中國作家協(xié)會(huì)主管

近些年來，以莫言、余華、麥家、劉慈欣等為代表的中國作家作品在世界各國廣泛出版，推動(dòng)了國外出版機(jī)構(gòu)與國內(nèi)出版社的進(jìn)一步交流合作，隨著國內(nèi)越來越多的出版社成立國際版權(quán)代理中心向國外出版機(jī)構(gòu)推介中國作家作品，作品輸出的多樣性也得到了提升，2022年眾多中國作家作品輸出了英文版并出版面世，包括劉心武、殘雪、王小波、西川、魯敏、王寅、申賦漁、張悅?cè)弧㈦p雪濤等人，其中一些作品也被知名報(bào)刊媒體選入年度推薦榜單之中。

在《紐約時(shí)報(bào)》每個(gè)季度推薦的國外譯作出版書單中，陸續(xù)出現(xiàn)了多部中國作家作品的身影，詩人西川的詩集《開花及其他的詩》（Bloom&O ther Poems）是其中最早面世的作品，由新方向出版社（New Directions）推出。作家申賦漁在非虛 構(gòu) 作 品《匠 人》（The Artisans：A Vanishing Chinese Village）中聚焦15位匠人的生命故事，這部作品也和王小波的小說代表作《黃金時(shí)代》（Golden Age）一起由群星出版社（Astra Publishing House）推出英文版。值得注意的是，群星出版社是一個(gè)2020年成立的出版機(jī)構(gòu)，由美國本土資深出版團(tuán)隊(duì)運(yùn)營，而它的母公司則是來自中國的新經(jīng)典文化，這也是新經(jīng)典文化多年運(yùn)作海外市場并購出版社的代表成果之一。據(jù)悉，群星出版社擁有獨(dú)立的運(yùn)作機(jī)制，選擇的中國作家作品會(huì)充分考慮英語市場的特性，去年已推出了李娟《冬牧場》（W inter Pasture）英文版，此外也將和新經(jīng)典文化共同籌備面向年輕作家的國際文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。

由群島圖書和上海譯文出版社合作代理輸出版權(quán)的是詩人王寅的《和幽靈在一起 的夏 天》（A Summer Day in the Company of Ghosts）與青年作家雙雪濤的《艷粉街》（Rouge Street），這兩部作品一經(jīng)推出便有良好反響。王寅詩集由紐約書評(píng)出版社（NYRB）出版，隨即入圍了美國書評(píng)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)新設(shè)立的格雷格·巴里奧斯翻譯圖書獎(jiǎng)，一起入圍的還有來自波蘭諾獎(jiǎng)作家托卡爾丘克的《雅各布之書》英文版，該獎(jiǎng)將于明年3月23日揭曉。

雙雪濤的《艷粉街》是其首次譯為英文的小說，由大都會(huì)圖書公司（Metropolitan Books）推出，包含三個(gè)中篇小說《平原上的摩西》《光明堂》《飛行家》。在現(xiàn)實(shí)中，艷粉街位于鐵西區(qū)南部，雙雪濤十歲時(shí)曾搬到那里，雙雪濤形容那是沈陽市最落魄的一個(gè)區(qū)域，“那時(shí)候我們不說‘艷粉街’，提起來都說‘胭粉’或者‘胭粉屯’，里面有很多閑雜人等。”他曾將艷粉街比喻成“一個(gè)由罪惡的和善良的、維護(hù)秩序的和一些破壞秩序很多東西交織在一起的地方。對(duì)我自己來說是這樣，它就像是我的一個(gè)正午小鎮(zhèn)，但實(shí)際上它也許就是一個(gè)平淡的棚戶區(qū)”。在小說中艷粉街同樣是東北社會(huì)的一個(gè)折射，雙雪濤聚焦那些在經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型中的普通人的復(fù)雜命運(yùn)，他以小說的虛構(gòu)來呈現(xiàn)生活的真實(shí)，比如在《光明堂》中艷粉街是一張被畫出來的地圖，在《平原上的摩西》中卻被他轉(zhuǎn)移到了城市的另一角，類似的變形還有許多，“承認(rèn)小說的虛構(gòu)才會(huì)得到真實(shí)，這是一個(gè)辯證法。”

就在11月底，《紐約客》雜志推出了年度書單，包括帕慕克、露易絲·格麗克、安妮·埃爾諾等作家在內(nèi)的幾十部小說中有四部來自中國作家，雙雪濤的《艷粉街》是其中一部，另外三部分別是劉心武《鐘鼓樓》（The W edding Party）、殘雪《赤腳醫(yī)生》（Barefoot Doctor）、張 悅 然《繭》（Cocoon）。《鐘鼓樓》的故事從一場四合院的婚禮開始，這也是其英文譯名的命名背景，劉心武將故事時(shí)間壓縮在了一天內(nèi)，濃縮了老北京的歷史和上世紀(jì)八十年代的生活變化，這部小說于1985年獲得第二屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)，劉心武曾表示這部作品希望呈現(xiàn)的是“老北京人的寬厚與溫情，這是代代相傳的人類文化遺產(chǎn)”。英文版由亞馬遜跨文化出版社（Amazon Crossing）推出后，《柯克斯書評(píng)》雜志評(píng)價(jià)：“這部小說充滿了中國歷史文化、1982年生活的細(xì)節(jié)（包括建筑、食物和服裝）、對(duì)時(shí)間的哲學(xué)思考，以及它對(duì)人類意味著什么。如同狄更斯筆下，每個(gè)人物都經(jīng)歷了一場私人戲劇。”

