中國作家協會主管

《犀牛：尤內斯庫戲劇全集3》

[法] 歐仁?尤內斯庫 著；黃晉凱 宮寶榮 桂裕芳 李玉民 譯

出版社：上海譯文出版社

出版時間：2023年3月

ISBN：978-7-5327-9201-6

內容簡介

歐仁?尤內斯庫，羅馬尼亞裔法國戲劇大師，以《禿頭歌女》掀開了荒誕派戲劇的第一頁，引起了戲劇技巧中的一場革命。

《尤內斯庫戲劇全集》匯集戲劇家1949至1980年間發表的39部劇作，共分五卷。

《犀牛》收錄代表作《犀牛》、芭蕾舞劇劇本《學走路》、電影腳本《怒氣》《煮雞蛋》《準備煮雞蛋》，以及《二人妄想癥》《空中行人》《饑與渴》。他的喜劇中包容著悲劇，悲劇中包容著喜劇，悲喜難解難分。笑聲中，隱含著作家對人類境況的憂思和無奈。

其中《犀牛》是尤內斯庫創作鼎盛時期的代表作，講述整個鎮上的人都染上了“犀牛病”而變成犀牛，并且以變成犀牛為美。主人公貝朗熱一直竭力保持自己的形體不變，即要保持自己的獨立人格，他在劇終時說道：“我絕不投降！”是一句絕望的呼喊。

荒誕派戲劇是第二次世界大戰后出現在西方的重要戲劇流派，成為20世紀后期統治西方劇壇的一股強大的文學潮流。

《尤內斯庫戲劇全集》是國內首次翻譯引進尤內斯庫的全部戲劇作品，共分五卷，《犀牛》為第三卷，共收錄8部劇作，為尤內斯庫創作盛期代表作品，風格各異，悲喜難分。

尤內斯庫認為“人生如夢幻一般”，他用精彩的人物形象和戲劇情節將異化的主題表現得淋漓盡致，在物的統治下，人早已失去獨一無二的個性。“不是任何社會制度使我感到荒誕，而是人本身。”

作者簡介

歐仁?尤內斯庫(1909-1994)，法國劇作家，荒誕派戲劇的創始人之一。

出生于羅馬尼亞，兩歲時隨父母遷居法國，一九二五年返回羅馬尼亞，一九三九年以后在法國定居。

一九四九年開始戲劇創作，第一部劇作《禿頭歌女》一九五〇年在法國首次公演，引發戲劇技巧的一場革命，此后陸續發表了三十多個劇本，主要作品有《椅子》《犀牛》《國王正在死去》《拜訪死者的旅行》等。

一九六九年獲摩納哥皮埃爾王子文學獎和法國國家戲劇大獎。一九七〇年當選為法蘭西學院院士，同年獲奧地利歐洲文學國家獎。一九七三年獲耶路撒冷獎。一九八五年獲艾略特獎。

目錄

犀牛

學走路

怒氣

煮雞蛋

準備煮雞蛋

二人妄想癥

空中行人

饑與渴

書摘

女侍：（從咖啡館走出來）兩位先生，你們好，想喝點什么？

〔嘈雜聲變得很響。

讓：（對貝朗熱，為了壓過自己故意充耳不聞的響聲并讓他聽見，幾乎在吼叫）是的，我確實沒有接到邀請。他們沒有給我這份榮幸……不過，我可以向您肯定，哪怕我收到邀請，我也不會去的，因為……（聲音變得巨大起來）出什么事啦？（某種既強壯又沉重的動物十分快速的疾馳聲，近在咫尺；聽得見它的喘息聲）這是啥呀？

女侍：這是啥？

〔貝朗熱，一直無精打采，看樣子并沒有聽見任何聲音，平靜地就邀請話題回答讓；他動了動嘴唇；聽不見他在說什么；讓一躍而起，起身時碰倒了椅子，看了看舞臺左側后臺，同時用手指著，而貝朗熱坐著不動，依然顯得疲憊無力。

