《北京文學》2023年第3期|曹譯:木鳶(節選)
曹譯,女,1999年生,現為北京師范大學2021級文學創作與批評專業研究生,曾在報刊發表作品。本篇系小說處女作。
編者說
《韓非子》載,墨子花三年時間造了一只木鳶,只飛了一天就掉下來了,后世對此的評價莫衷一是。這篇名為《木鳶》的小說表面上講述了瘋癲的主人公和一個兇殺案的故事,但它巧妙地化用了墨子造木鳶的典故,更展現出一個開放式的結局。不論這個故事是否被接受,其中都可見作者才華的閃光。
木 鳶
曹 譯
我必須再去一趟醫院了。
冬天是我最討厭的季節。每到冬天,我的瘋病就頻繁地發作,像黑色烏鴉伸著爪子爬滿枯樹梢頭。到了這個程度,肉體就變成了虛浮的罩子,套在我身上。進醫院后,我領了一份量表,熟練填寫完畢,被護士帶進了主治醫的辦公室。醫生是個黑瘦的中年男人,頭發不多,深藍襯衫的領子從白大褂里跳出來。他想知道我這次發病的契機。
我在椅子上坐好,向后傾斜緊靠椅背,措辭回答他:“我其實一直很好?!蔽要q豫一下,“我在校外住著,沒什么打擾我?!弊√幱陌档臒艄庠谖颐媲帮h飄忽忽,“我能吃能睡?!?/p>
“最近有什么事情發生嗎?”醫生問。
我沒應和他,只是說:“我偶爾感到惡心,可能是胃口問題。”
醫生欲言又止,他用指尖刮著我病歷報告的邊角,好像要從那里摳出答案。余光里,我察覺到他看我的目光:
“發病前幾天,有遇到什么特別的事嗎?”
“沒發生什么。冬天來了,天氣一冷我就會發病……”
“但是,”醫生打斷我。他奮力翻著報告,紙聲窸窣間,壓低嗓子問我:“同住的人沒有影響你嗎?”
“沒有?!蔽业幕貞獜淖彀屠锾顺鰜恚厍粎s立刻滑落了一塊石頭。當然有影響,那是一個活人。但這話并不好說,說了醫生會揪著你的話東問西問,問個不停。
“他出事那天我在考試周。我太累了?!蔽掖竽X伸出手來,指點我編出下一句話,“我很早就上床睡覺?!蔽倚钠椒€下來,模擬了一聲長長的哀嘆,“再睜開眼時,他已經躺在地上了。”
醫生同情地看著我,這眼神讓我安心。我知道他暫時地相信了我的說法。
“那你們是怎么認識的,可以聊聊嗎?”他收起了我的病歷,似乎準備放我離開。但他又蹺起二郎腿,要好整以暇地和我聊天。
我不得不繼續陪著聊:“我不想住在學校,想在校外找個住處。看到他在兼職群里找舍友,就加了他。他說他已經畢業一年,在附近一個初中當老師,白天會出門上班?!蔽規缀鯖]有喘氣,“這樣白天房間里就只有我一個人,價錢也合適,就定了和他住?!蔽彝O聛硐牒人?,環顧四周,發現醫生的辦公室空空蕩蕩,到處是慘白的墻。只有斜側方開著一扇窗戶,此刻正哐哐作響。這里沒有水杯,我只能咽了咽自己的唾沫。
醫生察覺到了我的異動,他站起身,好像要來安撫我。
這時一陣顫動的鈴聲從桌面傳來。醫生立刻彎腰接電話,一邊接,一邊用手示意我稍等。我不好作什么反應,又覺得坐不安穩,只好先站起來到處走走,排解心里的緊張。
“還需要一會兒。”他聲音很低,說得也不多?!澳壳暗那闆r還好?!迸紶栒f一兩句,但我聽不出其中的聯系。
我走到窗邊,看見那扇唯一的窗戶緊閉著。窗戶的外面一側豎著四五根柵欄,大概是防人跳樓。冷硬的樹干長在柵欄的后面,隨風搖晃,試圖刺入這透明膠質般的容器——這房間像一只白色的果凍,我想到,它只是看起來剔透。我伸手扶住窗框,看樹枝的攻勢愈來愈烈,隨著莫名的節奏一波一波,扎亂我的視線。
