中國作家協會主管

我曾經讀到一位讀者的投稿，題目叫《洞庭感懷》。這首作品是這樣寫的：“西風吹老洞庭波，一夜湘君白發多。酒后不知天在水，滿船清夢壓星河。”這首詩深沉清郁，耐人尋味。尤其“滿船清夢壓星河”一句，境界壯闊，虛實相幻，格外令人稱賞。作品的署名是某省某縣某某學會的一位負責人。如果發表出來，估計他在全國讀者中就出大名了。因為元末明初詩人唐溫如的《過洞庭》，居然穿越時空，抄襲了他的“大作”。

《過洞庭》也有的版本題為《題龍陽縣青草湖》，詩是這樣寫的：“西風吹老洞庭波，一夜湘君白發多。醉后不知天在水，滿船清夢壓星河。”那位負責人只是幫唐溫如改了一個題目，在第三句詩中改了一個字，然后就署上自己的名字投稿了。盡管唐溫如自己不會從《全唐詩》里走出來發聲抗議，但是我們也不帶這么欺負古人的吧？

唐溫如本來是元末人，可是，這首《過洞庭》卻被清代學者當作唐人的作品收進了《全唐詩》。可能清代人不相信元朝人的詩詞水平，以為只有唐代人才能寫出這么好的作品吧。他的名氣雖然不大，可是這首詩寫的可實在是太好了。

1990年8月27日早晨，女作家冰心寫了一篇文章，也提到唐溫如的這首詩。她的文章是這樣寫的：

夜半，秋風吹得窗簾簌簌地響，引我想起忘了從哪一本書上看過的一首詩。這位詩人似乎姓溫，也不知道是哪一個朝代的？詩云：

一夜湘君白發多

睡里不知舟在水

滿床清夢壓星河

“滿床清夢壓星河”，這句妙極！“滿床清夢”形容夢中情事的豐滿，“壓星河”是說這豐滿沉重的夢，“壓”了天上星河在水中的倒影！

說到詩，我總是“不薄今人愛古人”。因為今人的詩無論多好，但沒有一首能使我在半夜醒來，一字不錯地背下來的。

由此可見倒霉的唐溫如的名氣多么小，不僅朝代會被記錯，詩句會被記錯，連自己的姓名也會被人記錯。可是，他寫出過這樣一首美妙好詩，卻終究不會被人遺忘。清康熙年間編修的《全唐詩》據說“得詩四萬八千九百余首，凡二千二百余人”，唐溫如雖然不是唐代人，但他置身在這2200余人的文化星座之中，依然是熠熠生輝，毫不遜色。

唐溫如本名叫唐珙，溫如是他的字。歷史上對他的記載不多，但是有這首《過洞庭》或者說是《題龍陽縣青草湖》，他的名字也注定就會與史同在。

這首詩描寫的意境，跟現在我們所處的季節比較接近。西風呼嘯，寒波洶涌，一片觸目驚心的肅殺氣象。可是，作者在濃濃的醉意之中一低頭，發現船在水面倒映的星光中行駛，感覺自己好像在天上的銀河中穿行一樣瀟灑飄逸。這里寫得特別好的是“滿船清夢壓”這五個又清麗又新奇的字。夢本來是看不見的，可是從滿字，我們看到了數量，從壓字，我們看到了重量，從清字，我們還看到了色彩和情緒……真是亦真亦幻、美不勝收。越品越有味道。

幸虧“滿船清夢壓星河”還比較眼熟，那位偷偷抄了唐溫如投稿的人，才沒有蒙混過關。記得還有一次，我讀到一位80歲的老先生寫的《有贈》：“自種絲瓜饋，花鮮帶露滋。老來多健忘，唯不忘相思。”這首詩肯定感人，但是老先生確實忘了，這最后兩句詩是白居易的名句啊。白樂天在排律《偶作寄朗之》的最后寫道：“岐分兩回首，書到一開眉。葉落槐亭院，冰生竹閣池。雀羅誰問訊，鶴氅罷追隨。身與心俱病，容將力共衰。老來多健忘，唯不忘相思。”朗之是白居易的酒友、詩友兼親家，本名皇甫曙。老先生“老來多健忘”，這個是人的生理規律，當然那可以理解。但確實不應該把白居易的“唯不忘相思”直接歸入自己名下啊。

但是編輯認知總有局限性，誰也無法背過所有作品，總有疏忽的時候。2020年8月2日晚，我在青年詩人陳興組織的一個詩詞群中看到他發的一個截圖，并配了一句留言，揭露某人抄襲一位女詩人劉如姬的作品：署名譚某某的《蝶戀花》是這樣寫的：“誰復相撐油紙傘，細雨紛紛，濕了麻花辮。到底愁腸能幾轉，心弦已被秋撥亂。長憶風中裙自挽，眉眼盈盈，更比星光粲。相愛如知忒短暫，人生真不如初見。”

經核查，詩人劉如姬原作的題目為《蝶戀花·初見》，內容如下：“誰復為撐油紙傘，亂雨紛紛，濕了麻花辮。到底愁腸能幾轉，心弦已被清秋斷。長憶風中裙一挽，眉眼盈盈，共那星光粲。曾在耳邊喃永遠，人生若只如初見。”對比可知，文字雖略有出入，但內容基本相同。

古人對美麗的臉有過不少描述，比如“芙蓉向臉兩邊開”“黃衫束帶臉如花”“杏花向日紅勻臉”“翠蛾紅臉不勝情”。具體到當下詩人或曰詩歌作者的面孔而言，其實倒不一定畫上多么精致的妝容，但一定要干凈啊。