中國作家協(xié)會主管

2023年2月22日，是詩人、學(xué)者、翻譯家馮至先生逝世三十周年。

馮至被魯迅先生譽為“中國最為杰出的抒情詩人”，在杜甫研究及德語文學(xué)研究翻譯領(lǐng)域亦卓有建樹。馮至先生與人民文學(xué)出版社淵源已久。1951年，人文社創(chuàng)立之初，在北京大學(xué)執(zhí)教的馮至先生曾兼任人文社副總編輯。在此后的幾十年中，馮至先生為人文社的外國文學(xué)出版作出了巨大貢獻(xiàn)。

一 翻譯家馮至在人文社外國文學(xué)編輯室出版的作品

1954年6月，人民文學(xué)出版社以副牌作家出版社名義出版了馮至先生譯的海涅《哈爾次山游記》。海涅在書中嬉笑怒罵，猛烈抨擊了當(dāng)時德國政治、文化領(lǐng)域種種丑惡現(xiàn)象，歌頌了美麗的自然和山中純樸的勞動人民，馮至先生的譯筆行云流水、酣暢淋漓，深得原著三味。

哥廷根的居住者一般分為大學(xué)生、教授、市儈和家畜，這四個階層并不能嚴(yán)格區(qū)分。家畜的數(shù)量是巨大的，若是列舉一切大學(xué)生和一切正副教授的姓名，就太冗煩了；這瞬間也不是所有大學(xué)生的名字都在我的記憶里，而且教授中有些人還沒有知名。哥廷根市儈的數(shù)目很大，像是沙粒，或者說得更恰當(dāng)寫，像是海邊的污泥……

1956年5月，人文社出版了馮至先生譯的《海涅詩選》，收入海涅的抒情詩、政治諷刺詩等。馮至先生以詩人之筆譯詩，很多譯作音韻鏗鏘，瑯瑯上口，從此廣為流傳，如《西里西亞的紡織工人》：

憂郁的眼里沒有眼淚，

他們坐在織機(jī)旁，咬牙切齒：

“德意志，我們在織你的尸布，

我們織進(jìn)去三重的詛咒——

我們織，我們織!

“一重詛咒給那個上帝，

饑寒交迫時我們向他求祈;

我們希望和期待都是徒然，

他對我們只是愚弄和欺騙——

我們織，我們織!

“一重詛咒給闊人們的國王，

我們的苦難不能感動他的心腸，

他榨取我們最后的一個錢幣，

還把我們像狗一樣槍斃——

我們織，我們織!

“一重詛咒給虛假的祖國，

這里只繁榮著恥辱和罪惡，

這里花朵未開就遭到摧折，

腐尸和糞土養(yǎng)著蛆蟲生活——

我們織，我們織!

“梭子在飛，織機(jī)在響，

我們織布，日夜匆忙——

老德意志，我們在織你的尸布，

我們織進(jìn)去三重的詛咒，

我們織，我們織!”

1958年9月、12月，人文社出版了馮至先生率北京大學(xué)德語系部分師生編寫的《德國文學(xué)簡史》。

1958年9月，人文社“文學(xué)小叢書”推出馮至譯海涅《西利西亞的紡織工人》。

1959年9月，人文社出版馮至等譯《布萊希特選集》，收入馮至先生所譯布萊希特詩歌數(shù)首。其中不乏深刻雋永之作，如《題一個中國的茶樹根獅子》：

壞人懼怕你的利爪。

好人喜歡你的優(yōu)美。

我愿意聽人

這樣

談我的詩。

1978年1月，人文社出版了馮至譯海涅《德國，一個冬天的童話》。這首長詩堪稱海涅詩歌的集大成之作。馮至先生于1973年潛心翻譯了這部杰作，其譯文堪稱典范：

我熟悉那些歌調(diào)與歌詞，

也熟悉歌的作者都是誰；

他們暗地里享受美酒，

公開卻教導(dǎo)人們喝白水。

一首新的歌，更好的歌，

啊朋友，我要為你們制作！

我們已經(jīng)要在大地上

建立起天上的王國。

1985年10月，人文社所出《海涅選集·詩歌卷》收入馮至先生所譯海涅詩作。

1988年6月，人文社出版了馮至先生與愛人姚可崑教授合譯的歌德的《維廉·麥斯特的學(xué)習(xí)時代》。歌德這部著名的“成長小說”是馮至夫婦在20世紀(jì)四十年代戰(zhàn)爭時期所譯。

