中國作家協(xié)會主管

6月4日至5日，中國作家協(xié)會在南京舉辦中國文學“走出去”座談會。劉震云、畢飛宇、麥家等著名作家，部分高校文學翻譯家和學者，全國主要文學出版機構負責人，部分作協(xié)負責人共60余人參加。

中國作協(xié)黨組成員、書記處書記胡邦勝在座談會上提出，要認真貫徹落實習近平總書記5月31日在中央政治局集體學習會上關于加強我國國際傳播能力建設的講話精神，用文學方式講好中國故事，承擔建設文化強國重任，積極推動中國文學走向世界。他強調(diào)，做好統(tǒng)籌規(guī)劃，在作家作品、翻譯、推介、國外受眾、市場運作、政策機制等各個環(huán)節(jié)加強頂層設計、創(chuàng)新工作方式、力求傳播實效，積極穩(wěn)妥推進中國文學“走出去”。

劉震云表示，文學交流是最便捷的一種交流，文學可以使一個民族更快地了解另外一個民族，中國作家多傾聽國外讀者從不同角度對作品的理解，對中國作家的創(chuàng)作很有啟發(fā)。畢飛宇認為，文學交流最迷人的地方在于可以求同存異，可以讓中國作家和其他國家普通人的生活有所關聯(lián)，能夠接觸不同的生活、不同的思維、不同的理解，并在這個過程當中相互磨合、相互欣賞。麥家提出，我們所討論的“走出去”就是要讓世界接納中國、喜愛中國。要使我們成為世界的重要一部分，文學是最好的方式之一。我們需要把更多優(yōu)秀的文學作品翻譯推介出去，但這個過程需要時間和耐心。魯敏則感受到近幾年國外出版社和讀者對中國文學的熱情，認為不同主題、不同題材的中國文學作品在國外都有需求，建議加強版權代理之間的合作，注重培養(yǎng)青年漢學家隊伍。

來自中國外文局、北京外國語大學、北京語言大學、對外經(jīng)貿(mào)大學、南京大學等單位的多位專家學者認為，中國頂尖作家的創(chuàng)作水平已經(jīng)處于世界前列，優(yōu)秀翻譯資源的稀缺是中國文學“走出去”面臨的主要障礙。他們提出建立翻譯人才數(shù)據(jù)庫、組織文學翻譯比賽、設立對外翻譯獎項、培育中外合作翻譯機制、開展中國文學外譯研究等建議，呼吁挖掘和培養(yǎng)翻譯人才，為中國文學的國際傳播提供支撐和保障。

人民文學雜志社主編施戰(zhàn)軍介紹了雜志外文版在推介中國作家作品、團結培育國外翻譯人才等方面的經(jīng)驗。他認為，中國文學外譯需要精心策劃主題、組織內(nèi)容、創(chuàng)新形式，依托漢學家進行本土化轉(zhuǎn)化，準確表達出中國人的感觸感悟，才能在世界文學舞臺上有效對話和交流。人民文學出版社副總編肖麗媛介紹說，目前國內(nèi)出版社不僅積極推廣本社擁有版權的文學作品，也嘗試代理其他社的版權作品，同時利用新媒體實現(xiàn)全IP運營業(yè)態(tài)，開辟多元化“走出去”渠道，其中“中外出版同題互譯”是一個行之有效的做法。會上，來自北京、上海、南京、杭州、合肥等地的多家文學出版社在發(fā)言中都提到，文學作品外譯成本高，版稅收益少，與國外出版社和翻譯家的合作也存在各種風險，出版社的“走出去”業(yè)務有較大的經(jīng)營壓力。大家建議由中國作協(xié)牽頭成立中國文學國際傳播聯(lián)合工作組，整合各方面資源，搭建作家作品推介平臺，向各方推薦翻譯作品、優(yōu)秀翻譯家、國外出版機構、國際傳播渠道等，打破版權壁壘，實現(xiàn)優(yōu)勢互補，形成規(guī)模效應，充分利用寶貴資源鼓勵國內(nèi)出版社開展“走出去”工作。

陜西、山東、上海、四川、廣東、福建、廣西、南京等地作協(xié)負責人一致認為，中國文學“走出去”關鍵在于做好頂層設計，加強統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，希望在中國作協(xié)的指導下，充分發(fā)揮各地特色和優(yōu)勢，積極向國外推介各地的優(yōu)秀作家和作品，塑造豐富、多元、繁榮的中國文學形象。

胡邦勝在總結時指出，為克服新冠肺炎疫情對傳統(tǒng)線下交流模式的嚴重影響，中國作協(xié)近期舉辦了一系列中外作家視頻對話活動，確保文學對外交流不停頓、不斷線，取得了明顯效果，接下來將在廣泛調(diào)研的基礎上，就大家提出的問題和建議，認真梳理，提出規(guī)劃，穩(wěn)步推進，力求實效。他介紹，中國作協(xié)將通過成立“一帶一路”文學聯(lián)盟，建設中國文學海外讀者俱樂部、國際文學交流中心，舉辦中青年作家國際傳播培訓班、文學版權貿(mào)易研討班等多項舉措，打造“中國文學周”、“翻譯家工作坊”等品牌活動，不斷創(chuàng)新對外交流方式，提升中國作家及作品在國際上的影響力。

本次座談會由中國作協(xié)主辦，南京市委宣傳部、南京市文聯(lián)、作協(xié)承辦。南京市副市長沈劍榮，江蘇省作協(xié)黨組書記、常務副主席汪興國，南京市文聯(lián)黨組書記、常務副主席任家龍等出席。