中國作家協(xié)會主管

今年是郭沫若先生誕辰130周年，由此想到了這位老前輩的諸多功績。作為“魯郭茅巴老曹”中的第二號人物，他在文學(xué)創(chuàng)作上的貢獻已獲得海內(nèi)外的高度評價，自不必贅言；作為翻譯領(lǐng)域的重要代表，他對中國翻譯事業(yè)的貢獻同樣是金光閃閃，其表現(xiàn)呈兩種走向：一是翻譯理念，二是翻譯實踐。

郭沫若的翻譯理念主要體現(xiàn)在四個方面：一是譯者的思想情感必須與原文作者融為一體。比如他年輕時翻譯雪萊的詩，就曾直言不諱地宣稱：“譯雪萊的詩，是要使我成為雪萊，是要使雪萊成為我自己。譯詩不是鸚鵡學(xué)舌，不是沐猴而冠。”二是譯者“更重要的是對本國語文的修養(yǎng)。如果本國語文沒有深厚的基礎(chǔ)，不能運用自如，即使有再好的外文基礎(chǔ)，翻譯起來也是不能勝任的”。三是“信達雅”的翻譯標準不僅適用于文學(xué)著作的翻譯，而且適用于科學(xué)著作的翻譯。他說：“法國科學(xué)家同樣講究文章風(fēng)格，科學(xué)文字能夠帶上藝術(shù)價值，那是會更加引人入勝，對于科學(xué)活動有好處，決無害處。”四是譯作與原作必須等量齊觀，銖兩悉稱。他以形象的比喻說道：“一杯伏特卡酒不能換成一杯白開水，總要還他一杯汾酒或茅臺，才算盡了責。假使變成一杯白開水，里面還要夾雜些泥沙，那就不行了。”毋庸置疑，這些翻譯理念時至今日仍光彩奪目，具有很強的現(xiàn)實意義，值得所有翻譯工作者遵循和借鑒。

郭沫若的翻譯實踐同樣光彩奪目。他翻譯的作品有德國歌德的《浮士德》《少年維特之煩惱》，俄國托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》，英國高爾斯華綏的《爭斗》，美國辛克萊的《石炭王》等。顯而易見，這些膾炙人口的譯作已成為國人眼中優(yōu)秀的西方文學(xué)遺產(chǎn)。不過最能打動人心的是郭沫若的詩歌翻譯，不妨以他翻譯的波斯詩人海亞姆（Khayyam）的《魯拜集》和愛爾蘭詩人詹姆斯·斯蒂芬斯（James Stephens）的詩歌為例。

《魯拜集》中有一首詩，英國費茨杰拉德（Fitzgerald）的英文譯文為 ：Wake！For the Sun,who scatter'd into flight/The Stars before him from the Field of Night,/ Drives Night along with them from Heav'n, and strikes/The Sultán's Turret with a Shaft of Light. 郭沫若的中文譯文是：“醒呀！太陽驅(qū)散了群星，/ 暗夜從空中逃遁，/ 燦爛的金箭，/射中了蘇丹的高瓴。”起伏的旋律，鮮明的押韻，讀起來朗朗上口，原文的內(nèi)涵無一遺漏地展現(xiàn)在譯文中。

對詹姆斯·斯蒂芬斯詩中的一節(jié)，郭沫若的譯文尤為出彩。英文原文為：And a fish/In the deep,/And a man/In the mind.郭沫若的中文譯文是：“水中有魚，/心中有君；/魚難離水，/君是我心。”一般人來翻譯，可能譯到“水中有魚，/心中有君”便會止步了，作為詩人的郭沫若卻添了“魚難離水，/君是我心”兩句。這兩句詩看似無中生有，其實完完全全是從原詩包含的意蘊中推衍而出的，可謂曲盡原作者幽深之文心。倘若詹姆斯·斯蒂芬斯泉下有知，或許會笑著感嘆：“最知我者，唯郭沫若是也！”