中國作家協會主管

尊敬的哈比特·霍伊什巴耶夫大使閣下：

尊敬的各位到會大使閣下：

尊敬的袁熙坤先生：

各位來賓、各位朋友：

女士們、先生們：

下午好！我是《阿拜》中文版譯者、中國哈薩克族作家艾克拜爾·米吉提，我發言的題目是《世界的阿拜》。

阿拜曾經屬于哈薩克草原。

隨著《阿拜》譯成47種語言，已由哈薩克草原走向世界，成為世界的阿拜。

在中國，阿拜的詩句和箴言自上世紀50年代開始陸陸續續譯成中文。

我于1994年翻譯《阿拜箴言錄》到2020年翻譯阿拜的詩歌，結集為《阿拜》由浙江文藝出版社出版，成為中國與睦鄰哈薩克斯坦之間的文化橋梁和紐帶。

中國讀者體悟到阿拜的思想與中國偉大的老子、孔子思想是相通的。

阿拜崇尚哈薩克人在學習路上永不停歇。他的詩句“誨人不倦是導師，教會孩子是至理”（《你別總是趕時髦》），與孔子所言：“學而不厭，誨人不倦”是相通的。他在《沒獲得學問別自吹》一詩中說：“看到壞事要厭惡，自己的欲望要節制。”恰與孔子名句“己所不欲，勿施于人”如出一轍。阿拜曾說：“智慧和毅力同在控制住心，這時你才圓滿有別他人”（《曾經是塊涼冰只有智慧》），與孔子所說：“博學而篤志，切問而近思，仁在其中矣”一脈相承。

阿拜在其《不能節制、沒有廉恥、慵懶的人》一詩中說“沒有羞恥不思考，良言逆耳聽不進”。“不能節制、沒有廉恥、慵懶的人，見到什么貪得無厭欲壑難填”。孟子也曾說過“人不可以無恥，無恥之恥，無恥矣。”孟子進一步說，“禍莫大于不知足，咎莫大于欲得”。阿拜說的更透徹，“他想一夜就暴富，一蹴而就便超越，受了挫折便躺倒”。阿拜在兩個世紀前描述的這些人，似乎依舊活在我們身邊。這就是阿拜作品和思想的穿透力，深受中文讀者的喜愛。

阿拜的名言：“世界有如海洋，時代有如勁風，前浪如兄長，后浪是兄弟，風擁后浪推前浪，亙古及今皆如此。”與宋代劉斧《青瑣高議》所載：“我聞古人之詩曰：‘長江后浪推前浪，浮事新人換舊人。’”有著一種人類精神的通達和關聯，為中國讀者熟稔和推崇。從習近平總書記2013年9月7日在納扎爾巴耶夫大學演講時引用，到2018年春晚由著名喜劇演員馮鞏在其小品中朗誦，幾乎被國人家喻戶曉。

阿拜既是詩人，也是哲人、思想家、教育家，他十分強調為了民族福祉，必須掌握科學。偉大的阿拜曾說：“別只圖利益要尊嚴，追求知識要博學。”（《在寄宿學校讀書》）他尤其注重語言學習：“學會其他民族的語言和科技，便可以與他們競爭，獲得平等的地位和尊嚴，不再有賴于他們。”（《阿拜箴言錄》第二十五篇）他的這些思想非常超前和睿智。

阿拜提出了“一個真正的人”的理念，主張“相信自己能為你保駕護航，是你自己的勞動和那智慧”（《別信民眾他對你如何贊美》）；“你要勞作莫偷懶，不用乞討肚自飽”（《八行詩》）；“人只要勤勞不懈，持之以恒，方法得當，沒有不能致富的。”（《阿拜箴言錄》第十篇）“財富會用盡，手藝卻永無止境。”（《阿拜箴言錄》第三十三篇）

顯然，阿拜的地位十分獨特。阿拜是哈薩克人民的精神財富，也是世界思想家行列中的奇人，他向全人類獻出了思想和心智的結晶。

正值偉大的詩人阿拜誕辰176周年，我作為他的作品的譯者，向這位偉大的文化和思想先驅表示我崇高的敬意。

謝謝大家。

艾克拜爾·米吉提：哈薩克族，著名作家，十一、十二屆全國政協委員，《中國作家》原主編。中國作家出版集團黨委原副書記、管委會原副主任。代表作有《努爾曼老漢和獵狗巴力斯》、《哦！十五歲的哈麗黛喲??》、《我的蘇來曼不見了》、《巡山》等。曾獲1979年全國優秀短篇小說獎、全國少數民族文學獎，2020年8月10日獲哈薩克斯坦總統二級友誼勛章。作品譯為英、俄、日、德等多種外文。現為中國作家協會影視委員會副主任、中國電影文學學會常務副會長、黨支部書記。