彼得堡黃園書店舉辦張學(xué)東創(chuàng)作分享會，當(dāng)?shù)匚幕?0余人參加。張學(xué)東介紹了當(dāng)代中國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展情況和文學(xué)在這一過程中的作用。他談到，近年來中國在各方面取得了巨大成就，在日益加速的信息化和數(shù)字化進(jìn)程中，作家給人們提供了放慢節(jié)奏、思考問題的難得機(jī)會。漢學(xué)家羅季奧諾娃朗讀了中篇小說《蛇吻》的片段。張學(xué)東回答讀者提問并為圖書簽名，現(xiàn)場氣氛十分活躍。

黃園書店活動掠影

5月18日，張學(xué)東參加在普希金中央市立兒童圖書館舉辦的《孩子和狗在中國和我的生活中》文學(xué)晚會，30余名青少年讀者參加。晚會上，張學(xué)東介紹了長篇小說《家犬往事》的創(chuàng)作意向和背景。他說這是一部專門寫給中國青少年的書，作家希望過著幸福日子的年青一代不忘中華人民共和國的歷史，要了解中國人民為今天的繁榮付出了怎樣艱苦的努力。海波龍出版社社長謝爾蓋表示，張學(xué)東的寫作力度很大，充滿了對大自然和人的命運(yùn)平等和尊嚴(yán)的思考，讓讀者深受感動。譯作編輯葉蓮娜指出，張學(xué)東的創(chuàng)作富有中國文化特點(diǎn)，尤其是夢和現(xiàn)實(shí)之間沒有明顯的距離，這對俄羅斯讀者來說頗有新鮮感。譯者羅季奧諾娃朗讀了《家犬往事》片段。張學(xué)東向圖書館館長斯維特拉娜女士贈送了圖書。

普希金中央市立兒童圖書館活動掠影

在圣彼得堡期間，張學(xué)東還參觀了圣彼得堡國際書展，并與俄羅斯的文學(xué)期刊代表、譯者和作家進(jìn)行了深入交流。此次訪問交流標(biāo)志著俄羅斯中國文學(xué)讀者俱樂部的活動從線上走到線下，有力推動了俄羅斯讀者對中國作家、作品的了解，也為中俄文學(xué)交流持續(xù)發(fā)展做出了積極貢獻(xiàn)。俄羅斯中國文學(xué)讀者俱樂部期待2023年有更多的中國作家到俄羅斯推介中國文學(xué)。