中國作家協(xié)會主管

進(jìn)入新世紀(jì)之后，澳大利亞文學(xué)發(fā)展的顯著特點之一是，隨著多元文化成為社會發(fā)展的主流，華裔以及其他少數(shù)族裔的文學(xué)以強勁的勢頭出現(xiàn)在澳洲文壇。近年來，一大批“70后”、“80后”的少數(shù)族裔青年作家更是以嶄新的姿態(tài)加入到21世紀(jì)澳大利亞文學(xué)大軍，并且取得引人矚目的成績。印度尼西亞華裔女作家米蘭迪·里沃（Mirandi Riwoe）就是其中之一。

米蘭迪·里沃現(xiàn)居澳大利亞布里斯班，父親是上世紀(jì)60年代從印度尼西亞移民到澳大利亞的華人，母親是來自愛爾蘭的英國人后裔。米蘭迪自幼酷愛文學(xué)，雖然在格里菲斯大學(xué)主修政治學(xué)和印尼語，但最終獲得昆士蘭科技大學(xué)文學(xué)研究與創(chuàng)意寫作碩士和博士學(xué)位。她曾經(jīng)寫過三部犯罪小說、兩部歷史小說、多部中短篇小說。2017年以中篇小說《漁女》（The Fish Girl）在澳洲文壇嶄露頭角。該書入圍2017年“斯特拉女性文學(xué)獎”，獲得昆士蘭文學(xué)獎。她的多部作品被收入《澳大利亞最佳小說選》（Best Australian Stories）。2020年出版了長篇小說《石天金山》（Stone Country Golden Mountain）。該書一經(jīng)出版便引起強烈反響，一舉奪得“昆士蘭州文學(xué)獎”。

《石天金山》以1877年昆士蘭北部的“淘金熱”為背景，揭開漸漸被人們遺忘的澳大利亞黑暗歷史的一頁。正如澳大利亞評論家所言：這本書“鮮活、生動、引人入勝、充滿悲劇色彩，是對鮮為人知的澳大利亞歷史的驚人再現(xiàn)，是堅韌和愛令人心碎的證明”。

1877年，年僅20歲的來悅和妹妹梅鶯為償還父債，救贖被人販子買走的弟弟妹妹，遠(yuǎn)涉重洋，來到澳大利亞淘金。然而，來悅兄妹在傳說中俯拾皆是黃金的澳大利亞，不但夢境被徹底打碎，而且遭受了從未體驗過的種族主義殘酷的迫害。來悅和梅鶯從踏上那塊全然陌生的土地起，便后悔不迭，寄希望于攢夠回家的路費，盡快回到祖國。來悅幾經(jīng)磨難，流落到人跡罕至的牧場，為白人牧場主放羊。在用生命換來的血汗錢被白人牧工搶走后，來悅孤獨絕望，神情恍惚，在叢林中上吊自盡。絞索套在脖子上的時候，他仿佛看到家鄉(xiāng)的土地，看到耕作在那塊土地上的親人……

來悅爬上凳子，把絞索套在脖子上，感覺粗麻摩擦下巴。

想起家鄉(xiāng)漫山遍野的桑樹，采摘水果和播撒稻谷的農(nóng)民。

啊——克！啊克！黑色的大鳥在鳴叫。

身穿黑色衣服，頭戴斗笠，斗笠向太陽傾斜，又向赭色大地傾斜。

他看到的是來成嗎？他的弟弟。弟弟有一塊胎記：飛翔的鶴。他已經(jīng)是個男子漢了。摟著媽媽。

啊——克！

謝謝你，來成。微風(fēng)吹過，樹葉沙沙作響，他的低語在小溪上蕩起層層漣漪。

啊——啊——克！

黑色的羽毛讓他窒息，黑暗遮住眼睛。

死亡倏忽間吞噬了一條年輕的生命。

妹妹梅鶯，女扮男裝改名為鶯，置身于男人堆里，更是經(jīng)歷了常人難以想象的痛苦與屈辱。在無邊的黑暗與絕望中，她與梅敦小鎮(zhèn)一位給妓女索菲當(dāng)仆人的白人姑娘梅里姆產(chǎn)生了刻骨銘心的畸形戀情，并因此引來殺身之禍。最終在族人的幫助下，死里逃生，趁茫茫夜色，流亡到海濱小鎮(zhèn)庫克敦，終于踏上還鄉(xiāng)的漫漫征程。

她沿著船的甲板去找余婉薇。一陣風(fēng)把帽子吹到一邊，暖暖的氣流推著她向前走。她眺望漸漸遠(yuǎn)去的海岸線，那一層層赭色、綠色和藍(lán)色飄向遙遠(yuǎn)的天際。連云朵也逃過遼闊的天空，滑向地平線……

然而，大多數(shù)淘金者沒能像梅鶯那樣幸運。150年后的今天，米蘭迪·里沃為寫《石天金山》，踏著華人淘金者的足跡，沿帕爾默河走過梅敦和庫克敦的時候，看到“一片片華人墓地，被柵欄圍起來，俯瞰一條條蜿蜒曲折的峽谷。旅居澳洲的逝者沒有被裝在特制的骨灰盒里送回祖國，只能躺在整齊堆放的巖石下面” ，把對祖國與親人的思念永遠(yuǎn)埋葬在異國他鄉(xiāng)的土地上。

《石天金山》既是一部充滿傳奇色彩的歷史畫卷，又是一首凄婉動人的抒情詩。作者以現(xiàn)實主義與現(xiàn)代主義相結(jié)合的創(chuàng)作手法，“探索跨文化的關(guān)系和淘金生活的艱辛”。既著眼于歷史，又展望未來。米蘭迪·里沃說：“我想研究每一個人——歐洲裔澳大利亞人、華裔澳大利亞人、原住民相互之間的關(guān)系，以及這種關(guān)系對歷史發(fā)展造成的影響。”這便是這本書之所以受到廣大讀者歡迎的最根本的原因。

華人淘金者在澳大利亞飽受“白澳政策”壓迫的歷史已成過去，但“白澳政策”的陰魂并未完全消散，種族主義的幽靈依然四處徘徊，只要氣候合適，就會興風(fēng)作浪。新冠肺炎疫情肆虐的當(dāng)下，那塊浸透了來悅、梅鶯血淚的土地，更上演了一幕幕令人發(fā)指的反華鬧劇。歷史告訴我們，作為一個民族，只有強大，才能不受欺凌。今天的中華民族早已不再是100多年前那個積貧積弱、任人宰割的民族，但歷史不能忘記，先人受過的苦難與屈辱不能忘記。這就是我今天翻譯這本書的意義之所在。該書將由北京文化發(fā)展出版社出版。