中國作家協(xié)會主管

8月13日，由中國作協(xié)外聯(lián)部和韓國大山文化財(cái)團(tuán)聯(lián)合主辦的中韓作家對話會在京舉行。中國作協(xié)外聯(lián)部一級巡視員張洪斌致辭。中國作家、學(xué)者東西、歐陽江河、李云雷、甫躍輝、金京善和韓國作家、學(xué)者徐河辰、鄭標(biāo)辰、金寶英、鄭容俊、金泰成與會發(fā)言，通過線上線下相結(jié)合的方式，圍繞“文學(xué)的溫度”這一主題進(jìn)行深入交流。歐陽江河、東西、金寶英、鄭標(biāo)辰分別朗誦了各自的代表作。會議由中國作協(xié)外聯(lián)部亞非處處長李強(qiáng)主持。

張洪斌表示，中韓兩國是好鄰居、好伙伴，兩國作家是好朋友、好親戚。面對突如其來的新冠肺炎疫情，包括中韓在內(nèi)的多國作家朋友，紛紛執(zhí)筆創(chuàng)作，寫出了很多觀照心靈、傳遞大愛、溫暖人心的文學(xué)作品，帶給世界希望和力量。文學(xué)之所以有讓人感到舒適的溫度，是因?yàn)樗柡嬲\的情感，對他人、世界和生活充滿著善意、期冀和向往。文學(xué)的溫度，正是源自于作家們的情懷與擔(dān)當(dāng)。

東西結(jié)合自己的人生、閱讀和寫作經(jīng)歷，回憶父母和書籍給予自己的溫暖和感動。他說，自己高中時(shí)就決心做一名作家，目的就是要寫出自己曾經(jīng)獲得過的溫暖，和對父母以及親人的所有感動。中外名著中的復(fù)雜情感進(jìn)一步滋潤了他的心靈，使他了解了人性，并在此基礎(chǔ)上變得強(qiáng)大，讓他在獲得溫暖的同時(shí)也學(xué)會了溫暖寫作。

徐河辰認(rèn)為，當(dāng)下的韓國小說在素材、敘述方式、發(fā)表媒介等諸多方面都比以往更加多樣化，科學(xué)技術(shù)特別是人工智能的發(fā)展，讓文學(xué)的表達(dá)形式更有新意。文學(xué)與科技結(jié)合，一方面有利于擴(kuò)大讀者層，一方面又或多或少地證明，這是一個(gè)傳統(tǒng)方式不再令人感動的時(shí)代。作家們需要堅(jiān)持書寫自己的所見、所思、所感，不論世界如何變化，都要保持文學(xué)無邪、純粹、真誠的根本特性。

歐陽江河談到了自己在疫情期間的日常生活，認(rèn)為現(xiàn)代人應(yīng)該多重溫一些經(jīng)典詩歌作品，并把當(dāng)下的日常事實(shí)和經(jīng)典詩歌結(jié)合起來，形成對讀、對寫、對看、對話的關(guān)系。詩歌能夠溫暖人心、鎮(zhèn)定人心，這是詩歌的固有屬性，哪怕是批判的、抵抗的詩歌，根本上也蘊(yùn)含著文學(xué)感動人心的溫暖力量。

鄭標(biāo)辰說，人類的情感、欲望、理念和語言都是有溫度的，世界和文學(xué)因此發(fā)生改變。文學(xué)是衡量世界溫度的晴雨表，也是傳達(dá)世界溫度的熱導(dǎo)體；既是降低世界高溫的散熱器，也是提高世界低溫的發(fā)熱體。文學(xué)的根本責(zé)任是同情和關(guān)心弱者、邊緣者，反對世界上的不公和壓迫。