讓：噢，一頭犀牛！（由動物制造出的嘈雜聲以同樣快捷的速度離去，以至于人們已經能夠聽清下面的臺詞；整個場面的表演應該都很快，重復著）噢！一頭犀牛！

女侍：噢！一頭犀牛！

雜貨店女店主：（從自家雜貨店門口露出頭來）噢！一頭犀牛！（沖著待在店鋪里的丈夫）快來看哪，一頭犀牛！

〔眾人全都眼睛盯著左邊，追隨著犀牛的腳步。

讓：它一往直前，差點撞上貨架！

雜貨店男店主：（在店鋪里）在哪兒呀？

女侍：（雙手撐在胯上）噢！

雜貨店女店主：（對一直在店鋪里的丈夫）來看哪！

〔就在這時，雜貨店男店主伸出頭來。

雜貨店男店主：噢！一頭犀牛！

邏輯學家：（快速從左側上）一頭犀牛，速度飛快，就在對面的人行道上！

〔在讓說完“噢！一頭犀牛！”之后，所有這些臺詞幾乎都是同時說出。人們聽到一個女人發出“噢”聲。女人上。一直奔到舞臺中央；她是女傭，手里挽著菜籃；她一到舞臺中央，便把籃子打翻；里面的食物散落在舞臺上，還打碎了一個瓶子，但是她沒有把另一只手上的貓扔下。

女傭：啊！噢！

〔繼女傭之后，從左側上臺的優雅老先生沖向雜貨店，推開兩人，進入店鋪；而在雜貨店入口處的左側，邏輯學家緊挨著天幕區的墻。讓和女侍站著，依舊表情冷漠的貝朗熱坐著，他們組成另外一組。與此同時，人們能夠聽到從左邊傳來“噢”“啊”聲、逃跑人員的腳步聲。由犀牛掀起的塵土散落在舞臺上。

老板：（從咖啡館樓上的窗戶伸出頭來）出什么事啦？

老先生：（消失在雜貨店店主夫婦的身后）勞駕！

〔優雅老先生雙腳纏著白色綁帶，頭戴一頂軟帽，手持一根象牙柄手杖；邏輯學家身子挨著墻，嘴上留著一小撮灰色胡子，架著夾鼻眼鏡，頭戴圓頂草帽。

雜貨店女店主：（被人碰撞并碰撞丈夫，對老先生）您呀，小心您的拐杖！

雜貨店男店主：別碰啦，已經好多次了，小心點！

〔在雜貨店店主夫婦身子后面將會冒出老先生的腦袋。

女侍（對老板）有一頭犀牛！

老板：（從窗戶，對女侍）你在做夢吧！（看見犀牛）噢，這下子！

女傭：啊！（后臺的“噢”和“啊”猶如音響背景襯托著她的“啊”；女傭扔下籃子和酒瓶，但并沒有把另一只手上抱著的貓給扔掉）可憐的小乖貓，它受到驚嚇啦！

〔老板一直往左看，雙眼盯著疾馳中的犀牛，而犀牛造成的嘈雜聲（蹄子聲、叫喚聲等等）隨之減弱。貝朗熱呢，他就因為揚塵而稍稍別轉頭去，有點昏昏欲睡，一言不發；只是簡單地做了個鬼臉：“這下子！”

讓：（也稍稍地別轉頭，但是聲音充滿活力）這下子！

〔他打噴嚏。

女傭：（在舞臺中央，但身子轉向了左側；食物散落在周圍的地上）這下子！

〔她打噴嚏。

老先生、雜貨店女店主、雜貨店男店主（舞臺深處，眾人把老先生關上的雜貨店玻璃門重新打開）這下子！

讓：這下子！（對貝朗熱）您看見了嗎？

〔犀牛造成的嘈雜聲、叫喚聲，已經離得很遠；眾人站著，目光仍然追隨著犀牛，貝朗熱除外，他依舊坐著，神情淡漠。

眾人：（貝朗熱除外）這下子！

貝朗熱：（對讓）我覺得，是的，那是一頭犀牛！弄出了多大的灰塵啊！

〔他掏出手帕，擤鼻。

女傭：這下子！我剛才真是個怕呀！

雜貨店男店主：（對女傭）您的籃子……食物……

〔老先生走向女傭，俯身撿起散落在臺上的食物。他一邊脫帽，一邊殷勤地向她致敬。

老板：無論如何，大家沒有想法……

女侍哎呀！……