中國作家協(xié)會主管

被稱為“抒情散文大師”的俄國作家帕烏斯托夫斯基的《金薔薇》，也譯為《金玫瑰》，是作家根據(jù)先前曾經(jīng)長期在莫斯科高爾基文學(xué)研究所散文講習(xí)班講授寫作技巧和心理學(xué)的講義同回憶整理而成的一本書，談?wù)撟骷易约旱膭?chuàng)作經(jīng)驗，研究世界著名作家的創(chuàng)作活動與寫作方面的有關(guān)問題。作者侃侃而談，娓娓道來，語言溫馨，清新雋永，讀來特別感到親切。因此，《金薔薇》是我國廣大愛好文學(xué)的讀者相當(dāng)喜愛的一部美文作品，也是我個人非常喜歡的一本書,不知道看過多少遍。

我最先看的是由李時先生翻譯的作為內(nèi)部發(fā)行的刪節(jié)本。后來，又拜讀了戴驄先生翻譯的全本。當(dāng)然，再后還讀過張鐵夫先生的新譯本。還想方設(shè)法托人從國外購買回俄文原本。

除了閱讀原文全書外，我還仔細(xì)地、反反復(fù)復(fù)地閱讀了原文的《珍貴的塵土》與《夜行的驛車》等篇章。在仔細(xì)對照閱讀中發(fā)現(xiàn)了中譯文有個別地方，與我對原文的理解有所不同，所以便記了下來，想在有機會時能夠向譯者請教和商榷一下。然而，那年頭，還沒有E-mail（可能已經(jīng)有了，但是，我那時連電腦都還不會用，又怎么去玩伊妹兒!），也沒有微博和微信，更不知譯者的通信地址。所以，就把我發(fā)現(xiàn)的《金薔薇》中文譯本的幾個需要商榷的地方寫到信里，寄給了上海譯文出版社，請編輯部轉(zhuǎn)交譯者戴驄先生。

在信中，我指出按兩個法國地名的俄文拼音翻譯過來有問題，應(yīng)該用法文原文的拼音直接翻譯，并采用通用的地名。還特別指出《夜行的驛車》中，有一句話描寫安徒生住的小旅店里的房間：“Из красных бархатных портьер золотистыми роями вылетала моль.”似乎有點小的問題。李時先生同戴驄先生的譯文以及張鐵夫先生的譯文，大同小異，如戴驄先生譯為：“從大紅天鵝絨的窗簾后邊，時不時飛出一群金黃色的飛蛾。”粗看也沒有什么不妥的地方，但是，從文法上分析，個人卻認(rèn)為，需要注意的是，句子里的золотистыми及роями在這里均用的是第五格，表示的是狀態(tài)。因此，譯成“一群金黃色的飛蛾”似有些欠妥，似應(yīng)譯為“一群群閃著金光的飛蛾”（或是“一群群金光閃耀著的飛蛾”）才更符合作者原意。

我最早是打算把信寄給李時先生的，剛巧從報刊上得知李時先生那時不在國內(nèi)，而是去莫斯科編輯中文刊物了，所以才臨時改為寄給戴驄先生。老實說，對于能否收到回復(fù)我是沒有抱多大希望的。因為，先前，在閱讀《老人與海》《麥田里的守望者》和暢銷書《廊橋遺夢》的中文譯本時，我也曾經(jīng)將發(fā)現(xiàn)的譯文中的問題寫信給譯者，但是，信雖然寄出了，卻總是泥牛入海，渺無回音。

讓我感到十分意外又特別驚喜的是，這一次居然收到了戴驄先生的回信，寫滿了整整兩頁少年報社的信箋。他客氣地尊稱我為老師，在信的開頭他先表示歉意：“因我已退休，尊函幾經(jīng)轉(zhuǎn)輾，方到我手中，遲復(fù)為歉。”接著又對我提的意見表示感謝：“您所作五點指教，給我以很大的幫助，尤其моль一節(jié)，更是給我以啟迪，謝謝！”戴驄先生在信中還向我說明了他翻譯《金薔薇》一書及出版前譯文審閱的情況，他說：“拙譯《金玫瑰》，百花文藝出版前，曾經(jīng)請?zhí)旖蚰祥_大學(xué)一位老教授作過逐字逐句校訂，后來譯文出版社購得此書出版權(quán)未采用李時先生的譯本（李譯也是由該社出版的，且于二十年內(nèi)多次再版）而用了我的譯本，出版前，由該社一位老編輯對拙譯再次作了逐字逐句的校訂（李譯過去亦由他任責(zé)任編輯）……”

戴驄先生在信中還簡要回復(fù)了我請教的文學(xué)作品重譯方面的問題：“至于重譯是否受前譯的影響，這是一個仁者見仁、智者見智的問題。因為譯文畢竟要受原文的制約，譯文到了一定的水平，后譯與前譯若都以原文為準(zhǔn)，相同是在所難免的。區(qū)別怕只能限于表現(xiàn)力如何流暢與否吧？不過詩歌又當(dāng)別論。譯詩是真正意義上的再創(chuàng)作。”在信的最后，戴先生寫道：“隨函附上拙譯《金玫瑰》上海譯文版，請不吝賜正。”

戴驄先生尊稱我為“老師”，讓我實在不敢當(dāng)；還有一些過譽的話，更讓我于心不安。當(dāng)然，當(dāng)我收到他親筆簽名贈送給我的《金玫瑰》一書時，心里是非常高興的。說實話，先前，我對戴驄先生的情況一點也不了解。在意外收到他的來信后，我方才去做了些“功課”——原來，被中國翻譯家協(xié)會授予“資深翻譯家”榮譽稱號的戴驄先生，曾經(jīng)翻譯過許許多多的俄國文學(xué)名著，包括屠格涅夫、蒲寧、左琴科、阿赫瑪托娃和布爾加科夫等俄語文學(xué)大師的作品。正是因為在中俄文字之交方面的貢獻(xiàn)，戴驄先生還曾經(jīng)榮獲俄羅斯作家協(xié)會頒發(fā)的高爾基獎?wù)隆Ｈ欢瑥乃麑懡o我的信看來，他卻是那么謙和，對譯文中的個別錯誤，哪怕是小小的欠妥處，他都非常認(rèn)真，非常重視，就像古代圣賢所說的，“聞過則喜”。由此可見戴驄先生人品的高尚。遺憾的是，戴驄先生已經(jīng)于2020年2月7日去世了。

2022年8月13日于成都