但柵欄紋絲不動,冷酷得像風蝕的中古十字架。十字架搖搖晃晃,和燭火一樣。
我的記憶忽然清晰起來。我那同住師兄的臉,出現在一個講臺上。他講課幾乎不抬頭,像個木頭,但是聲音綿密,一個字趕著一個字地蹦出來。
那是一個初中教室。教室不大,但是人不少,一走到門口,氣氛就會暗沉起來。聲音,臉和無數人呼出的氣在空氣中交叉,悶得人立時站住。但我還是走了進去,我一個人站在教室最后一排的邊緣,那里有張空著的座位。小孩們知道這里沒人,就把平時不用的廢紙堆在桌上,一眼看過去,以為是我自己的初中課桌。
他拿著板擦頭敲了敲講桌,接著,他不抬頭,就吐出同學們好四個字。話音一落,教室里傳來嘩啦嘩啦的紙的脆響。我看他伏著身子,趴在脆響中。他說,這道題,正確答案是……我沒聽清,或者我聽清了,但也沒記住。我眼前只有他晃動的肩膀,耳朵則捕捉到一些朦朧的講話聲。他在念答案,我聽得出來,下面的學生也聽得出來。他們彼此擠作一團,互相摩擦。大多數人一直笑著,少數幾個人會在某個時刻突然安靜,又突然爆發,于是整個笑聲高高低低,越傳越遠,好似水從一個點崩成了無數的點。
我不記得他是如何下課的了。我只記得人頭里他晃出來的臉。四周一片混亂,學生們喘著粗氣,他的臉既麻木又緊張。他紅著臉問我畢業后的打算,我睨了他一眼,說你別管我。他沒再追問,只是自言自語,她讓我回老家,但我想再試試。
外面的風一直在吹,和窗框交疊,發出嗒嗒的回聲。我感到心臟左右晃動,晃出重影。我幾乎要落下淚來。
“可以從后門進來。”醫生的聲音漸漸高了,看來即將要停下對話。
“那就這樣,一會兒見?!彼央娫捒巯?,我也趕緊轉過頭去。
“我們繼續?”他從桌面上抽了一張衛生紙,拿起來左右擦拭自己的手,又示意我重新坐下。我挪開椅子,受刑般面朝他。
他似乎比之前更清醒了:“事發之前,你的同住人有沒有什么不正常的舉動?”
“我不知道,”但不敢讓醫生失望,又說:“可能有吧?!?/p>
“我睡覺淺,晚上有聲音會被吵醒?!蔽要q豫著開口:“剛開始還好,快到學期末的時候,我總是聽到動靜不小的聲音。推拉桌椅的聲音,木頭或者地磚的聲音。它們在我耳朵里滑來滑去,又安靜下去。也有書或者什么東西掉地上的聲音。其實聲音不大,但刺刺的,惹得我渾身癢?!?/p>
我注意觀察醫生的表情,沒看出什么變化,就繼續講了下去:“大概吵了幾天吧,我實在受不了了。我真的想知道他在干什么,就拉開簾子從床上往下看。”
“離得遠嗎?”醫生打斷問我。
“不遠,我們住得很擠?!蔽以谛睦锕烙嬃艘幌戮嚯x,應該小于醫生的辦公桌。我接著說:“但他的床比我的矮很多,床旁邊打了一溜柜子,能當桌子用,他總是坐在床上搗鼓東西?!蔽彝A艘幌?,“我只是想知道他到底在干什么。反正也睡不著,我就透過床簾縫看他?!苯Y果他也朝我看過來。因為抬著頭,他的眼睛幾乎凸出來。在黑夜里,我們互相窺探,像在案發現場。
“他坐在一大片圓形光暈的前面。我仔細一看,才發現他點著一支蠟燭。蠟燭光弱,我定了一會兒神,又看到柜子上的其他東西。很多東西。最多的是木頭,各種各樣的木頭塊,撒開的木屑掉絮的棉線和黑乎乎的爛葉子。它們的味道泛開,整個房間就都是木頭的氣味。我還打了個噴嚏。還有一套刀具,那種繩子一圈一圈纏好的,刀刃露在外面的雕刻工具。太驚奇了。我爬下床來,問他在干什么,他猶豫了一會兒和我說,他在寫一本小說?!?/p>