李云雷認(rèn)為，文學(xué)的溫度就是人心、生命和良知的溫度。我們需要來自文學(xué)的溫度來撫慰生命，重建新的自我和新的世界視野，以人心溫暖人心，以人心喚醒人心。特別是在今天，更應(yīng)該繼承中國和世界文學(xué)的優(yōu)秀傳統(tǒng)，以有感情、有溫度的書寫，將這個(gè)時(shí)代獨(dú)特的生活經(jīng)驗(yàn)與內(nèi)心感受凝聚起來，將一個(gè)更加美好溫暖的文學(xué)世界留給讀者。

金寶英表示，文學(xué)傳達(dá)的是一個(gè)人內(nèi)心最深邃的部分，它能夠跨越陌生人之間的遙遠(yuǎn)距離，讓素不相識的作者和讀者相互理解，這是文學(xué)的溫暖所在。中韓兩國有相似的文化，并肩走過久遠(yuǎn)歲月，兩國讀者也很容易產(chǎn)生共鳴。縱觀歷史，大多數(shù)事物都會隨歲月流逝而消失，只有最美好、最深情的語言才能永久鐫刻在記憶中。

甫躍輝分享了奶奶和父母給自己講故事的往事，這些故事給予了他豐富的情緒體驗(yàn)，并且深刻影響到了他的小說創(chuàng)作。他認(rèn)為故事是最早的文學(xué)，故事帶給人的溫暖，正是文學(xué)帶給人的最早的溫暖。文學(xué)應(yīng)保持這一底色。

談及文學(xué)對人類的觀照，鄭容俊認(rèn)為，科技進(jìn)步和社會發(fā)展雖然以人為基礎(chǔ)，但人類對獨(dú)立的個(gè)體似乎并不感興趣，個(gè)體被忽視和遺忘了。文學(xué)一直在努力尋找被時(shí)代所淹沒的個(gè)人，重視他們微弱的存在。人類是矛盾的，是喜劇和悲劇、光明和黑暗的交織，要判斷一個(gè)人，不只是要看他的表面行為，還要看到他內(nèi)在的、無法形容的情感和思緒，因此只有文學(xué)最能測量出人類的溫度。

金京善從跨文化對話與中韓現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品譯介的角度，回顧了自上世紀(jì)20年代至今兩國文學(xué)作品的譯介情況以及新時(shí)期以來文學(xué)影視作品的傳播交流情況。她認(rèn)為，在全球化語境下，翻譯是跨文化交流和傳播的重要方式，不僅是我們吸收借鑒其他國家、民族文化的主要途徑，亦是我們向世界展現(xiàn)本民族文化的有效媒介，同時(shí)在促進(jìn)世界人類文化發(fā)展進(jìn)程方面發(fā)揮著重要作用。

在金泰成看來，文學(xué)始終是溫暖的，擁有支持我們生活和戰(zhàn)斗的精神力量，人類在某種程度上是幻想的動物，在基本的生存環(huán)境中，需要通過夢想來生存和發(fā)展，文學(xué)則是實(shí)現(xiàn)這種需求的重要手段，希望文學(xué)可以帶給人類永恒的光亮和溫暖。

據(jù)介紹，近十幾年來，在中國作協(xié)和韓國大山文化財(cái)團(tuán)的共同推動下，中韓兩國建立了雙邊和多邊的交流機(jī)制，文學(xué)界交往越來越密切。兩國翻譯家攜手合作，不斷推動文學(xué)作品互譯，增進(jìn)了兩國人民的感情。疫情當(dāng)前，兩國作家朋友始終守望相助、相互支持，讓友誼進(jìn)一步升華，感情進(jìn)一步牢固。近兩年是“中韓文化交流年”，明年還將迎來中韓兩國建交30周年，大家希望能為進(jìn)一步深化中韓兩國文學(xué)交流多做一些實(shí)實(shí)在在的事情，通過兩國作家的共同努力，讓中韓文化文學(xué)交流不斷深入發(fā)展下去，為兩國人民世代友好作出新的貢獻(xiàn)。

（攝影：王紀(jì)國）