中國作家協(xié)會主管

《詩經(jīng)飛鳥》

作者：張海華

出版社：寧波出版社

出版時間：2020年10月

ISBN：9787552640472

定價：168.00元

雎鳩到底是何鳥

“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”杜麗娘念。

“雎鳩，是個鳥。關(guān)關(guān)，鳥聲也。”老先生解釋。

這番對話，出自明代湯顯祖《牡丹亭》第七出《閨塾》。《詩經(jīng)·周南·關(guān)雎》這首詩幾乎人人皆知，因此也被編排到了戲曲里。詩三百，開篇第一首的第一句就是關(guān)于鳥的，可這“雎鳩”到底是什么？兩千多年來人們爭論不休，迄今沒有定論。

在《閨塾》的下文中，丫鬟春香一旁接話說：“是了。不是昨日是前日，不是今年是去年，俺衙內(nèi)關(guān)著個斑鳩兒，被小姐放去，一去去在何知州家。”這自然是春香在插科打諢，她還故意把“河之洲”說成“何知州”。但老先生也沒反駁“雎鳩即斑鳩”這種說法。

“打一鳥名”的謎語

關(guān)于“雎鳩是個什么鳥”的問題，現(xiàn)當(dāng)代學(xué)者們主要有以下幾種答案：

周振甫《詩經(jīng)譯注》：“雎鳩，一種水鳥。”

余冠英《詩經(jīng)選》：“雎鳩，即魚鷹。”

馬持盈《詩經(jīng)今注今譯》：“雎鳩，水鳥，即魚鷹。”

可見，早年的主流說法主要在水鳥、魚鷹之間繞圈子。而近幾年，各種新說法層出不窮，五花八門，有人說雎鳩是白胸苦惡鳥、東方大葦鶯，也有人說應(yīng)該是大雁、天鵝之類，還有人認(rèn)為是彩鷸、水雉、冠魚狗、小??（音同“辟梯”）、扇尾沙錐等。

好吧，就當(dāng)這是一個“打一鳥名”的猜謎游戲。

“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。”這幾句話是謎面。由謎面可知：一、這鳥必須在周南一帶有分布；二、黃河中的沙洲適合它棲息，同時適合荇菜生長；三、鳥叫聲如同“關(guān)關(guān)”；四、其叫聲能讓人產(chǎn)生求偶的聯(lián)想—— 換句話說，鳥這么叫，本身就是為了求偶。

根據(jù)這四個條件，謎底就基本可以揭曉了。

最近十幾年，我癡迷于拍鳥，對以上提及的被認(rèn)作雎鳩的各種鳥兒，我都在野外仔細(xì)觀察、拍攝過。下面說說我的觀點。

產(chǎn)生了《關(guān)雎》這首詩的“周南”是什么地方？這個在學(xué)術(shù)界有共識，周南主要指今日河南省西南部至湖北省西北部一帶。上面提及的幾種鳥在此區(qū)域有分布，問題不大。

根據(jù)“在河之洲”這一信息，古人推斷雎鳩應(yīng)是一種水鳥。如南宋大儒朱熹在《詩集傳》中解釋“雎鳩”：“水鳥，一名王雎，狀類鳧鹥，今江淮間有之。”鳧，即野鴨；鹥（音同“醫(yī)”），即鷗。鳧與鹥的體形、習(xí)性均相差甚大，因此朱熹的注釋除了點明雎鳩是水鳥，沒有其他信息。

魚鷹豈會“關(guān)關(guān)”叫？

由古及今，更多的說法認(rèn)為雎鳩即魚鷹。在民間，魚鷹可以指兩種鳥，一是鸕鶿（規(guī)范中文名叫“普通鸕鶿”），二是鶚。鶚這一說，受到學(xué)者們廣泛認(rèn)同。明朝李時珍在《本草綱目》中就點明雎鳩即鶚。有的《詩經(jīng)》名物圖譜中，也直接把雎鳩畫成沖向水面的老鷹。

鸕鶿是水鳥，是華東地區(qū)的常見冬候鳥，善潛水捕魚，在海濱濕地比比皆是，也常出現(xiàn)在內(nèi)陸的湖泊、江河等大型水域中。自古以來，漁民就馴化鸕鶿捕魚，稱其為“魚鷹”。不過，鸕鶿通常無聲，僅在“繁殖期發(fā)出帶喉音的咕噥聲”（據(jù)《中國鳥類野外手冊》）。

而鶚是真正的魚鷹，它不是水鳥，而是一種以魚為食的猛禽。在浙江省寧波市江北區(qū)的英雄水庫、慈溪市的杭州灣濕地等地，我都見到過俯沖水面抓魚的鶚。有一次，在英雄水庫，一只鶚竟然在我頭頂?shù)涂毡P旋了好幾圈，邊飛邊發(fā)出尖銳的帶哭腔的叫聲，跟書上“繁殖期發(fā)出響亮哀怨的哨音”的描述完全一致。

大家都知道，就創(chuàng)作手法而言，《詩經(jīng)》講究“賦、比、興”。“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲”就是在“起興”，即詩人由實際見聞而受到了某種觸動，引起聯(lián)想。所以，與現(xiàn)實不符的東西是可以被馬上否決的。

而無論是“咕噥聲”還是“哀怨的哨音”，顯然都與“關(guān)關(guān)”之聲毫不搭邊。所以，不管哪一種魚鷹，都不可能是雎鳩。

還有人認(rèn)為，雎鳩是指大雁。我認(rèn)為這種說法也很難令人信服。在《詩經(jīng)》中，提到大雁的詩篇不少：

《匏有苦葉》：“雍雍鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。”

《女曰雞鳴》：“將翱將翔,弋鳧與雁。”

《鴻雁》：“鴻雁于飛，肅肅其羽。”

顯然，詩中直接使用“雁”這個字了，怎么會單單冒出個“雎鳩”來呢？

這里所引《匏有苦葉》四句詩的意思是說：“大雁群鳴，紅日初升。趁著冰未封河，哥你快過河來娶小妹吧！”雍雍，即大雁的和鳴之聲。 前幾年冬天，我在杭州灣濕地拍到了100多只越冬的鴻雁，當(dāng)時很遠(yuǎn)就能聽到它們振翅歡叫，聲如“昂昂”，一如家鵝（鵝是由雁馴化而來的）。“雍雍”也好，鵝叫也好，哪有一點像“關(guān)關(guān)”？同理，雎鳩也不會是天鵝。

關(guān)于彩鷸，我從未在野外聽到過它的叫聲，不管是在夏季繁殖期還是在冬季。查《中國鳥類野外手冊》得知，彩鷸“通常無聲，但雌鳥求偶時叫聲深沉，也作輕柔聲”。聽了別人錄的彩鷸叫聲，確為輕柔的“咕咕”聲。從習(xí)性來看，彩鷸也不大可能是雎鳩。

至于水雉、冠魚狗、小??、扇尾沙錐等鳥類，其叫聲均與“關(guān)關(guān)”相差甚遠(yuǎn)。