作家殘雪近年在國外媒體報(bào)道中常常因名字出現(xiàn)在諾獎(jiǎng)前夕的賠率榜中而被更多讀者知曉，作品也于2019年入圍過國際布克獎(jiǎng)長名單。小說《赤腳醫(yī)生》曾以《一種快要消失的職業(yè)》為題在《花城》雜志連載，殘雪在這部小說中以典雅、清新和詩意的語言講述了億嫂以及米益、灰句等人的行醫(yī)事跡，浸潤著人與自然依存關(guān)系的思考，而殘雪本人在年輕時(shí)也的確從事過赤腳醫(yī)生這個(gè)職業(yè)，在她看來，她通過藥草這個(gè)自然產(chǎn)物表達(dá)了自己對(duì)于中西方哲學(xué)中關(guān)于“物性思維”的一些思考與探索，因而《紐約客》認(rèn)為這部作品充滿了超現(xiàn)實(shí)的氣質(zhì)。

作家張悅?cè)坏摹独O》是一部以“80后”一代人的視角直面祖輩、父輩恩怨糾葛的轉(zhuǎn)折之作，小說通過一樁罪案層層抽絲剝繭的漫長過程，將幾代中國人的現(xiàn)實(shí)際遇與心靈困境展開在讀者面前。2019年該小說推出了法文版之后，即入圍2019年法國最佳外國圖書獎(jiǎng)，部分法國讀者對(duì)小說中傳遞出的年輕人追求理想過程中的遺忘和失落表達(dá)了共鳴感。今年英文版由世界出版社（World Editions）推出之后，英國作家伊恩·麥克尤恩高度評(píng)價(jià)它“是一部了不起的小說，一個(gè)建立在宏偉尺度上的美麗而杰出的成就”，麥克尤恩在評(píng)語中說，“小說的心理現(xiàn)實(shí)主義因張悅?cè)簧衿娴墓P力而大大地增強(qiáng)了，小說中的兩位敘述者本是童年時(shí)代的舊友，如今在長夜里談話回憶，為迷茫一代發(fā)聲……張悅?cè)还P下的場景和圖像自有一種脫俗的光，不僅閃爍著非凡的洞見，又映襯出永恒的真相。”

臨近年末，作家魯敏的小說《六人晚餐》（Dinner for Six）也由若意出版社（Balestier Press）推出了英文版，該小說由譯林出版社的版權(quán)代理輸出，出版后入選了英中貿(mào)易協(xié)會(huì)2022最佳中國小說首選名單、利茲大學(xué)華語文學(xué)中心的月度作家等，作家保羅·法蘭奇（Paul French）將此書放入自己的個(gè)人年度推薦里，認(rèn)為這部小說能讓英語讀者“忘記此前刻板印象里的中國家庭，它反映了當(dāng)代中國家庭形式的日益多樣化”。該小說的瑞典語版在2020年推出時(shí)也入選了瑞典文化部2020年度好書（文學(xué)類）。在魯敏近日撰寫的關(guān)于作品翻譯過程的回顧文章中，她也注意到近些年中國圖書的版權(quán)輸出代理正處于一個(gè)快速進(jìn)步和自我成長的階段，但仍有不少細(xì)節(jié)需要改善，比如更多專業(yè)的版權(quán)代理團(tuán)隊(duì)、譯者對(duì)中國文學(xué)的熟知程度，以及外版封面設(shè)計(jì)能否更貼近作品核心內(nèi)涵等。

來自魯敏的作品輸出感受折射出當(dāng)下中國文學(xué)“走出去”未來可供改進(jìn)之處，從過去的隨機(jī)出版、符號(hào)化封面設(shè)計(jì)到如今越來越多來自中方的主動(dòng)推介，作家作品的國際形象也逐漸獲得了提升，乃至改變讀者的既定印象。而展望明年，已經(jīng)有知名出版社開始了作品預(yù)熱，例如青年作家顏歌首部英文寫作的短篇小說集《別處》（Elsewhere）將分 別由英 國費(fèi) 伯出版社（Faber&Faber）和美國西蒙與舒斯特出版社（Simon&Schuster）出版，封面已經(jīng)公開，費(fèi)伯出版社是愛爾蘭作家薩莉·魯尼走紅的重要推手，負(fù)責(zé)顏歌此書的編輯也是石黑一雄和塞巴斯蒂安·巴里等作家的責(zé)任編輯。此外，作家李洱的《石榴樹上結(jié)櫻桃》（Cherries on a Pomegranate Tree）、韓松的科幻小說《醫(yī)院》（Hospital）等作品也將推出英文版。