2015年，人文社“翻譯家譯叢”叢書推出《馮至譯德國，一個冬天的童話》，該書收入馮至先生所譯歌德、荷爾德林、海涅、尼采、格奧爾格、里爾克、布萊希特等詩人的作品，相當(dāng)于一部“馮至譯作精選集”。

2022年1月，人文社出版了馮至先生和范大燦教授合譯的席勒的美學(xué)經(jīng)典《審美教育書簡》，收入“外國文藝?yán)碚搮矔啊?/p>

2022年10月，人文社出版《馮至論歌德》《馮至論諾瓦利斯》《馮至論里爾克》。這三本書收入馮至先生關(guān)于以上三位詩人的中德文論著和譯文，由陳巍教授編選。

二 馮至先生與“三套叢書”和《古典文藝?yán)碚撟g叢》

20世紀(jì)五十年代后期，國家組織出版“三套叢書”，即“外國文學(xué)名著叢書”（網(wǎng)格本）、“外國文藝?yán)碚搮矔薄榜R克思文藝?yán)碚搮矔保蓢鴥?nèi)外國文學(xué)專家組成編委會，馮至先生即編委會成員。1964年，馮至先生從北京大學(xué)調(diào)到中國科學(xué)院文學(xué)研究所（中國社科院外國文學(xué)研究所前身）。1978年，“三套叢書”重新啟動，由中國社科院外文所牽頭。作為叢書編委和外文所負(fù)責(zé)人，馮至先生在“三套叢書”出版中做出了巨大貢獻(xiàn)。

1961年，人民文學(xué)出版社開始陸續(xù)出版《古典文藝?yán)碚撟g叢》，馮至先生在1962年7月出版的“譯叢”第三冊上發(fā)表了“《維廉·麥斯特的學(xué)習(xí)時代》中關(guān)于哈姆雷特的分析”一文。馮先生還組織北京大學(xué)德語專業(yè)師生在該譯叢發(fā)表譯作，鼓勵他們走上文學(xué)翻譯之路。

三 馮至先生的學(xué)生與人文社外編室

馮至先生先后在同濟(jì)大學(xué)、西南聯(lián)大、北京大學(xué)、中國社科院執(zhí)教多年，桃李滿天下。他的很多學(xué)生也是人文社外國文學(xué)編輯室的著譯者，僅以德語專業(yè)學(xué)生為例，就有張玉書、葉廷芳、范大燦、高中甫、李淑、潘子立、黃文華、張榮昌、趙登榮、趙蓉恒、倪誠恩、孫鳳城、章國鋒、馬文韜、楊武能、李士勛、李永平等。

馮至先生的學(xué)生關(guān)惠文、胡其鼎是人文社外國文學(xué)編輯室的德文編輯，出版了一系列德語文學(xué)圖書。

四 詩人綠原眼中的馮至先生

2005年9月, 人民文學(xué)出版社出版了《秋風(fēng)懷故人：馮至百年誕辰紀(jì)念集》，收入對馮至先生的紀(jì)念文章。其中詩人、翻譯家、人文社前副總編輯綠原寫道：

馮至先生是德語文學(xué)、特別是歌德研究在中國的開拓者和引路人……自從八十年代初葉起，我在人民文學(xué)出版社工作期間，由于業(yè)務(wù)關(guān)系認(rèn)識了晚年的馮至先生。作為一名后學(xué)，平日通過耳濡目染，我從他的為人和治學(xué)兩方面得到不少教益。不論是在新詩發(fā)展史上，還是在德語文學(xué)在中國的傳播史上，馮先生都是開拓者和先行者，可是他在青年人面前從不以大家、權(quán)威自居，對于晚輩或后學(xué)一律平等相待；和人們討論任何學(xué)術(shù)問題，他總是先傾聽別人的意見，然后以商量的口吻說出自己的意見。這里既有他對己的謙虛，又有他對人的誠懇。這種謙虛而誠懇的態(tài)度，在為人方面固然代表了一種高尚的風(fēng)格，從治學(xué)方面來看，它更是一位真正的學(xué)者認(rèn)識到學(xué)無止境之后所必然采取的一種積極態(tài)度。

先生之風(fēng)，山高水長，我們永遠(yuǎn)懷念馮至先生。