中國作家協會主管

現在讀到冰心的詩集《繁星》，基本與她的另一部詩集《春水》合二為一，成為了詩集《繁星 春水》。之前，這兩本詩集是分開的，《繁星》與《春水》由不同書局出版，形成各自風格的版本。

《繁星》初版本，冰心“自序”追述了小詩產生的經過：

一九一九年的冬夜，和弟弟冰仲圍爐讀泰戈爾（R.Tagore）的《迷途之鳥》（Stray Birds），冰仲和我說：“你不是常說有時思想太零碎了，不容易寫成篇段么？其實也可以這樣的收集起來。”從那時起，我有時就記下在一個小本子里。

一九二○年的夏日，二弟冰叔從書堆里，又翻出這小本子來。他重新看了，又寫了“繁星”兩個字，在第一頁上。

一九二一年的秋日，小弟弟冰季說，“姊姊！你這些小故事，也可以印在紙上么？”我就寫下末一段，將它發表了。

是兩年前零碎的思想，經過三個小孩子的鑒定。《繁星》的序言，就是這個。

寫這個序的時間是1921年9月1日，三個月后，即1922年1月1—26日，《晨報副鐫》連載小詩《繁星》。開初刊在新文藝欄目，因為在發表之前，編輯曾電話詢問“你那《繁星》是什么”？冰心回答說，“這是小雜感一類的東西……”連登5天，反響不凡，讀者認定那是詩，小詩、新詩，到了1月6日，便將《繁星》刊登在詩欄里了，共164首，26日連載完畢。同時，自1月18日始，上海《時事新報·學燈》開始連載。

《繁星》在連載后的一年，即1923年1月，鄭振鐸出面聯絡，成為“文學研究會叢書”第一本詩集，由上海商務印書館出版發行。初版《繁星》，收入《晨報副鐫》連載發表的小詩一——一六四首，前有1921年9月1日寫的“自序”。沒有目錄，自序之后便是一、二、三……排列下去。初版的《繁星》封面設計極為簡潔，簡潔到幾乎無設計，這在民國版的圖書中是少見的。淡藍色的封面紙上，印刷體“繁星”豎排二字，右上“冰心女士著”，左下“文學研究會叢書”，字體均為印刷體。下有一行橫書：上海商務印館發行。初版本的版權頁，卻是完備而詳細，體現了民國二、三十年代的版權特色。這個版權頁署“中華民國十二年一月初版”，標有“文學研究會叢書繁星一冊”，定價不是法幣而是“大洋三角”，注明“外埠酌運費囤費”，其它就是版權頁必須標明的著者、發行者、印刷者等等。除此之外，這個版權頁居中的虛線框內，貼有一枚精致的“印證”，圖案設計很藝術，兩位女士守護一方文白。這個印證，在冰心的書中不多見，北新書店不用印證，上海商印書館版權頁時有出現。印證的作用有二：一是表示這本書是正版書，二是作者授權，并且明確本版的印數。前者防止他人盜版，后者防止書局隱瞞著者隨意增加印數。《繁星》的“印證”自然屬冰心，但她本人并不持有印證，而是由她的版權代理人、表兄劉放園掌控。劉放園曾為《晨報》編輯，也是冰心處女作《二十一日聽審的感想》的責任編輯，甚至可以說是她的新文學啟蒙者，冰心的一些事常由他代理。

在中國出版史上，晚清便出現過版權印證，是保護著作版權的憑證，也成為了一道有文化韻味的風景。這種印證來自西方，最先使用的可能是嚴復，1903年他與商務印書館簽訂了《社會通詮》的翻譯出版合約，合約規定：“此書出版發售，每部收凈利墨洋（即銀元）五角。……此書另頁須貼稿主印花。如無印花，察系印主私印者，罰洋兩千五百元，此約作廢，聽憑稿主收回版權。……每批擬印若干須先通知稿主，以便備送印花。”可見使用印證具有嚴格的法律效應。

