中國作家協(xié)會(huì)主管

康有為在流亡海外的歲月里，曾走訪過很多高等學(xué)府，包括劍橋、牛津，并在游記中詳細(xì)開列名目。康有為使用他的真正母語粵語作為音譯詞的音值標(biāo)準(zhǔn)，所創(chuàng)的譯名對(duì)不通粵語的讀者是一個(gè)閱讀障礙。現(xiàn)將他的這兩個(gè)清單略注如下。

劍橋大學(xué)

監(jiān)布烈住（Cambridge）廿三校，而其大而古者舊有名者十余校，若王校（King’s College）、偕士校（Gonville ＆ Caius C.）、噫馬裊噫路校（Emmanuel C.）、伽亞校（Clare C.）、色噂校（St.John’s C.）、屯地校（Trinity C.）、耶穌校（Jesus C.）、女后校（Queen’s C.）、割頓校（Girton C.）、嫩嫌校（Newnham C.），而邊布碌校（Pembroke C.）、彼得廣校（Peterhouse）尤黝黑而舊矣。（康有為《英國游記》，岳麓書社，2016）

“彼得廣校”這個(gè)名目棘手。康有為在后文又說：

監(jiān)布烈住凡二十三校合為一大學(xué)，學(xué)生凡三千人，校至大者容七百人，有新有舊，而彼得敦士校最古，閱三百年矣，墻甚舊黝黑。此校藏書樓尤古，已四百年，深長廿丈，書左右列，凡十二萬卷，有高宗《耕織圖》存焉。（《英國游記》《康有為牛津劍橋大學(xué)游記手稿》）。

根據(jù)建立年份推測，劍橋的Peter house或許就是康有為所說的“彼得廣校”“彼得敦士校”，不過兩個(gè)譯名都是不準(zhǔn)的，Peter“彼得”在，House的走形了。“廣”也許是“庿”的誤識(shí)，庿即廟。Peterhouse的確附設(shè)一座小教堂（Chapel），建于1628年。“彼得敦士”諒必就是Peterhouse，敦士跟house不可能有對(duì)音關(guān)系，可以推測是“攷士”之誤書，“攷”粵語廣府話發(fā)音[haau2]，加上“士”[si6]，恰好合上英語house的發(fā)音。

牛津大學(xué)

光緒三十年六月九日至十二日，康有為對(duì)牛津大學(xué)進(jìn)行了一次四日游：

惡士弗（Oxford）廿一校……啤料校（Balliol College）開創(chuàng)至古而學(xué)人至多，今猶然。祆祠校（Christ Church）、邊卜碌校（Pembroke C.）、窩車士打校（Worcester C.）、色噂校（St.John’s C.）、波料校（Balliol C.）、推拿地校（Trinity C.）、嗌士打校（Exeter C.）、耶穌校（Jesus C.）、臨覲校（Lincoln C.）、卑理順那校（Brasenose C.）、欹伯來校（Keble C.）、喝佛校（Hertford C.）、新校（New C.）、瑪?shù)亓咝＃∕agdalen C.）、女后校（The Queen’s C.）、大學(xué)之校（University C.）、蘇校（All Souls C.）、阿料校（Oriel C.）、可罷士伽士地校（Corpus Christi C.）、瑪利頓校（Merton C.）、免士非路校（Mansfield C.）、免奢士打新校（Harris Manchester C.）。（《英國游記》）

康氏做的牛津各學(xué)院表單，譯音詞可以完整復(fù)原。

用“祆祠校”譯Christ Church，很有意思。祆教（Zoroastrianism）本為波斯胡人信奉的宗教，康有為使用這個(gè)古詞，借以表達(dá)是蠻夷之教，避而不用天主基督，頗有意味。康有為在提及西洋教堂時(shí)經(jīng)常使用這個(gè)譯法，但康有為游記的多種整理本屢屢隸定為“祅”（注意祆、祅兩字的右邊，有天、夭之別），應(yīng)該改正。

康有為的譯音有一大特點(diǎn)，就是他全面使用粵語音，除了當(dāng)時(shí)已有通行譯名、且他又了解的詞，如“耶穌”等。Trinity College（三一學(xué)院），劍橋、牛津均有一所，康分別譯“屯地校”“推拿地校”，都不太準(zhǔn)，[tr]音節(jié)是漢語音譯的老大難問題（比較Tracey“翠喜”，借用[ts]作為替代解決）。有的對(duì)音選字頗具匠心，如邊卜碌校（Pembroke C.），所選邊卜碌的粵語音[bin1 buk1 luk1]，很貼近原語發(fā)音。Pembroke是倫敦的一處大園囿，清末使西外交官已有提及，“濆布洛得叱”“偏布祿羅址”見于郭嵩燾、劉錫鴻的記錄（參拙作《大清欽差會(huì)見童年羅素記》，《讀書》2022.1），擬音均不及康有為之準(zhǔn)。在嫩嫌校（Newnham C.）一名，以嫩[nyun6]對(duì)Newn，簡直不能更準(zhǔn)了。“啤料校”（Balliol College）的第一個(gè)音節(jié)Ba，英語發(fā)音是[bei]，用“啤”正好，懂廣東話的人知道“啤酒”也是發(fā)[bei]音的。有點(diǎn)格外好玩的是“啤”這個(gè)字在當(dāng)時(shí)新造出來不久，從口，表示是外來語、音譯詞，卑聲，專門用來指代西洋的“皮酒”（英語Beer，德語Bier）。他第二次著錄Balliol C.，換了一種音譯“波料校”，第一個(gè)音節(jié)有變，似乎是受了粵港習(xí)慣把ball譯為“波”的暗示（無獨(dú)有偶，同為舶來品的撲克牌poker，在香港有“啵牌”“啤牌”兩個(gè)譯名，譯音用字的搖擺情況類似）。同一個(gè)名字重出別譯，也許源于幾個(gè)助手之間沒有協(xié)調(diào)定稿；類似的情況在康有為海外游記中并不罕見。康有為自己不懂外語外文，西游時(shí)的語言拐棍主要依靠留美的二女兒康同璧、門生羅昌，而羅生本人也是粵籍人士，當(dāng)時(shí)正在“惡士弗大學(xué)”留學(xué)，后來娶了康同璧，成為康門女婿。

（作者為北京外國語大學(xué)教授）