醫生明顯好奇起來,坐直了身子問我:“寫小說和木頭有什么關系?”我面無表情,心里卻有些鄙夷。
“因為他要寫一個木匠的故事啊。沒做過木匠就要買那些東西?!?/p>
我下床走到他面前。對著燭光,他翻桌上的本子給我看。我探頭一看,發現上面記著一行字:“墨子為木鳶,三年而成,飛一日而敗。”他的字鈍又拙,但結構方正,我問他:“是不是練過字?”他回答是,給我讓了個座位,探頭和我一起端詳那行字?!靶r候寫顏體,但一直覺得這字體并不好看?!?/p>
“我一直是這樣,什么事做不順利,就想著再多做一做,也就成了?!彼χf話,聲音聽著十分精神,好似這才是他的白晝。
他接著說:“你看這話,多么有意思。兩千多年前啊,我以前看書,一看到那時的故事,腦子里就冒出一副黃沙滿地的寬闊樣子。那時候人一定很少,也沒有大馬路,到處都是空的?!彼钢灎T說,“可能,就像這燭光的感覺。你說它昏昏黃黃的,蠻寂寞的,但是又覺得它充滿活力。我想以前就是這樣,蠻荒又亮堂。這個時候,有個人突然想要造個東西飛到天上?!彼f,“那肯定沒人管他?!?/p>
他問我:“你說,會有人阻止墨子做這些事嗎?”還沒等我回答,他就繼續說:“我不知道,我可能還要再看些材料。但我希望是沒有的。就算有,他也不會聽吧……”
我打斷他:“這些木頭……”
他解釋道:“我得摸摸木頭,對吧。寫小說嘛,我得和他一樣?!?/p>
“他向我展示了木頭,還有那些纏著細線的雕刻刀……他還讓我動手剜了一刀?!?/p>
那晚我們就趴在桌上睡過去。我做了個奇怪的夢。我夢到花花綠綠的出版物朝我涌來。一本一本的,后來忽然變大,一個接一個變大,越來越快——越來越快甩向我。封面占據了我的瞳孔,撐得我的心臟害怕不已,上下跳動。我一直重復對自己說“沒關系”“沒關系”“沒關系”……醒來之后,我身上覆了一層薄薄的汗水,我瞪大眼睛,卻只看到他在奮筆疾書。
“那后來呢?后來他小說寫出來了嗎?”
我憋了一口氣:“寫出來了,但是……”
我們都知道那個但是。我必須親口說出來,只有這樣,他們才會信我。醫生等著我的下文,口氣不舍地說:“你不要著急,慢慢說,你是不是看到什么了?”
我不知道,我也說不出口。我轉頭看窗外,天變青了,烏鴉到處都是,在漫無目的地亂飛。
“他一直在想辦法寫。有時我們一起去上課,他就給我講他想到的橋段。有次他和我說,墨子不一定要用木頭造飛鳥吧,我想他應該要找很多材料,一個個試過才行。他應該去觀察飛鳥,或者,我要讓他抓一只鳥來養,每天都看看鳥飛的樣子。他還要去叢林里找各種各樣材料,石頭,或許不行,但是各種藤草編起來呢?或許也能飛些距離。不過他是木匠,還是最了解木頭的用法。
“你知道嗎?木頭這東西很厲害,有軟的,也有硬的。拿火燒一燒,還能變成各種形狀。不同的木頭顏色也不一樣,柳木發白,檀木發黑,沉木有點偏棕,總之各有各的模樣?!?/p>
那天天氣特別好,太陽單獨一個掛在天上,我能看清它的邊框。他一直低著頭,我跟在他后面。我比他矮半個頭,落后他半步,能看到他纖細的脖頸。就那一瞬間,我忽然生出了掐死他的沖動。
“嘶?!蔽姨鄢雎晛?。醫生不小心擠動了桌子,桌角劃破了我的手。他趕忙問我:“沒事吧?”我沒抬頭,卻覺得血氣迅速上涌。
醫生繼續說:“如果寫出來的話,那書是不是還在你住的地方?不過……”我聽到醫生在克制聲音,但他不知道,他的聲音已經亂七八糟地發出來了,“寫小說的是想得挺多的……”
你看到那書了嗎?”