《繁星》1923年1月初版，市場反應好，商務印書館即以初版本加印，當年便加印了6次。初版之后，便是再版，我所見到的有1926年10月的第五版，1928年7月的第6版。第五版與第六版的《繁星》，內容與排版無變動，但第六版的封面設計變得優雅、貴氣，“繁星”二字套紅橫排，“冰心女士著”與“文學研究會叢書”藍字橫排，尤其是中間加入“文學研究會”圓形版畫圖案，一位優雅的西式女士撫琴神思。再版的《繁星》，均是上海商務印書館出版。直到1932年8月，《冰心全集》之二《冰心詩集》由北新書局出版，才收入《繁星》全部的164首小詩及“自序”。當然此后的《冰心著作集》（1943年）及諸如冰心“文集”“文選”“精選”之類的選本，收入《繁星》全本或節選等，則是常有的事情。

《繁星》在《晨報副鐫》連載時，反響很大，不到一個月的時間連載完畢，讀者還想看，作者也認為還有一些“零碎的思想”可寫，于是自1922年3月5日，小詩《春水》開始連載，至6月30日結束，計182首，比《繁星》多了18首。

北京大學的“新潮社”是個活躍的文學社團，出版有《新潮》雜志，稍后組織出版了“新潮社文藝叢書”，第一批出版“文藝叢書”9種，即：（1）《春水》（冰心女士作詩集）、（2）《桃色的云》（魯迅譯愛羅先珂童話劇）、（3）《吶喊》（魯迅作短篇小說集）、（4）《紡輪故事》（GF譯孟代童話集）、（5）山野掇拾》（孫福熙作游記集）、（6）《陀螺》（周作人譯小品集）、（7）《兩條腿》（李小峰譯）、（8）《微雨》（李金發作詩集）、（9）《雨天的書》（周作人作散文集）。第一本即是冰心剛連載完的《春水》。

冰心并非是新潮社成員，她在1921年加入了文學研究會，詩集《繁星》列為“文學研究會叢書”第一本詩集很正常，但《春水》作為“新潮社文藝叢書”第一本詩集，則就得有些原由了。個中原因就是周作人，冰心的任課老師、也是學士論文的指導老師。周作人被聘為“新潮社文藝叢書”主編，在編這套叢書時，首先想到了他的學生謝婉瑩（冰心）連載時就引起很大反響的小詩《春水》，于是，由他出面，征得同意并請冰心抄錄一遍，交他經手編輯刊行。

冰心遵老師之命，將發表在報紙的《春水》182首小詩，用小楷毛筆抄寫在宣紙稿箋上。手抄稿計115頁，豎行書寫，大小尺寸為17.4×13.0厘米，每頁11行。完成時間為1922年11月21日，簡裝成冊，面交周師。手稿封面手跡：“冰心女士著 春水 新潮社文藝叢書”。抄錄的手稿本，與《晨報副鐫》刊發時有別，首先在于每首小詩的排列，刊發時，每頁每行開頭部分取平，而抄錄稿則參差，有意錯位精心排列詩行，以求獲得新鮮的視覺效果。其次是增錄了《繁星》（一二〇）的小詩，作為“自序”。這樣就形成了一本完整的手稿本，成為了《春水》的手稿版本。以后的版本，內文詩行均以此版式排列。周作人以此手稿本付梓，在封面上加蓋一方“豈明經手”的印章。

1923年5月，新詩集《春水》由北新書局出版。鄭振鐸即在6月10日《小說月報》第十四卷第六號，《國內文壇消息》欄目中報告：“新詩集的出版消息，近來似乎極為消沉。所可報告的只有兩個很好的消息：一是冰心女士的詩集《繁星》與《春水》都已出版；《繁星》是文學研究會叢書之一，商務印書館出版，《春水》是新潮社叢書之一，北大出版部發行。”

