中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

開(kāi)班儀式現(xiàn)場(chǎng)

8月21日上午，“鑄牢中華民族共同體意識(shí)”文學(xué)翻譯人才培訓(xùn)班暨2022《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版作家翻譯家培訓(xùn)班開(kāi)班儀式在興安盟科右中旗舉行。此次培訓(xùn)班由內(nèi)蒙古自治區(qū)文聯(lián)、中國(guó)作家協(xié)會(huì)《民族文學(xué)》雜志社主辦，內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)、興安盟文聯(lián)、科右中旗委宣傳部承辦，興安盟文學(xué)翻譯家協(xié)會(huì)、科右中旗文聯(lián)協(xié)辦。《民族文學(xué)》主編石一寧，內(nèi)蒙古文聯(lián)黨組成員、副主席包銀山，興安盟委委員、宣傳部部長(zhǎng)秦化真，興安盟科右中旗委書(shū)記蔡寶軍出席開(kāi)班儀式并講話(huà)。興安盟文聯(lián)黨組書(shū)記劉貴森，興安盟文聯(lián)主席王鳳華，興安盟科右中旗委常委、宣傳部部長(zhǎng)陳雪嬌以及中央民族大學(xué)中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院副院長(zhǎng)、教授、博導(dǎo)艾爾肯·阿熱孜，中國(guó)社科院民族文學(xué)所研究員、博導(dǎo)諾布旺丹，內(nèi)蒙古文聯(lián)二級(jí)研究員、譯審哈達(dá)奇·剛，內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)副主席朝魯門(mén)、陳薩日娜等相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和來(lái)自全國(guó)的專(zhuān)家、學(xué)者、作家、翻譯家代表60多人參加開(kāi)班儀式。儀式由內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)副主席馬英主持。

《民族文學(xué)》主編石一寧

石一寧在致辭中表示，科右中旗壯麗的草原風(fēng)光、經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和各方面建設(shè)所取得的成就，一定會(huì)成為培訓(xùn)班的作家翻譯家們激發(fā)靈感，進(jìn)一步提升創(chuàng)作和翻譯水平，努力為時(shí)代和讀者奉獻(xiàn)精品力作的強(qiáng)勁動(dòng)力。衷心期望《民族文學(xué)》雜志社和科右中旗的結(jié)緣與合作僅僅是開(kāi)始，未來(lái)我們能夠繼續(xù)攜手共同為繁榮少數(shù)民族文學(xué)、促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步，鑄牢中華民族共同體意識(shí)、構(gòu)筑中華民族共有精神家園作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

內(nèi)蒙古文聯(lián)黨組成員、副主席包銀山

包銀山在講話(huà)中強(qiáng)調(diào)，文學(xué)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)是一項(xiàng)基礎(chǔ)性、關(guān)鍵性、戰(zhàn)略性工作，對(duì)增進(jìn)各民族文學(xué)交流，構(gòu)筑中華民族共有精神家園意義重大。黨的十八大以來(lái)，在內(nèi)蒙古自治區(qū)黨委宣傳部的領(lǐng)導(dǎo)下，由內(nèi)蒙古自治區(qū)文聯(lián)、內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)聯(lián)合實(shí)施“優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品翻譯出版工程”，將內(nèi)蒙古各民族作家創(chuàng)作的優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品翻譯成國(guó)家通用語(yǔ)言文字，積極向全國(guó)推介，產(chǎn)生廣泛影響，為進(jìn)一步提升內(nèi)蒙古文學(xué)的影響力和傳播力、推動(dòng)我國(guó)各民族文學(xué)交流融合、鑄牢中華民族共同體意識(shí)作出了貢獻(xiàn)。他希望，通過(guò)培訓(xùn)，廣大作家、翻譯家進(jìn)一步深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想和習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于文藝工作和民族工作的重要論述，特別是習(xí)近平總書(shū)記在中國(guó)文聯(lián)十一大、中國(guó)作協(xié)十大開(kāi)幕式上的重要講話(huà)精神，提升理論水平、人文素養(yǎng)和翻譯技能，根植于中華文化沃土，汲取生活養(yǎng)分，以“優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品翻譯出版工程”為抓手，創(chuàng)作出更多展示時(shí)代發(fā)展、見(jiàn)證歷史巨變、弘揚(yáng)中華文化的優(yōu)秀作品，為構(gòu)筑中華民族共有精神家園作出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所助理研究員宋貞子、新疆作家協(xié)會(huì)干部哈那提古麗·木哈什作為學(xué)員代表發(fā)言。內(nèi)蒙古文聯(lián)黨組成員、副主席包銀山為興安盟科右中旗文聯(lián)授予內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)創(chuàng)作基地牌子。《民族文學(xué)》主編石一寧代表雜志社為興安盟圖書(shū)館、興安盟文化中心、科右中旗贈(zèng)書(shū)。

內(nèi)蒙古文聯(lián)黨組成員、副主席包銀山為興安盟科右中旗文聯(lián)授予內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)創(chuàng)作基地牌子

《民族文學(xué)》主編石一寧代表雜志社為興安盟圖書(shū)館、興安盟文化中心、科右中旗贈(zèng)書(shū)

開(kāi)班儀式結(jié)束后，由中央民族大學(xué)中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院副院長(zhǎng)艾爾肯?阿熱孜教授作題為《民族語(yǔ)文翻譯與鑄牢中華民族共同體意識(shí)——以我國(guó)四大古典文學(xué)名著的維吾爾文翻譯為例》的專(zhuān)題講座。講座由內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)副主席兼秘書(shū)長(zhǎng)李蘇布道主持。

接下來(lái)，培訓(xùn)班將請(qǐng)中國(guó)社科院民族文學(xué)所藏族文學(xué)研究室主任、中國(guó)社科院《格薩爾》研究中心主任諾布旺丹老師和內(nèi)蒙古文聯(lián)二級(jí)研究員哈達(dá)奇·剛老師分別進(jìn)行文學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)輔導(dǎo)。