中國作家協(xié)會主管

聚焦“新時代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去”主題，共同探索出版融合發(fā)展國際化之路。1月5日，由中宣部進出口管理局、中國音像與數(shù)字出版協(xié)會指導(dǎo)，中國音數(shù)協(xié)出版融合工作委員會、數(shù)字閱讀工作委員會和中國圖書進出口（集團）有限公司聯(lián)合承辦的第二屆出版融合發(fā)展國際化論壇在京以線上線下結(jié)合形式舉行。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成文化“出海”新渠道

中宣部進出口管理局副局長、一級巡視員趙海云在致辭中表示，論壇的舉辦對于凝聚業(yè)界共識、分享經(jīng)驗做法、推動中華文化國際傳播發(fā)揮著積極作用。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去要提高站位，堅持正確的出版導(dǎo)向；自信自強，堅持內(nèi)容為王；向本土化邁進，打造網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP國際市場體系。

中國音像與數(shù)字出版協(xié)會常務(wù)副理事長兼秘書長敖然在論壇上說，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為講述中國故事、傳播中國聲音的重要載體。圍繞深化網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播，完成從“走出去”到“走進去”的嬗變，他提出3點建議：打造高質(zhì)量產(chǎn)品，做好精品化，利用高質(zhì)量產(chǎn)品拓展海外市場；立足文化融合視角，做好本地化，從語言本地化、運營方式本地化等多個維度更好地展現(xiàn)中國文化特色；打造更多具有廣泛影響力的文化符號。

當前，中華文化數(shù)字化“出海”享有數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)和數(shù)字文化貿(mào)易繁榮、國內(nèi)統(tǒng)一大市場充分競爭發(fā)展、海外市場需求持續(xù)增長等多重機遇。當代中國與世界研究院院長于運全認為，缺少具有思想內(nèi)涵的精品力作、盜版問題嚴峻和復(fù)合型人才欠缺等方面的短板也同時存在。他建議，推動數(shù)字文化產(chǎn)品更好走向世界要注重強化文化內(nèi)核，挖掘中華文化的當代意義；重視調(diào)研評估，提高“出海”精準性和針對性；發(fā)揮市場資源活力，支持數(shù)字文化貿(mào)易主體。

中國音像與數(shù)字出版協(xié)會第一副理事長張毅君發(fā)布的《2021年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海報告》顯示，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)日益受到海外讀者的關(guān)注與喜愛，輸出作品逐年遞增，市場空間持續(xù)拓展，已逐漸覆蓋東南亞、北美、歐洲、非洲等全球諸多區(qū)域，成為我國文化“出海”新渠道，為推動全球文化融合互鑒作出了有目共睹的貢獻。報告對存在的共性問題進行梳理并提出應(yīng)對建議。

新技術(shù)添翼海外傳播

中國圖書進出口（集團）有限公司總經(jīng)理林麗穎介紹了中圖公司在助力融合出版、積極關(guān)注和推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展與國際傳播方面的重點工作：力推版權(quán)輸出，擴大網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外供給，近年來在韓國、泰國等國成功輸出了11部、20冊中國優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品；推動出版內(nèi)容生產(chǎn)與新興技術(shù)的創(chuàng)新融合，拓展跨平臺渠道運營，率先提出“5G新閱讀”并實現(xiàn)場景化應(yīng)用，打造可視化呈現(xiàn)、互動化傳播、沉浸化體驗的系列創(chuàng)新內(nèi)容和智慧產(chǎn)品；加強與國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)合作，打通IP全產(chǎn)業(yè)鏈。中圖公司將進一步發(fā)揮北京國際圖書博覽會的品牌力量，以獲批設(shè)立的網(wǎng)絡(luò)出版館為新契機，擴大傳統(tǒng)進出口渠道的網(wǎng)絡(luò)資源優(yōu)勢，為提升中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的國際影響力提供強有力的支持與保障。

以“搭平臺聚內(nèi)容”為題，中圖公司海外業(yè)務(wù)總監(jiān)雷建華分享了中圖公司通過搭建會展平臺、版權(quán)輸出平臺、電子書銷售平臺助力網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去的實踐，以及營銷推廣的成功經(jīng)驗。她希望和各網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)建立更緊密的合作，更好地服務(wù)并推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播。

目前，推進數(shù)字出版走出去工作中，數(shù)據(jù)尚未形成統(tǒng)一標準，在海外各渠道上架時需重新加工才能實現(xiàn)。中圖公司數(shù)字發(fā)展中心主任李洪健表示，為避免數(shù)據(jù)重復(fù)加工，有效降低數(shù)字內(nèi)容“出海”成本，在音數(shù)協(xié)的指導(dǎo)下，參與文化走出去的單位將共同編制《中文電子書出口海外加工要求》團體標準，以標準化建設(shè)為引領(lǐng)，進一步加快數(shù)字出版物走出去步伐，更好地促進中文數(shù)字內(nèi)容走進海外市場。

咪咕數(shù)字傳媒有限公司總編輯張學(xué)偉認為，當前數(shù)字出版產(chǎn)品轉(zhuǎn)型升級邁向縱深的關(guān)鍵，在于內(nèi)容文化與技術(shù)科技的融合創(chuàng)新。要通過對內(nèi)容IP的深入發(fā)掘與衍生，結(jié)合元宇宙生態(tài)形成多元化的數(shù)字產(chǎn)品，更好滿足海內(nèi)外讀者的全場景、全生態(tài)、全視角閱讀。

閱文集團公共事務(wù)副總裁王睿霆表示，從專注質(zhì)量的內(nèi)容輸出到推廣原創(chuàng)的模式輸出，再到多元業(yè)態(tài)的生態(tài)輸出，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為中華文化“出海”的重要IP源頭。當前，閱文集團旗下海外門戶起點國際已上線2600多部中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯作品，培養(yǎng)了近30萬名海外本土作家，推出約42萬部海外原創(chuàng)作品。

“文學(xué)+科技”的力量讓世界領(lǐng)略中國故事。北京點眾科技股份有限公司董事長兼總經(jīng)理陳瑞卿表示，點眾科技通過“頭部內(nèi)容+本土化翻譯+精細化運營”的模式探索海外數(shù)字閱讀業(yè)務(wù)，實現(xiàn)全球化覆蓋。未來，點眾科技將繼續(xù)加強海外作家培育工作，完善海外內(nèi)容運營機制，為中華文化走出去貢獻力量。