《春水》初版后，當年的8月3日，孫伏園致周作人函，信封背面留言：“內失掉一句話：冰心女土《春水》再版時可否將《繁星》并入，望便時與她先行一說，免得將來信札來往多費時日。”此時冰心正在赴美留學的途中，周作人8月10日致信冰心，征求《繁星》并入《春水》的意見。冰心在船上拜讀周師的信，8月20日從日本神戶發信回復：“在船上奉讀手示是如何的喜悅。” 信里講述了自己出海后高興的心情，然后談了對于再版《春水》的想法：“《繁星》并入《春水》，我自己無問題，但不知文學研究會能否應許，但《晨報》上的雜詩（？）（——括號和問號均為信中原有）我想若和他們要，或能成功，總之我是無意見的。”冰心說《繁星》并入《春水》，她沒有意見，那是礙于老師的面子才這么說。文學研究會怎么會應許？《繁星》1923年1月初版，發行的勢頭正健，怎么可能會在幾個月后放棄獨家版權？周作人自知 “并入”不可能的情況下，則想出了《春水》擴容的想法，即將發表在《晨報》上其它詩歌收入。這個提議得到了冰心的響應。1924年2月23日， 冰心在致周作人信中說： “《春水》再版時，將雜詩加入一節，我自無異議，惜此間亦無全稿，如能由新潮社輯成寄下最妙……”當時冰心生病在青山沙穰療養院休養，自然沒有條件尋找“雜詩”，希望新潮社能代為輯抄，沒有想到，周師親自替她錄抄了。1924年9月9日，冰心收到若干周作人寄來的抄稿，十分感動。然而，對于如何收入“雜詩”，則有自己的想法：“卷中的那些，若是經過先生的選擇，我沒有一點異議。若是有遺漏，我就愿添上我處所有、卷中所沒有的。……《一朵白薔薇》和《冰神》，是用散文的格式寫的。這類的小文字還多，如《石像》《山中雜感》等等，都在《晨報》上登過，抄時太長，我想這類東西，附在《春水》后，未免喧賓奪主——《問答詞》等都長得很——不如等以后有別的機會再說，先生以為如何？”

冰心對《春水》再版的意見是很明確的了，但最后還是禮貌性地征詢，“先生以為如何？”先生依然將《一朵白薔薇》《冰神》等收錄在目。同時，增加了冰心赴美途中及留美期間寫作的《紙船》《鄉愁》《遠道》三首。

《春水》從初版到三版，在周作人的操持下完成。所以，初版與三版有很大的不同，三版《春水》（1927年1月），在182首小詩的基礎上，增加了新詩29首，占總頁碼116頁中的45頁。

三版的目錄為：春水（一——一八二）、迎神曲、送神曲、一朵白薔薇、冰神、病的詩人（一）、病的詩人（二）、詩的女神、病的詩人（三）、謝“思想”、假如我是個作家、將來的女神、向往、晚禱（一）、晚禱（二）、不忍、哀詞、十年、紀事、歧路、中秋前三日、十一月十一夜、安慰（一）、安慰（二）、解脫、致詞、信誓、紙船、鄉愁、遠道。目錄之前有“自序”：

母親呵！

這零碎的篇兒，

你能看一看么？

這些字——

在沒有我以前，

已隱藏在你的心懷里。

—錄繁星一二0—

十一，二一，一九二二.冰心.

三版之后，《春水》的版本定型。

1949年之前，《繁星》《春水》未出現在同一單行本中，冰心從日本歸來之后的1954年9月，人民文學出版社出版了《冰心選集》，首次收入了《繁星》78首，《春水》75首。《繁星》《春水》并列書名，成為一本書，是比較晚的事情。我所見到的是人民文學出版社1998年4月首次以詩集《繁星 春水》并列書名，署名“冰心女士”。本書列入“新文學碑林”第一輯編目，這一輯計有10本。《繁星 春水》以銅版紙插頁的方式，影印了兩本書的“原版封面”，前有出版說明（1998年1月），全書的目錄為：繁星，自序；春水，自序、春水（一——一八二），迎神曲、送神曲、一朵白薔薇、冰神、病的詩人（一）、病的詩人（二）、詩的女神、病的詩人（三）、謝思想、假如我是個作家、“將來”的女神、向往、晚禱（一）、晚禱（二）、不忍、哀詞、十年、使命、紀事、歧路、中秋前三日、十一月十一夜、安慰（一）、安慰（二）、解脫、致詞、信誓、紙船、鄉愁、遠道、赴敵。這個合二為一的版本，使用的是商務版的《繁星》，北新版的《春水》，但編輯時有所疏漏，《繁星》的二級目錄未將“繁星（一——一六四）”標出。這大概是套用商務版所至，商務版不設目錄，與人文版設目錄而未出目錄有所不同。但它的意義在于，首先將這個兩個版本合在一起，形成了后來流行的版本，也算是實現了北新書局最先將《繁星》“并入”《春水》的愿望。版權頁上標明：繁星 春水/冰心著（與封面不一致），1998年4月北京第1版，1998年4月北京第1次印刷，印數1—10000，定價7.5元。那時冰心先生尚健在，版權應是經過她的同意。

