中國作家協(xié)會主管

近日，由中國國家京劇院策劃創(chuàng)排的越劇移植改編京劇劇目《五女拜壽》，以線上線下結(jié)合的方式召開了劇本研討會。專家學(xué)者和該劇主創(chuàng)人員圍繞地方戲移植改編京劇的難點(diǎn)、要點(diǎn)，新劇目創(chuàng)演對培養(yǎng)青年戲曲人才與戲曲觀眾的作用等議題展開了交流探討。

會上，中國國家京劇院院長王勇介紹了項(xiàng)目的進(jìn)展情況。他表示，國家京劇院作為文化和旅游部直屬的國家級戲曲院團(tuán)，2022年劇院的藝術(shù)生產(chǎn)以“三并舉”劇目創(chuàng)作方針為指導(dǎo)，力圖發(fā)揮國家隊(duì)的導(dǎo)向性、代表性和示范性作用。在他看來，移植改編是國家京劇院的重要創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)之一，也是劇院的重要?dú)v史傳統(tǒng)，當(dāng)年的《楊門女將》《春草闖堂》等均是成功范例。今年是越劇《五女拜壽》首演30周年，排演這出戲是向經(jīng)典的致敬，也是對劇院藝術(shù)風(fēng)格的承繼與繼續(xù)發(fā)揚(yáng)，希望通過移植改編該劇能培養(yǎng)、推出一批優(yōu)秀青年演員，豐富劇院的劇目畫廊，并將以此劇作為新改名成立的青年團(tuán)的第一出創(chuàng)作大戲。

據(jù)悉，經(jīng)過前期3個多月的工作，目前該劇劇本整理改編工作已初步完成。移植改編的工作遵循一度創(chuàng)作和二度創(chuàng)作緊密結(jié)合、保留原作精華的原則，強(qiáng)化了劇本京劇劇種的特性，并按照京劇藝術(shù)本體特點(diǎn)進(jìn)行了行當(dāng)化、流派化的設(shè)計，在改編中更注重對人物形象準(zhǔn)確性、性格化的挖掘，注重提升人物形象的內(nèi)在情感。與會專家在充分肯定劇本初稿的基礎(chǔ)上，從不同角度提出了修改意見。專家認(rèn)為，移植改編是一個再創(chuàng)造的過程，既需彰顯京劇特色，又要保留原劇活力，具有很大難度。該劇劇本為演員的二度創(chuàng)作提供了較好的文學(xué)基礎(chǔ)，同時將17位不同行當(dāng)流派的青年演員納入全劇，也為青年戲曲人才的成長提供了寶貴機(jī)會。