你看到那書了嗎?
你看到那書了嗎?
你看到那書了嗎?
……
“我沒看!”
我打斷他。
我受不了了,我的手繼續在桌角處上下翻動,鮮血都涌出來。
我知道什么呢?他那個時候就在那里坐著,就好好地坐著,只是坐著寫東西。
我只記得他在一直寫東西寫東西。我劃破了我的手臂但是我沒辦法和他一樣,永遠不能和他一樣。我不能寫東西,無論如何這就是命運。
我要瘋了。我清楚地意識到自己要瘋了。大家都以為瘋子根本不知道自己在干什么,但是,我知道。在最關鍵的時候,我永遠能意識到自己正在發瘋。我的頭發會朝四周生長,糾纏住一切灰塵,然后打結啪嗒摔到地上。我會忽然喜歡紅色的東西,然后用盡各種方法變出它,我要為了好看把血蹭在醫生的白大褂上……
夜色四合。
我從病床上醒過來。
我覺察到我的冷靜。我沒有情緒,想必被喂了鎮靜藥。我感到腿有些麻木,試著曲了一下,打算翻身起來。但腳底像踩在了空氣上,用力一蹬,只覺得在下墜。我沒力氣爬起來,又不愿意閉上眼,就讓手掌沿著身體兩側擠向我的頭發。我一手一簇,揪著兩邊的頭發,然后把視線聚焦在病房角落的暖氣管上。
期末考前的幾周,我幾乎沒時間陪他上課。我們只有晚上才見面。
這時我幾乎睡不著了。每天晚上,我在我的桌子上寫論文,他在他的柜子上寫小說。和我說過后,他不再把奇怪的材料塞進柜門。于是我們的房間堆滿了各種形狀的木頭、鳥類的羽毛和脆生的枯枝。我在混亂中苦苦地思考論文的邏輯,但又總不滿意。我的屏幕上一會兒閃過一排字母,一會兒又次第消失。他似乎也寫得艱難。寫不了幾分鐘,就站起來在房間里踱步,一會兒看看木頭,一會兒站在暖風機面前看里面的紅芯兒?!皢栴}就在這里,”他和我說,“那個時候沒有紙,也沒有絲絹,墨子的木鳶要怎么兜風呢?還是說……”他喃喃地說,“還是說根本不是這樣的做法,你說,怎么辦?”
我被他踱來踱去的腳步聲搞得很煩,又不愿意打擊他,就敷衍地說:“你再找找材料?或許有人留下了以前制造木鳶的流程。”我當然是瞎猜的。我對墨子一竅不通。他卻連連點頭,就地蹲下去,扭著腰探到了我的桌子底下,那里堆著他買的書。他單腿著力,另一只腿左右搖晃,滑稽得讓我撇過了頭。他摸了幾本書出來,那些書長得都不一樣,有的新些,有的破些。他抱著那些書沖回自己的桌子,不再和我說話。
夜晚就安靜了幾天,他也停筆了幾天。有一天我下課回家,看到房間門口堆著一堆快遞盒子,覺得新奇,跨進門就問他:“買了些什么?”
答案顯而易見。我在混亂的房子里一眼看到了墻上花花綠綠的風箏,他的聲音也破空而出:“你回來了!快來,我知道怎么寫了!”他雙手揮舞著,帶著屋里的粉塵也到處飛揚。我走進房間,伸手接過了他遞來的風箏。只聽他繼續說:“你看這風箏,我還是見到才知道。這東西的骨架是竹子?!?/p>
……
(原載《北京文學》(精彩閱讀)2023年第3期)