人民文學出版社在取得《繁星》《春水》并列一書的版權后，又適逢“百年百種優秀中國文學圖書”評選（1999年），《寄小讀者》與《繁星》同時入選。同時，國家教育部分別頒布了作為基礎教育課程改革核心內容的《全日制義務教育語文課程標準》（2001年）、《普通高中語文課程標準》（2003年，簡稱“新課標”），《繁星》《春水》進入中學的“語文新課標必讀叢書”。人民文學出版社正在發行的《繁星 春水》，搭上了這兩趟列車，以“教育部《中學語文教學大綱》指定書目”“中學生課外文學名著必讀”大量印行，進入教育市場，我所得到的是“1998年4月第1版，2000年7月北京第3次印刷”，印數為：50001—80000。第1版顯然就是取得合二為一版權的版本，這里做了補缺，將“繁星（一——六四）”列入了二級目錄。以后，《繁星 春水》又以“語文新課標必讀叢書”“教育部《全日制義務教育語文課程標準》指定書目”進行重印，也是進入教育市場，責任編輯為同一人，只是名目略有變化。這次的版權頁：“1998年4月第1版，2003年5月第1次印刷”，印數：1—100000。

“百年百種優秀中國文學圖書”評選（1999年），除《寄小讀者》外，《繁星》也入選，但是沒有《春水》，人民文學出版社已經將這兩個版本合并了，如果用《繁星 春水》為書目，則不能標“百年百種優秀中國文學圖書”，于是將《春水》作為“附錄”收入，也就是標有“百年百種優秀文學圖書”（1900-1999）的《繁星》，包含了《春水》，目錄的排列與1998年版相同，只不過《春水》諸篇目均以“附錄”形式出現。

《寄小讀者》搭上了“百年百種”“新課標”與“百年百部兒童文學經典”三趟車，《繁星》與《春水》則是搭上前兩趟，發行量很大，不僅是最先取得合二為一版權的人民文學出版社，其它各出版社也分享了這兩趟車帶來的紅利，所以，二十一世紀的《繁星 春水》的版本也是眾多，人民教育出版社、當代世界出版社聯合出版《繁星 春水》（2003年9月版），標以“教育部《全日制義務教育語文課程標準》指定書目”，“語文新課標必讀叢書”。這兩個出版社聯合出版，編輯時編入《往事一》《分》《小橘燈》等小說散文篇目，成為了“選本”。浙江文藝出版社的《繁星 春水》（2010年12月版）則標以“青少年文庫”，這個文庫包括《培根隨筆》《熱愛生命》《吶喊》《呼蘭河傳》等25種。浙版的《繁星 春水》增加了一個副題——冰心詩選，所以便將冰心“早期詩抄”基本收入。四川少年兒童出版社的《繁星 春水》（2005年1月），也標以“語文新課標指定名著（九年制版）”，使用的是人文版本，但是增加了“專家導讀”、“閱讀理解”與“參考答案”等。北京燕山出版社的《繁星 春水》（2011年2月），是為“世界文學文庫”之一種列入，同時在不顯眼的封底，標上了“語文課程標準指定書目”。這個文庫主要是外國文學名著，中國文學名著18種。有意思的是，這個版本的《繁星 春水》將《寄小讀者》作為附錄收入。