中國作家協(xié)會主管

幾個月前，我的一本小書出版。一拿到樣書，我就先給幾位對本書寫作有過直接幫助的朋友寄書。曹崢就是其中之一。他是復旦外文系校友，為小書提供過一張復旦外文劇社演員的合影。我在扉頁上題名鈐印后，即交快遞寄去。兩天后，曹崢發(fā)來微信：“書收到了，謝謝！可是，老兄把我的名字題寫錯了——山字旁的‘崢’寫成了金字旁的‘錚’?！卑。课颐ο蛩狼?，他卻調(diào)侃道：“沒事，不是反犬旁就行！”

哪里想到，無獨有偶，糗事成雙。不多久，我托人給另一朋友瑜明送書后，收到瑜明的微信：“張老師，你把我的‘瑜’寫成‘喻’啦！”這一次，我真要打臉自己了：“唉，人老眼花了……”瑜明寬慰我：“哈哈沒事，反正張老師還會出新書的。”她和曹崢一樣大度，并沒責怪我，但我實在難以寬宥自己：這算是“兩次踏入同一條河流”嗎？

歷史上，“錯名”的事常有發(fā)生——人們“踏入同一條河流”應該也有N次了。例如，夏丏尊就常被寫成“夏丐尊”，施蟄存則被誤寫為“施蜇存”，馬振騁被念成了“馬振聘”……翻開復旦校史，被寫錯名字的名人也比比皆是。復旦校內(nèi)有一幢最古老的建筑名叫“奕住堂”（今校史館），但它常被寫成“奕柱堂”，連若干年前校史館門口設立的紀念勒石上也刻著“奕柱堂”三字?！稗茸√谩笔怯扇A僑實業(yè)家黃奕住捐資建造的，但黃奕住的名字經(jīng)常被誤寫為“黃奕柱”，這正是錯版“奕柱堂”的由來。

還有，原復旦外文系法語教授蔣碧微，也常被人誤寫為“蔣碧薇”。蔣碧微原名棠珍，字書楣?！氨涛ⅰ钡拿?，還是1917年她與徐悲鴻星夜私奔、東渡扶桑時起的。她在回憶錄里曾這樣寫道：“那一夜，我戴上了那只刻著‘碧微’兩字的水晶戒指，從此我的名字也改成了‘碧微’?！?/p>

復旦中文系教授黃潤蘇老師曾回憶，抗戰(zhàn)期間，她和她的丈夫、后來成為著名化學家的劉鑄晉都在北碚復旦讀書。有一次做早操，軍事教官陳昺德點名，點到劉鑄晉時，喊道：“劉禱普！”沒人應答。他又喊：“請你們看看誰是劉禱普？”大家說，沒這個人呀！后來才知道，這是把“鑄”念成了“禱”、把“晉”念成了“普”……不過，這還算是一個小插曲。更離譜的是，有一次，蔣介石召集文化界人士開會，拿起下屬呈上的名冊就點名，當點到大學問家、復旦外文系主任全增嘏的名字時，他大喊一聲：“全增蝦（蝦）！”全場真的一嚇——這，才是鬧了一個大笑話。

“錯名”的發(fā)生，原因各不相同。有的是排版誤植，有的是口傳訛報；更有甚者，是有意為之。據(jù)說，當年夏丏尊對寫錯自己的名字，就特別樂意。夏丏尊原名鑄，字勉旃。辛亥革命后，不少地方政客、士紳熱衷于競選議員，鬧得烏煙瘴氣，他很反感，就把“勉旃”改為“丏尊”?！皝D”字很容易被寫成“丐”，假如有人要他投票，十之八九會登記寫錯，寫錯名字的票就是廢票，夏丏尊自然“樂在其中”。

不過，大多數(shù)被“錯名”者，心情總不會像夏丏尊那樣。十多年前，我就收到過一張“錯版”聘書。某次會上，主辦方笑吟吟地向我頒發(fā)某職聘書，我翻開一看，我的名字被寫顛倒了！在一片熱烈的掌聲中，我不想掃人家的興，沒有吱聲，但內(nèi)心不免失落和尷尬。所以，題寫別人名字，理當仔細、嚴謹，切不可像我那樣，一犯再犯，“兩次踏入同一條河流”。