中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

現(xiàn)征集2023年度中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程申報(bào)項(xiàng)目。

一、申報(bào)時(shí)間

自即日起，截至2023年3月15日。

二、申報(bào)范圍及條件

1、申報(bào)項(xiàng)目原作須為1978年以來(lái)正式發(fā)表或出版的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品，包括小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、報(bào)告文學(xué)（紀(jì)實(shí)文學(xué)）等，已與國(guó)外出版社簽訂版權(quán)輸出合同。

2、申報(bào)項(xiàng)目須堅(jiān)持正確的政治導(dǎo)向，具有較高思想性和藝術(shù)性，深刻講述當(dāng)代中國(guó)故事，能夠更好地彰顯中國(guó)審美旨趣、傳播當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀念、反映全人類(lèi)共同價(jià)值追求。

3、申報(bào)項(xiàng)目既展現(xiàn)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作的水平，為大多數(shù)讀者認(rèn)可，又適合不同譯介對(duì)象國(guó)家地區(qū)的歷史背景、文化傳統(tǒng)和現(xiàn)實(shí)政治經(jīng)濟(jì)因素，有利于中外文化交流。

4、申報(bào)項(xiàng)目要適當(dāng)兼顧各語(yǔ)種翻譯實(shí)際，綜合考量作品的價(jià)值和影響、翻譯語(yǔ)種、出版方式及國(guó)外市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)前景。

5、申報(bào)項(xiàng)目須未加入其他任何翻譯資助項(xiàng)目。

6、本工程只向已達(dá)成翻譯出版合同的項(xiàng)目提供翻譯資助，不負(fù)責(zé)介紹、組織具體作品的翻譯出版。

三、申報(bào)程序

1、版權(quán)所有機(jī)構(gòu)、外文出版機(jī)構(gòu)和譯者均可提出申請(qǐng)。國(guó)內(nèi)出版社擁有作品對(duì)外翻譯版權(quán)的，可作為版權(quán)方提出申請(qǐng)。

2、各申報(bào)單位申報(bào)數(shù)量不超過(guò)8個(gè)。同一作品翻譯成不同語(yǔ)種視為不同項(xiàng)目，須分別填寫(xiě)申報(bào)表，提交申報(bào)材料。

3、申報(bào)材料：

①《中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程申報(bào)表》紙質(zhì)申報(bào)表1份；

②與外方出版社簽訂的出版合同復(fù)印件1份；

③原著作者同意翻譯與海外出版的授權(quán)書(shū)復(fù)印件1份；

④與譯者簽訂的翻譯合同復(fù)印件1份；

⑤外方出版機(jī)構(gòu)營(yíng)業(yè)執(zhí)照、稅務(wù)登記證或其他資質(zhì)證明復(fù)印件及中文翻譯件1份；

⑥作品原作3冊(cè)。

4、注意事項(xiàng)：

（1）上述材料齊全方可申報(bào)；

（2）①至⑤項(xiàng)須同時(shí)提交紙質(zhì)材料和電子版材料，紙質(zhì)材料每個(gè)項(xiàng)目一套，寄到指定地址。申報(bào)單位須認(rèn)真核實(shí)有關(guān)情況，客觀準(zhǔn)確填寫(xiě)申報(bào)材料，并承擔(dān)相關(guān)責(zé)任。電子版材料中，申報(bào)表須提交Word格式及蓋章簽字的PDF格式，其他材料均為PDF格式，每個(gè)項(xiàng)目一個(gè)文件夾，發(fā)送到指定郵箱，郵件標(biāo)題注明“2023年度申報(bào)”；

（3）同一作品申報(bào)多個(gè)語(yǔ)種的，提交中文原作3冊(cè)即可。

四、申報(bào)項(xiàng)目經(jīng)相關(guān)評(píng)審委員會(huì)評(píng)審，決定是否予以資助，評(píng)審結(jié)果由中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程辦公室以郵件形式通知申報(bào)者。

五、聯(lián)系方式

郵寄地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)東土城路25號(hào)中國(guó)作協(xié)創(chuàng)研部 中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程辦公室

郵 編：100013

電話：010-64489729、64489815

E-mail: dreamworker2013@163.com

中國(guó)作家協(xié)會(huì)中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程辦公室

2023年2月9日

附件：中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程申報(bào)表（文學(xué)）