中國作家協會主管

《島上花園》

作 者：西莉亞?萊頓?撒克斯特 著 柴爾德?哈薩姆 繪

譯 者：周文翰 唐澤慧

出 版 社：中信出版社

出版時間：2021年10月

定 價：69.00元

引 言

在肖爾斯群島最大的島嶼阿普爾多爾島上，在它聳立的礁巖之上，有一個小花園，接下來的篇章我會盡力將其付諸筆端。

從我能記事起，花兒就像我親愛的朋友一樣，給我安慰，給我靈感，給我力量，讓我振作和愉悅。以前我是個孤獨的孩子，住在離大陸10英里遠的燈塔島上。在我眼中，從地上冒出的每一株草芽，哪怕是一株最不起眼的雜草，也都無比珍貴。還不到5歲時，我就開始打理自己的小花園了。時光荏苒，后來我有了更大的花園，給許多人帶來了許多快樂。

我在燈塔島的第一片小花床上只栽種了金盞花，它那火紅的花朵喚起了我心中的歡樂，也使我的眼眸中泛起喜悅的光芒。這一小塊園地，確切地說還不到1平方碼，花開以后一派絢爛的橘紅色，我像崇拜火的波斯人那樣看待它們。當我種下那些干枯的褐色種子時，我注意到它們的形狀就像彎彎的新月一樣，沿著中心點綴著一排細細的圓點，像一串“珠子”。金盞花就是這種月牙狀的種子長成的，每一朵花都像

一個小太陽，

圓盤狀臉上的花瓣如放射的光芒。

對于新月形的微小種子長成光芒四射的圓月形花朵的過程，我的小腦袋思考了很久。我對我所知道的花有著各種想法。花兒非常珍貴，我把它們摘下來時會感到難過。當它們枯萎時，我會把它們帶到我發現的一處秘密的巖石縫隙中，把它們藏在那里，不讓其他人看到，即使在那個時候它們也是寶貴的。

這些可愛的花啊！一夏又一夏，它們回到我身邊，總是那么蓬勃、新鮮和美麗，但是曾和我一起欣賞它們、愛它們的朋友有些已經遠去，再也不會回來。我想起了摩斯科斯（Moschus）為比昂所作的哀歌：

啊，我呀，當花園里的錦葵、綠色歐芹、茴芹的卷須枯萎，假以時日它們會再度萌發，在來年的春天。但我們人類，無論是偉大的、有權勢的，還是有智慧的，一旦離去，就會長眠于空曠的地下，陷入無盡的沉寂。

陷入沉寂！多么深沉、堅不可摧的沉寂啊！但當我溫柔地想起那些不再回來的人，那些曾經注視這些花朵的充滿愛意的眼睛，我就會更加喜歡這些花兒，更加珍視它們。

年復一年，島上的花園變得越來越美，充滿魅力。夏復一夏，許多陌生人和朋友都懇求我：“告訴我們你是怎么做的吧！你要寫一本關于此事的書，告訴我們你是怎么打理這個花園的，好讓我們也能照著做。”終于，我寫了這本書作為回應。實際上，它源于一段苦樂參半的經歷，我能做的就是知無不言，言無不盡。我相信這本書能幫助耐心的園丁取得相應的成功。為此，我不遺余力地寫出了所有我認為有必要的細節，以及可能有幫助的建議。

泥土

一個問題，一個人人可見的奇跡

且看我手里握著的這神奇的東西！

一個謎，一個充滿魔力的驚喜，

玄奧如神跡，琢磨不透。

它是什么? 只是一小撮泥土，

摸起來干燥、粗糙，是您踩在腳下的粉末，

看起來暗淡毫無生氣。但是您再想一想，

它蘊含著多少美麗、痛苦或甜蜜的東西啊。

想想色彩的光輝吧! 玫瑰的紅，

密密麻麻的樹葉和草地的綠，

水仙花綻放時那太陽一樣明亮的黃，

紫色的紫羅蘭在微風中點頭。

想想形狀的多姿吧！橡樹的虬曲，葡萄藤的蜿蜒，

堅果，水果，花串，玉米穗;

停泊的睡蓮，一種神圣之物，

在晨光的親吻中展開耀眼的雪白花朵。

想想微風吹過的芬芳，

金色的柳絮散發著春天的氣息，

蒼白的水仙呼出濃郁的香味，

香豌豆的花叢，蕁麻的刺。

多么奇怪，這個沒有生命的東西給了藤、花、樹，

以色、形、質，還有香味；

建造房屋的木料，出海的船只，

它的力量和韌性就從這種粉末中產生!

自這干燥的泥土，

棕櫚樹間的可可豆吮吸它的奶汁；

自一模一樣的土壤，

召喚那甜美的果實：那是我們閃亮的絲綢，

桑葉應該屈服于蟲子緩慢的勞作。

罌粟怎樣從同一個源頭偷來睡眠，

那里流出的汁液能使人發狂或歡欣?

雜草如何為其粗糙的纖維尋找食物，

那里的百合花為它那純凈的、挺立的花朵驕傲？

誰能參透神奧秘的思想呢?

我們只能贊美，因為我們可能不理解；

世界上再也沒有比這更美麗的謎語了，

它就藏在我手里的這堆泥土里。