中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

“研究巴金領(lǐng)域的年輕人沒有一個(gè)不認(rèn)識(shí)李濟(jì)老，什么問題都可以向他請(qǐng)教。他一直在我們身邊，給予我們精神上的滋養(yǎng)和鼓舞。研究巴金，離不開李濟(jì)老。即便他現(xiàn)在離開我們了，他洪亮的聲音、熱情的鼓勵(lì)，我們大概永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。”4月3日下午，李濟(jì)生追思會(huì)在上海文藝會(huì)堂舉行，復(fù)旦大學(xué)文科資深教授陳思和說。

2022年12月30日1時(shí)30分，作家、翻譯家、上海文史館館員、原上海文藝出版社編審李濟(jì)生先生于上海逝世，享年105歲。李濟(jì)生是巴金先生的弟弟，1917年出生于成都，筆名有海戈、文慧、紀(jì)申等。曾在郵局和銀行供職。1942年入文化生活出版社，歷任成都、桂林、重慶等辦事處負(fù)責(zé)人。1954年公私合營(yíng)后歷任新文藝出版社、上海文藝出版社外國(guó)文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)編輯、編審。上海文史研究館館員。業(yè)余從事寫作與翻譯。譯有《兩個(gè)驃騎兵》《一個(gè)地主的早晨》（俄羅斯中篇小說）、《巴庫(kù)油田》（蘇聯(lián)長(zhǎng)篇小說）等。著有《思緒點(diǎn)滴》《憶巴金及其他》《一個(gè)純潔的靈魂》等回憶錄及《巴金與文化生活出版社》等。編有《張?zhí)煲砦募罚ㄊ恚渡惩∥募罚ㄆ呔恚栋徒鹆晡倪x》，以及《中國(guó)當(dāng)代名家作品選集》《中國(guó)現(xiàn)代名家名著珍藏本》等。

“讀大學(xué)的時(shí)候，我和同學(xué)李輝研究文化生活出版社，與李濟(jì)老有了第一次交往。作為晚輩，我們可以和他毫無(wú)隔閡地聊天。后來，巴老身體不好，幾乎不再出門，到巴老家拜訪，總是能見到李濟(jì)老。”陳思和說，“李濟(jì)老對(duì)巴金研究這個(gè)領(lǐng)域的貢獻(xiàn)是毋庸置疑的，不僅因?yàn)樗前屠系牡艿堋Ｋ谠缙谑莾?yōu)秀、卓越的出版家、翻譯家，主要興趣在出版和翻譯。在我的印象中，退休前，李濟(jì)老從來不談巴金，也沒寫過相關(guān)文章，退休后，他把最后的精力與貢獻(xiàn)完全投入巴金研究領(lǐng)域。他跟著巴老成長(zhǎng)，認(rèn)識(shí)、熟悉很多巴老一代的作家，也有號(hào)召力。文藝出版社出版的《沙汀文集》《張?zhí)煲砦募贰栋徒鹆晡倪x》對(duì)研究現(xiàn)代文學(xué)、新文學(xué)起到很大的作用。”

“翻檢李濟(jì)老給我的書信，信封上的地址不斷變化，他給我寫信、回信的熱情，對(duì)后輩的關(guān)心和鼓勵(lì)始終未變。”巴金故居常務(wù)副館長(zhǎng)周立民說，“李濟(jì)老總是會(huì)認(rèn)真讀我們這些后輩的文章，第一時(shí)間表示肯定與鼓勵(lì)，接著發(fā)表他的看法，補(bǔ)充文章里沒有談到的地方。”和陳思和一樣，周立民也是在讀大學(xué)的時(shí)候就與李濟(jì)生結(jié)識(shí)，“這么多年，一個(gè)年輕人在成長(zhǎng)的每個(gè)階段都有一位長(zhǎng)輩在背后投來關(guān)注的目光，獲得很大的能量，很幸福。”

評(píng)論家毛時(shí)安說，105歲的李濟(jì)生用他的人格，用他的謙遜、親切，照亮了后來者的人生道路。

上海作協(xié)黨組書記王偉談到，李濟(jì)生在巴金先生引導(dǎo)下加入出版界、文學(xué)界、翻譯界，他的一生深受巴金先生的影響，同時(shí)也為巴金先生作品的編輯、整理、出版做出極大貢獻(xiàn)。“研究李濟(jì)生先生既是研究他本人的貢獻(xiàn)，也是在研究巴金先生，從李濟(jì)生先生從事翻譯、文學(xué)、出版等方面的實(shí)踐，他與巴金先生的交往，能看出巴金先生偉大的人格力量。”

李濟(jì)生是上海翻譯家協(xié)會(huì)第一批會(huì)員。上海文聯(lián)專職副主席沈文忠提到，李濟(jì)生先生通曉英、俄兩種語(yǔ)言，對(duì)翻譯精益求精。翻譯《巴庫(kù)油田》時(shí)，他最初根據(jù)英譯本翻譯，后來買了三個(gè)俄語(yǔ)本，經(jīng)多方對(duì)比、仔細(xì)甄別，在尊重英譯本完整性的同時(shí)補(bǔ)譯缺漏章節(jié)，使得中譯本在所有譯本中顯得更加完善，這個(gè)譯本在平明出版社和新文藝出版社先后印行四次。

在華東師大中文系教授陳子善的印象中，李濟(jì)生先生“總是笑嘻嘻的，對(duì)青年人特別熱情、關(guān)心”。他提出，李濟(jì)生對(duì)巴金研究的貢獻(xiàn)怎么評(píng)價(jià)都不過分，同時(shí)，他作為現(xiàn)代作家、編輯家、出版家、翻譯家的成就也值得重視。“李濟(jì)老本身就應(yīng)該成為一個(gè)研究對(duì)象。”

追思會(huì)上，不少出版人、學(xué)者提到相關(guān)作品如李濟(jì)生書信集等的收集、出版。世紀(jì)出版集團(tuán)總裁闞寧輝表示，李濟(jì)生先生是上海文藝出版社的著名編輯、出版人、編輯家，是巴金先生文學(xué)思想和精神的追隨者、研究者和傳播者，用出眾的出版和編輯成果踐行了巴金先生“把心交給讀者”的理念。明年是巴金先生誕辰120周年，也是李濟(jì)生先生逝世周年，世紀(jì)出版集團(tuán)、上海文藝出版社、上海文化出版社將組織策劃相關(guān)圖書選題。

“我爸性格開朗，性情活躍，在老作家面前是小老弟、后輩，在幫老作家出書和編書的過程中，學(xué)到了很多東西，提高了業(yè)務(wù)水平，勤勤懇懇工作到退休。如今在座是他的后輩，通過你們的回憶和追思，作為家人，更加了解到他與你們接觸、工作的情況，他的為人和對(duì)編輯工作的思考。謝謝大家能夠記住他。”李濟(jì)生女兒李國(guó)煣說。

追思會(huì)由巴金故居、上海市文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)、上海翻譯家協(xié)會(huì)、上海文藝出版社、巴金研究會(huì)主辦，胡曉軍、修曉林、孫晶、葉良駿、韋泱、馬國(guó)平、范笑我、曹元勇、姜逸青、李偉長(zhǎng)、陳齊朝等學(xué)者、作家、出版人追憶與李濟(jì)生的交往和他的成就。